Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
নিজেকে সাধারণ দেখাতে চেষ্টা করে, কিন্তু খুবই কৌতূহলী, সে জিজ্ঞাসা করে: ‘তুমি কোথায় গিয়েছিলে?’
Czech[cs]
Pokouší se vypadat lhostejně, ale puká zvědavostí, když se ptá: ‚Kde jsi byl?
Danish[da]
Hun forsøger at lyde henkastet, men i virkeligheden brænder hun af nysgerrighed, idet hun spørger: ’Hvor var du henne?’
German[de]
Sie platzt fast vor Neugier, fragt aber anscheinend nur so beiläufig: „Wo warst du?“
Greek[el]
Προσπαθώντας να φανεί αδιάφορη, ενώ στην πραγματικότητα πεθαίνει από περιέργεια, ρωτάει: «Πού ήσουν;»
English[en]
Trying to appear casual, but bursting with curiosity, she asks: ‘Where were you?’
Spanish[es]
Tratando de que su inquirir parezca impensado, pero llena de curiosidad, pregunta: ‘¿Dónde estabas?’
Finnish[fi]
Hän koettaa näytellä välinpitämätöntä, mutta on halkeamaisillaan uteliaisuudesta ja kysyy: ’Missä sinä olit?’
French[fr]
Sur un ton détaché, mais brûlante de curiosité, elle demande: “Où étais- tu?”
Hungarian[hu]
Közömbösnek igyekszik látszani, noha ég a kíváncsiságtól, amint kérdezi: ’Hol voltál?
Italian[it]
Cercando di sembrare indifferente, ma scoppiando di curiosità, chiede: ‘Dove sei stato?’
Malayalam[ml]
അശ്രദ്ധ നടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, എന്നാൽ ജിജ്ഞാസയാൽ വികാരഭരിതയായി അവൾ ചോദിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?’
Marathi[mr]
परंतु वरकरणी ती ते दिसू देत नाही. ती विचारते, ‘तुम्ही कोठे होता?’
Norwegian[nb]
Hun spør i en likegyldig tone, men sprekkeferdig av nysgjerrighet: ’Hvor har du vært?’
Dutch[nl]
Hoewel zij barst van nieuwsgierigheid, tracht zij heel terloops te vragen: ’Waar ben je geweest?’
Polish[pl]
Siląc się na obojętność, a w gruncie rzeczy umierając z ciekawości, taka kobieta pyta: „Gdzie byłeś?”
Portuguese[pt]
Procurando não dar na vista, mas cheia de curiosidade, ela pergunta: ‘Onde esteve?’
Rundi[rn]
Arihāta ngo aboneke ko ari umuyāzi ariko yuzuye urusaku, akamubaza ati: ‘Wari he?’
Romanian[ro]
Încercînd să pară indiferentă, dar arzînd de curiozitate, ea întreabă: ‘Unde ai fost?’
Russian[ru]
Как бы вскользь, мимоходом, но почти сгорая от любопытства, она спрашивает: «Где ты был?»
Kinyarwanda[rw]
Agaragaza ko nta cyo yitayeho, ariko agira ubucakura n’amashyushyu menshi maze akabaza ati ‘wari hehe?’
Slovak[sk]
Snaží sa vyzerať ľahostajne, ale horí zvedavosťou, keď sa pýta: ‚Kde si bol?
Slovenian[sl]
Ravnodušno vprašujejo, čeprav jih razganja radovednost: »Kje si bil?«
Samoan[sm]
E taumafai ia foliga mai e pei o se mea e lei mafaufauina, peitai o le a oso atu ma le fia iloa ma fesili atu: ‘O fea sa e i ai?’
Swedish[sv]
Hon söker verka likgiltig men är färdig att spricka av nyfikenhet, då hon frågar: ”Var har du varit?”
Tamil[ta]
மற்றொரு பெண் தன் கணவனைப் பேசும்படி உற்சாகப்படுத்துகிற வகையானவள்.
Tongan[to]
‘Okú ne mātu‘aki fie ‘ilo ka ‘okú ne feinga nai ke hā ‘oku ‘ikai ke pehē, ‘o ne ‘eke: ‘Na‘á ke ‘i fē?’
Tsonga[ts]
A ringeta ku tikomba a nga khumbeki ngopfu, kambe a vutisa hi ndlela yo lava ku tiva ngopfu: ‘Wena a wu ri kwihi?’
Tahitian[ty]
Ma te huru hi‘opoa, e ani atu o ’na ia ’na e: “I hea hoi oe?”
Wallisian[wls]
Ohage ko he meʼa fakapuna’maʼuli, kae tālā ko hana fia ʼiloʼi meʼa fuli, ʼe ina fehuʼi fēnei: ‘Neʼe ke ʼifea?’