Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 14:22) Bisan pag alang sa tawo ang paglakaw sa tubig maoy usa ka katingalahang abilidad, pagkasayon niini nga himoon pinaagi sa gahom sa “Usa nga nagbuklad sa mga langit sama sa usa ka pinong gasa, nga nagladlad niini sama sa usa ka tolda nga pagapuy-an.”
Czech[cs]
(2Mo 14:22) Ačkoli chodit po vodě je pro člověka ohromující čin, z moci ‚Toho, kdo roztahuje nebesa právě jako jemný tyl, kdo je rozestírá jako stan k bydlení,‘ může být vykonán velmi snadno.
Danish[da]
(2Mo 14:22) At gå på vandet kan synes menneskeligt umuligt, men det ville let kunne lade sig gøre i kraft af „Ham der spænder himmelen ud som et tyndt flor, som breder den ud som et telt til at bo i“.
German[de]
Es war für ihn kein Problem, das Rote Meer zu teilen, so daß „die Wasser“ auf beiden Seiten „eine Mauer waren“ (2Mo 14:22). Daß jemand auf dem Wasser schreitet, würde man für unglaublich halten; aber wie leicht wäre es doch mit der Kraft dessen, „der die Himmel ausspannt wie einen feinen Flor, der sie ausbreitet wie ein Zelt, um darin zu wohnen“.
Greek[el]
(Εξ 14:22) Μολονότι για τον άνθρωπο το περπάτημα πάνω στο νερό είναι εκπληκτικό κατόρθωμα, αυτό θα μπορούσε να επιτελεστεί πανεύκολα με τη δύναμη “Αυτού που εκτείνει τους ουρανούς σαν αραχνοΰφαντο ύφασμα, που τους απλώνει σαν σκηνή για κατοίκηση”.
English[en]
(Ex 14:22) Though, to man, walking on water is an astounding feat, with what ease it could be accomplished in the power of “the One who is stretching out the heavens just as a fine gauze, who spreads them out like a tent in which to dwell.”
Spanish[es]
(Éx 14:22.) Aunque el andar sobre el agua es un hecho asombroso para el hombre, con qué facilidad se pudo llevar a cabo por el poder de “Aquel que extiende los cielos justamente como una gasa fina, que los despliega como una tienda en la cual morar”.
Finnish[fi]
Hänelle ei ollut mikään ongelma jakaa Punainenmeri siten, että ’vedet olivat muurina’ molemmilla puolilla (2Mo 14:22). Vaikka veden päällä käveleminen tuntuu ihmisestä uskomattomalta suoritukselta, se onnistuisi helposti voiman avulla, jota saadaan ”Häneltä, joka jännittää taivaat kuin hienon harson, joka levittää ne kuin teltan asuttavaksi”.
French[fr]
Bien que marcher sur l’eau soit pour l’homme un exploit qui dépasse l’entendement, ce fut chose facile avec la puissance de “ Celui qui étend les cieux comme une fine gaze, qui les déploie comme une tente pour y habiter ”.
Hungarian[hu]
Nyilván nem volt neki nehéz kettéválasztani a Vörös-tengert, hogy ’a víz falként álljon’ kétoldalt (2Mó 14:22). Az embereknek ugyan elképesztő teljesítmény, ha valaki a vízen jár, de nem annak, aki hatalmat kap attól a valakitől, „aki kifeszíti az egeket, mint valami finom fátyolszövetet, aki kifeszíti azt, mint egy lakósátrat”.
Indonesian[id]
(Kel 14:22) Meskipun bagi manusia berjalan di atas air adalah prestasi yang mencengangkan, betapa mudahnya hal itu dapat dicapai dengan kuasa ”Pribadi yang membentangkan langit seperti kasa halus, yang membentangkannya seperti kemah tempat tinggal”.
Iloko[ilo]
(Ex 14:22) Nupay ti pannagna iti danum ket makapasiddaaw no iti panangmatmat ti tao, nakalaklaka nga aramiden dayta babaen iti pannakabalin “Daydiay mangyun-unnat iti langlangit kas iti napino a barabad, a mangyukrad kadakuada kas iti tolda a pagnaedan.”
Italian[it]
(Eso 14:22) Anche se per l’uomo camminare sull’acqua sarebbe un’impresa straordinaria, com’era facile farlo in virtù della potenza di “Colui che distende i cieli proprio come un fine velo, che li spiega come una tenda in cui dimorare”!
Japanese[ja]
出 14:22)人間にとって,水の上を歩くことは驚嘆すべき離れ業ですが,『天を目の細かい薄織りのように張り伸ばしておられ,それをその中に住むための天幕のように広げて』おられる方の力をもってすれば,いとも容易にそうすることができたでしょう。
Korean[ko]
(출 14:22) 사람에게는 물 위를 걷는 것이 깜짝 놀랄 묘기로 보이겠지만, “하늘을 고운 망사처럼 펴시고, 거할 천막처럼 펼치시는 분”의 힘으로는 쉽게 달성될 수 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ek 14:22) Fahagagana ho an’ny olona koa ny mandeha eny ambony rano, nefa mora foana izany ho an’ny olona ampian’ilay “mamelatra ny lanitra toy ny lamba manify, sy mamelatra azy toy ny tranolay fonenana.”
Norwegian[nb]
(2Mo 14: 22) Å gå på vannet er umulig for mennesker, men det ville ikke være vanskelig ved hjelp av kraften til ham «som spenner himlene ut liksom et tynt flor, som brer dem ut som et telt til å bo i».
Polish[pl]
Bez trudu rozdzielił Morze Czerwone, żeby ‛wody były murem’ po obu stronach idących Izraelitów (Wj 14:22). Podobnie chodzenie po wodzie jest dla człowieka czymś zdumiewającym, ale można tego z łatwością dokonać mocą Tego, kto „rozpościera niebiosa jak delikatną gazę, kto je rozpina jak namiot, by w nim mieszkać”.
Portuguese[pt]
(Êx 14:22) Embora para o homem andar sobre a água seja uma façanha espantosa, com quanta facilidade pôde ser realizado no poder de “Aquele que estende os céus como uma gaze fina e que os estica como uma tenda em que morar”!
Russian[ru]
Для человека хождение по воде представляется потрясающим трюком, но это легко можно было бы сделать с помощью силы «Того, кто расправляет небеса, как тонкую ткань, раскидывает их, как шатер для жилья».
Swedish[sv]
(2Mo 14:22) Det är omöjligt för människor att gå på vatten, men det skulle inte vara svårt med hjälp av kraften från honom ”som spänner ut himlen som ett tunt flor, som breder ut den som ett tält att bo i”.
Tagalog[tl]
(Exo 14:22) Bagaman ang paglakad sa tubig ay lubhang kagila-gilalas para sa tao, napakadaling gawin iyon sa pamamagitan ng kapangyarihan ng “Isa na nag-uunat ng langit na gaya ng manipis na gasa, na naglaladlad nito na parang isang toldang matatahanan.”
Chinese[zh]
出14:22)在海上行走,在人看来难以置信;但凭着能“铺开穹苍如同薄纱,展开天空如可住的帐幕”的上帝所赐的力量,就一点也不难。