Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook iets gelees wat ek liewer nie wou geweet het nie—ek het uitgevind dat ’n klein persentasie Rett-meisies om onverklaarbare redes sterf.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ በሽታ ካለባቸው ልጆች መካከል ጥቂቶቹ ባልታወቀ ምክንያት እንደሚሞቱ ሳነብ ‘ምነው ሳላውቀው በቀረሁ ኖሮ’ ብዬ አሰብኩ።
Bulgarian[bg]
Имаше и нещо, което предпочитам да не бях научавала — разбрах, че малък процент от момичетата, страдащи от синдрома на Рет, умират, без да има някаква обяснима причина.
Cebuano[ceb]
May nabasahan usab akong impormasyon nga maayo pag wala nako mabasahi —akong nahibaloan nga ang pipila ka batang dunay RS mamatay rag kalit.
Czech[cs]
Dočetla jsem se také něco, co bych raději nevěděla — u malého procenta dívek s Rettovým syndromem se stává, že bez zjevného důvodu zemřou.
Danish[da]
Jeg fik også en viden som jeg helst ville have været foruden — en lille procentdel af piger med Retts syndrom dør uden nogen påviselig grund.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης κάτι που θα προτιμούσα να μην είχα μάθει —ότι ένα μικρό ποσοστό κοριτσιών με σύνδρομο Ρετ πεθαίνουν ανεξήγητα.
English[en]
There is also something that I would rather not have learned —I found that a small percentage of Rett girls die inexplicably.
Spanish[es]
Pero leí algo que hubiera preferido no leer: un porcentaje mínimo de tales niñas muere sin causa aparente.
Estonian[et]
Lugesin ka seda, mida ma parema meelega poleks teada tahtnud: selgus, et väike protsent Retti sündroomi põdevaid tüdrukuid sureb äkitselt.
Finnish[fi]
Erästä seikkaa en välttämättä olisi halunnut tietää: pieni osa Rett-tytöistä kuolee selittämättömästä syystä.
French[fr]
Autre renseignement, dont je me serais volontiers passée : un faible pourcentage de filles touchées par le SR meurent de manière inexplicable.
Croatian[hr]
Saznala sam i nešto što mi je jako teško palo — mali postotak djevojčica koje boluju od Rettovog sindroma umre bez nekog vidljivog razloga.
Hungarian[hu]
De van valami, amit jobb lett volna, ha soha nem tudok meg: a Rett-szindrómás lányok kis százaléka ismeretlen okok miatt meghal.
Armenian[hy]
Ես իմացա նաեւ մի բան, որի մասին կնախընտրեի չիմանալ. հիվանդների փոքր տոկոսը մահանում է անհայտ պատճառով։
Indonesian[id]
Ada juga keterangan yang mencemaskan saya —beberapa gadis penyandang Rett meninggal tanpa alasan yang jelas.
Iloko[ilo]
Adda pay nabasak a diak la koman naam-ammuan —natakuatak a sumagmamano kadagiti babbai nga addaan iti RS ket kellaat lattan a matay.
Italian[it]
Lessi anche qualcosa che avrei preferito ignorare: una piccola percentuale di bambine che soffrono della sindrome di Rett muore inspiegabilmente.
Georgian[ka]
აგრეთვე წავიკითხე ისეთი რამ, რაც ჯობდა, საერთოდ არ მცოდნოდა — ამ დაავადების მატარებელი ზოგი გოგონა მოულოდნელად კვდება.
Korean[ko]
또한 레트 증후군이 있는 여자 아이들 중에는 소수이기는 하지만 특정한 이유 없이 죽는 아이들도 있다는 것을 알게 되었는데, 이것은 차라리 몰랐으면 좋았을 뻔했습니다.
Lithuanian[lt]
Perskaičiau ir tai, ko geriau nebūčiau skaičiusi, — nedidelis procentas turinčiųjų Reto sindromą miršta be jokios aiškios priežasties.
Latvian[lv]
Izlasīju arī kaut ko tādu, ko labāk nemaz nebūtu zinājusi: izrādījās, ka neliels procents meiteņu, kas cieš no Reta sindroma, mirst neizskaidrojamu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatra ny fanafody mahasitrana azy io, sady tsy misy fitsaboana azo arahina.
Macedonian[mk]
Но, дознав и нешто што ќе беше подобро да не го знам — дека мал дел од девојчињата со овој синдром умираат од непознати причини.
Norwegian[nb]
Jeg leste også noe som jeg helst ikke ville ha visst — jeg fant ut at en liten prosentdel av jenter med RS, dør uten noen forklarlig grunn.
