Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като бедствието обаче е причинено от същите метеорологични условия като голямото бедствие в Италия, заявлението е допустимо съгласно т. нар. „разпоредба за съседна държава“, описана в член 2, параграф 4 от регламента.
Czech[cs]
Jelikož však byla tato katastrofa způsobena týmiž meteorologickými podmínkami, které vedly k rozsáhlé katastrofě také v Itálii, je žádost způsobilá v rámci tzv. ustanovení o „sousedním státu“ podle čl. 2 odst. 4 nařízení.
German[de]
Da die Katastrophe jedoch durch dieselben Wettererscheinungen verursacht wurde wie die Katastrophe größeren Ausmaßes in Italien, ist unter Zugrundelegung des Antrags eine Förderfähigkeit gemäß der sogenannten Nachbarstaat-Bestimmung nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung gegeben.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η καταστροφή προκλήθηκε από τα ίδια μετεωρολογικά φαινόμενα που προκάλεσαν τη μείζονα καταστροφή στην Ιταλία, η αίτηση είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο της λεγόμενης «διάταξης για γειτονικό επιλέξιμο κράτος», όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
English[en]
However, as the disaster was caused by the same meteorological conditions as the major disaster in Italy, the application is eligible under the so-called ‘neighbouring country provision’ described in Article 2(4) of the Regulation.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que la catástrofe fue causada por las mismas condiciones meteorológicas que ocasionaron la gran catástrofe en Italia, la solicitud es subvencionable en virtud del criterio del «Estado vecino» contemplado en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento.
Estonian[et]
Kuid kuna katastroofi põhjustasid samad ilmastikunähtused, mis tõid kaasa katastroofi Itaalias, on taotlus vastuvõetav määruse artikli 2 lõikega 4 ette nähtud nn naaberriigi sätte alusel.
Finnish[fi]
Kuitenkin, koska katastrofi oli seurausta samoista sääolosuhteista, jotka aiheuttivat Italiassa suurkatastrofin, hakemus on tukikelpoinen asetuksen 2 artiklan 4 kohtaan sisältyvän niin sanotun naapurivaltiota koskevan säännöksen nojalla.
French[fr]
Néanmoins, l’Autriche ayant été touchée par les mêmes conditions météorologiques que celles qui ont provoqué la catastrophe majeure en Italie, la demande est éligible au titre du critère dit «du pays voisin» énoncé à l’article 2, paragraphe 4, du règlement.
Irish[ga]
Mar sin féin, ós rud é gur tharla an tubaiste mar gheall ar na dálaí meitéareolaíochta céanna leis an mórthubaiste san Iodáil, tá an t-iarratas incháilithe faoin ‘bhforáil maidir le tír chomharsanachta’, mar a thugtar uirthi, a shainítear in Airteagal 2(4) den Rialachán.
Croatian[hr]
Međutim, budući da su katastrofu prouzročili isti meteorološki uvjeti koji su prouzročili katastrofu velikih razmjera u Italiji, zahtjev je prihvatljiv u okviru takozvane „odredbe o susjednoj državi” utvrđene u članku 2. stavku 4. Uredbe.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a katasztrófát ugyanolyan meteorológiai körülmények okozták, mint az Olaszországban bekövetkezett jelentős katasztrófát, a kérelem a rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett, az úgynevezett „szomszédos országra vonatkozó rendelkezés” alapján támogatásra jogosult.
Italian[it]
Dato che la catastrofe è riconducibile alle stesse condizioni metereologiche che hanno provocato la catastrofe grave in Italia, la domanda è ammissibile sulla base della cosiddetta disposizione relativa allo "Stato ammissibile limitrofo", di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Kadangi nelaimė Austrijoje kilo dėl tų pačių meteorologinių sąlygų kaip ir didelė nelaimė Italijoje, paraiška gali būti teikiama pagal reglamento 2 straipsnio 4 dalyje aprašytą vadinamąją kaimyninės šalies nuostatą.
Latvian[lv]
Tomēr ņemot vērā to, ka katastrofu izraisīja tie paši meteoroloģiskie apstākļi, kas izraisīja lielo katastrofu Itālijā, pieteikums tiek atzīts par atbilstīgu saskaņā ar tā dēvēto “kaimiņvalsts noteikumu”, kurš paredzēts regulas 2. panta 4. punktā.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li d-diżastru kien ikkawżat mill-istess kundizzjonijiet meteoroloġiċi li kkawżaw id-diżastru maġġuri fl-Italja, l-applikazzjoni hija eliġibbli skont l-hekk imsejħa ''dispożizzjoni dwar il-pajjiż ġar'' deskritta fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament.
Dutch[nl]
Omdat de schade werd veroorzaakt door dezelfde weerfenomenen als de grote natuurramp in Italië, komt Oostenrijk echter in aanmerking voor steun op grond van de zogenoemde “buurlandregel” van artikel 2, lid 4, van de verordening.
Polish[pl]
Ponieważ jednak klęskę żywiołową wywołały te same warunki meteorologiczne, które spowodowały poważną klęskę we Włoszech, wniosek kwalifikuje się zgodnie z tzw. przepisem dotyczącym państwa ościennego, zawartym w art. 2 ust. 4 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Todavia, uma vez que a catástrofe foi causada pelas mesmas condições meteorológicas que a catástrofe de grandes proporções ocorrida em Itália, o pedido é considerado elegível ao abrigo da chamada disposição relativa ao «Estado limítrofe», prevista no artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento.
Romanian[ro]
Totuși, dat fiind că aceste catastrofe au fost cauzate de aceleași condiții meteorologice ca cele din Italia, cererea este eligibilă în temeiul așa-numitei dispoziții „privind țara învecinată” de la articolul 2 alineatul (4) din regulament.
Slovak[sk]
Keďže však katastrofa bola spôsobená rovnakými meteorologickými podmienkami ako v prípade veľkej katastrofy v Taliansku, žiadosť je oprávnená v rámci tzv. ustanovenia o susednom štáte uvedeného v článku 2 ods. 4 nariadenia.
Slovenian[sl]
Ker pa je bila nesreča posledica istih meteoroloških pojavov kot večja nesreča v Italiji, je vloga upravičena na podlagi tako imenovane določbe o sosednji državi, kot je opisana v členu 2(4) uredbe.
Swedish[sv]
Eftersom katastrofen orsakades av samma meteorologiska förhållanden som den större katastrofen i Italien är ansökan emellertid bidragsberättigande enligt den så kallade grannlandsbestämmelsen i artikel 2.4 i förordningen.