Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogter was van plan om die volgende maand te trou en saam met haar man in die huis te woon.
Arabic[ar]
وكانت الابنة تنوي الزواج في الشهر التالي والسكن في هذا البيت مع زوجها.
Bemba[bem]
Umwana mwanakashi alepanga ukupwa umweshi wakonkelepo no kwikala muli ilya ine ng’anda no mulume.
Bangla[bn]
আর তাদের মেয়ে পরের মাসেই বিয়ে হওয়ার ও তার স্বামীর সঙ্গে সেই ঘরেতেই থাকার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang anak nga babaye nagplano nga magminyo sa mosunod nga bulan ug mopuyo sa balay uban sa iyang bana.
Czech[cs]
Jejich dcera plánovala, že se příští měsíc vdá a bude v tomto domě žít se svým manželem.
Danish[da]
Datteren skulle giftes den følgende måned, og det var meningen at hun skulle bo i huset sammen med sin mand.
German[de]
Die Tochter wollte im nächsten Monat heiraten und mit ihrem Mann in das Haus einziehen.
Ewe[ee]
Wo vi nyɔnu nɔ ɖoɖo wɔm be yeaɖe srɔ̃ le dzinu si akplɔe ɖo me ava nɔ aƒea me kple ye srɔ̃.
Greek[el]
Η κόρη σχεδίαζε να παντρευτεί τον επόμενο μήνα και να ζήσει σε εκείνο το σπίτι με τον άντρα της.
English[en]
The daughter was planning to get married the following month and to live in the house with her husband.
Spanish[es]
La hija planeaba casarse al mes siguiente y vivir en la casa con su esposo.
Estonian[et]
Peretütrel oli plaanis järgmisel kuul abielluda ja nad pidid hakkama koos abikaasaga selles majas elama.
Finnish[fi]
Perheen tytär oli aikonut mennä naimisiin seuraavassa kuussa ja jäädä asumaan taloon miehensä kanssa.
French[fr]
Or, la fille de la famille devait se marier le mois suivant et emménager là avec son mari.
Hebrew[he]
הבת היתה אמורה להתחתן בחודש שלאחר מכן ולגור בבית עם בעלה.
Hindi[hi]
और उनकी बेटी अगले महीने शादी करके अपने पति के साथ उसी घर में रहनेवाली थी।
Croatian[hr]
Kći se planirala udati sljedećeg mjeseca i živjeti u toj kući sa svojim suprugom.
Hungarian[hu]
A lányuk azt tervezte, hogy a következő hónapban férjhez megy, és abban a házban él majd a férjével.
Indonesian[id]
Padahal, putri mereka merencanakan untuk menikah pada bulan berikutnya dan menempati rumah tersebut bersama suaminya.
Iloko[ilo]
Plano idi ti balasang ti pamilia ti kumasar iti sumaganad a bulan ken agnaed dita a balay a kadua ti asawana.
Italian[it]
La figlia avrebbe dovuto sposarsi il mese dopo e andare ad abitare in quella casa con il marito.
Japanese[ja]
その家族の娘は,翌月に結婚し,その家で新しい生活を始める予定でした。
Georgian[ka]
მათი ქალიშვილი შემდეგ თვეში უნდა გათხოვილიყო და ამ სახლში უნდა ეცხოვრა მეუღლესთან ერთად.
Korean[ko]
그 집 딸은 다음 달에 결혼하여 바로 그 집에서 신혼 살림을 꾸려 나갈 계획이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo duktė ketino kitą mėnesį tuoktis ir gyventi tame name su savo vyru.
Latvian[lv]
Mājas īpašnieku meitai nākamajā mēnesī bija paredzētas kāzas, un ģimene bija iecerējusi, ka meita ar savu vīru dzīvos šajā mājā.
Malagasy[mg]
Nikasa ny hanambady ny zanakavavin’izy ireo ny volana nanaraka, ka hipetraka tao amin’ilay trano niaraka tamin’ny vadiny, avy eo.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ പെൺകുട്ടി പിറ്റേ മാസം വിവാഹം കഴിച്ച് ഭർത്താവിനോട് ഒപ്പം ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Datteren planla å gifte seg måneden etter og å bo i huset sammen med sin mann.