Dutch[nl]
Ik las ook iets wat ik liever niet had geweten: een klein percentage meisjes met het rettsyndroom overlijdt zonder aanwijsbare oorzaak.
Nyanja[ny]
Ndinawerenganso mfundo ina imene sindikanaidziwa yakuti chiwerengero chochepa cha ana aakazi amene ali ndi Rett amafa mosadziwika bwino.
Polish[pl]
Dowiedziałam się też czegoś, czego wolałabym nie wiedzieć — mianowicie że niewielki procent chorych dziewczynek umiera z niewiadomych przyczyn.
Portuguese[pt]
Houve também algo que eu não queria ter descoberto: uma pequena porcentagem de portadoras da SR morre sem razão aparente.
Romanian[ro]
Am aflat însă şi ceva ce n-aş fi dorit să aflu niciodată: un mic procent din fetele cu SR mor în mod inexplicabil.
Russian[ru]
Также я узнала то, что предпочла бы не знать: небольшой процент страдающих этим синдромом девочек умирает по непонятной причине.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එයට කිසිම ප්රතිකාරයක්වත් සුවයක්වත් නැති බවත් එවැනි ගැහැනු ළමුන්ගෙන් සුළු ප්රතිශතයක් කිසිම හේතුවක් නැතුව මිය යන බවත් මට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Dozvedela som sa tiež niečo, čo by som radšej nebola vedela: malé percento dievčat s Rettovým syndrómom zomrie náhle, bez zjavnej príčiny.
Slovenian[sl]
Prebrala sem tudi nekaj, kar raje ne bi izvedela, namreč da majhen odstotek deklic s tem sindromom umre brez jasnega vzroka.
Albanian[sq]
Mora vesh edhe diçka që do të doja të mos e dija: një përqindje e vogël e vajzave me këtë sindromë vdesin për shkaqe të pashpjegueshme.
Serbian[sr]
Saznala sam i nešto što ne bih volela da znam, a to je da jedan mali procenat devojčica koje imaju RS umre iz neobjašnjivih razloga.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le ntho e ’ngoe eo ke lakatsang eka nka be ke sa ka ka e tseba—e leng ea hore palo e nyenyane haholo ea banana ba nang le lefu la Rett, ba shoa ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Jag fick också veta något som jag helst inte hade velat veta – att en liten procent av flickorna med RS plötsligt och oförklarligt dör.
Swahili[sw]
Pia, kuna jambo nililojifunza kuuhusu ugonjwa huo ambalo halikunipendeza, kwamba asilimia ndogo ya wasichana wanaougua ugonjwa wa RS hufa kwa sababu zisizojulikana.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuna jambo nililojifunza kuuhusu ugonjwa huo ambalo halikunipendeza, kwamba asilimia ndogo ya wasichana wanaougua ugonjwa wa RS hufa kwa sababu zisizojulikana.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี บาง สิ่ง ที่ ดิฉัน ไม่ น่า จะ รับ รู้ เลย คือ ดิฉัน ได้ รู้ ว่า เด็ก ผู้ หญิง เพียง ไม่ กี่ เปอร์เซ็นต์ ที่ เป็น โรค เรทท์ จะ เสีย ชีวิต แบบ ที่ ไม่ สามารถ อธิบาย ได้.
Tagalog[tl]
May isa pang bagay na hindi ko na lang sana nalaman —na ang ilan sa mga batang babae na may RS ay basta na lamang namamatay.
Tswana[tn]
Mme gape ke ne ka bala sengwe se ke neng ke eletsa e kete nka bo ke sa se utlwa—ke ne ka utlwa gore palo e nnye ya basetsana ba ba tshwereng ke Rett syndrome ba swa fela kwantle ga mabaka ape.
Turkish[tr]
Öğrenmeyi hiç istemeyeceğim bir şey de okumuştum: Rett sendromu olan kız çocuklarının küçük bir yüzdesi açıklanamayan nedenlerle ölüyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi hlaya hi mhaka yin’wana leyi nga ndzi heta matimba—ndzi kume leswaku swinhwanyetana swi nga ri swingani leswi nga ni vuvabyi lebyi swo na swi pfuketana swi fa.
Xhosa[xh]
Enye into endayifundayo nendinqwenela ukuba ngendandingayifundanga—kukuba amantombazana ambalwa aneRett ayafa.
Zulu[zu]
Kukhona nokuthile engangingeke ngithande ukukwazi—ngathola ukuthi amantombazane ambalwa ane-Rett syndrome afa ngendlela engachazeki.