Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zpustošení by mohlo být jako hejna žravých kobylek nebo jako zkáza ohněm, který stráví i vodu.
German[de]
Die zu erwartende Verwüstung sollte einer Verheerung gleichen, die ein gefräßiger Heuschreckenschwarm anrichten könnte oder ein Feuer, das sogar Wasser verzehrt.
Greek[el]
Η ερήμωση θα ήταν όμοια μ’ ένα σμήνος ακρίδων που καταβροχθίζει, ή με την ερήμωση που προκαλείται από μια φωτιά που κατακαίει τα πάντα ακόμη και το νερό.
English[en]
Desolation could be like the devouring of a swarm of locusts, or that caused by a fire that consumes even the water.
Spanish[es]
La desolación pudiera parecerse a la destrucción que produce un enjambre de langostas, o a la que es causada por un incendio que consume hasta el agua.
Finnish[fi]
Hävitys voi olla verrattavissa heinäsirkkaparven ahmintaan tai vedenkin kuluttavan tulen tuhoihin.
French[fr]
La désolation pourrait être semblable à un essaim de sauterelles qui dévorerait tout, ou pareille à un feu qui consumerait même l’eau.
Hungarian[hu]
A pusztulás olyan lesz, mint a sáskahad pusztítása vagy mint a tűz, ami mindent megemészt, még a vizet is.
Italian[it]
La desolazione potrebbe avvenire come per l’effetto di un famelico sciame di locuste o di un fuoco che consumi perfino l’acqua.
Japanese[ja]
荒廃はいなごの群れが草木を食い尽くすようにも,水をも干上がらせる火によるもののようにもなり得ました。
Korean[ko]
황폐는 메뚜기 떼가 삼키는 것 같고, 물까지 태워버리는 불이 초래하는 황폐와 같이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsen vil bli som en sverm med gresshopper som fortærer alt, eller som en ild som til og med får vannet til å forsvinne.
Dutch[nl]
De verwoesting kon vergeleken worden met de vernietigende uitwerking van een zwerm sprinkhanen, of met de vernietiging die wordt veroorzaakt door een vuur dat zelfs het water verslindt.
Polish[pl]
Czekające go spustoszenie porównał z plagą szarańczy oraz z klęską spowodowaną przez pożar, który trawi nawet wodę.
Portuguese[pt]
A desolação seria como que um enxame de gafanhotos devoradores, ou como a causada por um fogo que consome até mesmo a água.
Romanian[ro]
Pustiirea putea fi comparată cu un nor de lăcuste care devorează totul, sau cu cea cauzată de un foc care consumă chiar şi apa.
Slovenian[sl]
Opustošenje bi naj bilo podobno, kot je po naletu kobilic ali po požaru.
Swedish[sv]
Förödelsen skulle kunna komma i form av en glupsk gräshoppssvärm eller i form av en eld som till och med förtär vattnet.