Dutch[nl]
De dochter zou de maand daarop trouwen en met haar man in het huis gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa ka lapeng leo o be a rulaganyetša go nyalwa kgweding e latelago le go dula ka ngwakong woo le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwana wawo wamkazi ankakonzekera kukwatiwa ndipo kuti azidzakhala m’nyumbayo ndi mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਇਸੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E yu muher tabatin plan di casa e siguiente luna i bai biba cu su esposo den e cas ei.
Polish[pl]
Córka właścicieli zamierzała w następnym miesiącu wyjść za mąż i po ślubie zamieszkać tam z mężem.
Portuguese[pt]
A filha planejava casar-se no mês seguinte e morar nessa casa com o marido.
Romanian[ro]
Fiica acestor Martori trebuia să se căsătorească luna următoare şi urma să locuiască împreună cu soţul ei chiar în această casă.
Russian[ru]
В следующем месяце предстояла свадьба дочери, после чего дочь собиралась жить в этом доме с мужем.
Slovak[sk]
Dcéra sa mala nasledujúci mesiac vydávať a mala s manželom bývať v tomto dome.
Slovenian[sl]
Hči se je nameravala naslednji mesec poročiti in z možem živeti v tej hiši.
Shona[sn]
Mwanasikana wacho akanga ari kuronga kuroorwa mwedzi unotevera wacho uye kugara muimba yacho nomurume wake.
Serbian[sr]
Ćerka je planirala da se sledećeg meseca uda i da živi u toj kući sa svojim mužem.
Southern Sotho[st]
Morali oa teng o ne a lokisetsa ho chata khoeling e latelang le ho lula ntlong eo le monna oa hae.
Swedish[sv]
Dottern hade planerat att gifta sig följande månad och bo i huset tillsammans med sin man.
Swahili[sw]
Binti kutoka familia hiyo alipanga kuolewa mwezi ambao ungefuata na kuishi katika nyumba hiyo pamoja na mume wake.
Tamil[ta]
அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மகள் அதற்கடுத்த மாதம் திருமணம் செய்துகொண்டு அதே வீட்டில் குடியிருப்பதற்காக திட்டமிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
వారి కుమార్తె తర్వాతి నెలలో వివాహం చేసుకుని అదే గృహంలో తన భర్తతో పాటు నివసించాలని అనుకుంది.
Thai[th]
ลูก สาว ของ ครอบครัว นี้ มี แผน จะ แต่งงาน ใน เดือน ถัด ไป และ จะ อาศัย อยู่ ใน บ้าน นั้น กับ สามี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang anak na babae ay nagbabalak na magpakasal sa susunod na buwan at manirahan sa bahay na iyon kasama ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Morwadiabone o ne a rulaganyetsa go nyalwa kgwedi e e latelang le go nna mo ntlong eo le monna wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri long dispela famili em i laik marit long mun antap na sindaun long dispela haus wantaim man bilong em.
Turkish[tr]
Evin kızı gelecek ay evlenmeyi ve eşiyle birlikte bu evde yaşamayı planlıyordu.
Twi[tw]
Na wɔn babea ayɛ nhyehyɛe rebɛware ɔsram a edi hɔ no, na na ɔne ne kunu bɛtra saa fie no mu.
Tahitian[ty]
Te opua ra te tamahine e faaipoipo i te ava‘e i mua e e faaea i roto i taua fare ra e ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
А наступного місяця мало відбутись весілля дочки з цієї сім’ї, і молодята планували замешкати у цьому ж домі.
Xhosa[xh]
Intombi yalapho yayiceba ukutshata kwinyanga elandela leyo ize ihlale kuloo ndlu nomyeni wayo.
Yoruba[yo]
Ọmọ bàbá onílé náà ń múra láti ṣègbéyàwó ní oṣù tí ó tẹ̀ lé e, kí òun àti ọkọ rẹ̀ sì fi ibẹ̀ ṣe ilé.
Chinese[zh]
这个家庭的女儿计划在一个月后结婚,婚后会跟丈夫住在这所房子里。
Zulu[zu]
Indodakazi yakhona yayizoshada ngenyanga elandelayo futhi ihlale kuleyo ndlu nomyeni wayo.