Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
"Kdybych neměl tolik práce," řekl jednomu novináři, "byl bych už nejspíš na vozíčku."
Greek[el]
«Αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος,» είπε σε έναν δημοσιογράφο, «θα ήμουν παντελώς ανάπηρος».
English[en]
"If I wasn't as busy as I am," he told a reporter at the time, "I would be a completely disabled guy."
Spanish[es]
"Si no fuera por lo ocupado que estoy", dijo a un reportero en alguna ocasión, "sería una persona completamente discapacitada".
Persian[fa]
زمانی به یه خبرنگار گفت"اگه سرم مثل الان شلوغ نبود، کاملا یه فرد معلول می شدم."
Finnish[fi]
"Jos en olisi niin kiireinen kuin olen", hän kertoi tuolloin toimittajalle "olisin täysin rampa mies."
French[fr]
« Si je n'étais pas occupé à ce point, » dit-il à un journaliste à l'époque, « je serais quelqu'un de complètement handicapé. »
Hebrew[he]
"אם לא הייתי עסוק, כמו שאני עכשיו," הוא אמר לכתב באותו הזמן, "אז הייתי אדם נכה לכל דבר."
Croatian[hr]
"Da nisam toliko zaposlen," jednom je rekao novinaru, "bio bih potpuno onesposobljen čovjek."
Hungarian[hu]
"Ha nem foglalnám le magam ennyire," mondta egy riporternek akkoriban, "teljesen lerokkannék."
Indonesian[id]
"Jika saya tidak sesibuk seperti sekarang," katanya pada reporter saat itu, "Saya akan menjadi pria dengan disabilitas."
Italian[it]
"Se non fossi occupato come sono," disse a un giornalista all'epoca, "sarei completamente disabile."
Japanese[ja]
当時 記者に こう語っています 「もし これほど忙しくなかったら 今頃は すっかり 身障者になっていたでしょう」
Korean[ko]
그 당시 그는 리포터에게 말했습니다. "만약 그 정도로 바쁘지 않았다면," "저는 아마 완전히 불구가 되었을 겁니다."
Dutch[nl]
"Als ik niet zo druk zo zijn," zei hij ooit tegen een journalist, "zou ik een compleet gehandicapte man zijn."
Portuguese[pt]
"Se não andasse tão ocupado como ando", disse ele a um jornalista, na altura, "seria uma pessoa totalmente incapacitada."
Romanian[ro]
„De nu eram atât de ocupat”, a spus odată unui reporter, „aș fi fost total handicapat.”
Russian[ru]
«Если бы я не был так занят, — сказал он журналисту однажды, — я бы стал абсолютным инвалидом».
Serbian[sr]
"Da nisam ovako zauzet," rekao je jednom reporteru, "bio bih potpuni invalid."
Thai[th]
"ถ้าผมไม่มัวแต่ยุ่งแบบนี้" เขาบอกกับนักข่าวในตอนนั้น "ผมคงกลายเป็นคนพิการโดยสิ้นเชิง"
Turkish[tr]
O zamanlar bir muhabire şöyle dedi; "Eğer bu kadar meşgul olmasaydım, tamamen engelli biri olurdum."
Ukrainian[uk]
"Якби я не був таким зайнятим", - сказав він якось репортеру, - "я був би повністю безпорадним хлопцем".
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói với phóng viên rằng:" Nếu tôi không bận rộn như bây giờ" "Tôi sẽ là một người hooàn toàn tàn phế."
Chinese[zh]
他曾跟一位记者这么说, “如果我没有这么忙, 我可能早就是个残废了。”