Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En die hoofde van die Leviete was Hasabʹja, Serebʹja+ en Jeʹsua, die seun van Kadʹmiël,+ en hulle broers teenoor hulle om te loof en te dank volgens die gebod+ van Dawid, die man van die ware God, waggroep naas waggroep.
Efik[efi]
24 Ndien mme etubom nditọ Levi ẹkedi Hashabiah, Sherebiah+ ye Jeshua eyen Kadmiel+ ye nditọete mmọ emi ẹkedude ke nsakiso mmọ man ẹnọ itoro ye ekọm nte ekemde ye ewụhọ+ David owo ata Abasi, otu mbon ukpeme kiet ada ekpere otu mbon ukpeme en̄wen.
Greek[el]
24 Και οι κεφαλές των Λευιτών ήταν ο Ασαβίας, ο Σερεβίας+ και ο Ιησούς, ο γιος του Καδμιήλ,+ καθώς και οι αδελφοί τους αντίκρυ τους, για να αναπέμπουν αίνο και να αποδίδουν ευχαριστίες σύμφωνα με την εντολή+ του Δαβίδ, του ανθρώπου του αληθινού Θεού, με τη μία ομάδα φύλαξης να αντιστοιχεί στην άλλη ομάδα φύλαξης.
Hungarian[hu]
24 A léviták fői Hasábia, Serébia+ és Kadmiel+ fia, Jésua voltak, és velük szemben testvéreik, hogy dicséretet mondjanak, és hálát adjanak, az igaz Isten emberének, Dávidnak parancsolata+ szerint, egyik őrcsapat a másikhoz igazodva.
Indonesian[id]
24 Para kepala orang-orang Lewi adalah: Hasyabia, Syerebia+ dan Yesyua putra Kadmiel+ dan saudara-saudara mereka yang berdiri berseberangan dengan mereka untuk mempersembahkan pujian dan mengucapkan syukur sesuai dengan perintah+ Daud, abdi dari Allah yang benar itu, kelompok jaga berdampingan dengan kelompok jaga.
Malagasy[mg]
24 I Hasabia sy Serebia+ ary Jesoa zanak’i Kadmiela+ no filohan’ny Levita, ary nifanandrify taminy ny rahalahin’izy ireo mba hihira fiderana sy fisaorana, araka ny didin’i+ Davida lehilahin’Andriamanitra, ka nifanandrify ireo antokona mpiambina.
Northern Sotho[nso]
24 Dihlogo tša Balefi e be e le Hashabia, Sherebia+ le Jeshua morwa wa Kadimiele+ gotee le bana babo bona bao ba bego ba lebane le bona gore ba tumiše le go leboga Modimo go ya ka taelo+ ya Dafida monna wa Modimo wa therešo, sehlopha se sengwe sa go hlapetša se bapelane le se sengwe.
Polish[pl]
24 A naczelnikami Lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz+ i Jeszua, syn Kadmiela,+ oraz ich bracia naprzeciw nich, którzy wysławiali i składali dzięki zgodnie z przykazaniem+ Dawida, męża prawdziwego Boga, warta odpowiadająca warcie.
Romanian[ro]
24 Căpeteniile leviților erau Hașabia, Șerebia+ și Ieșua, fiul lui Cadmiel,+ iar frații lor stăteau față în față cu ei, ca să înalțe laude și mulțumiri, după porunca+ lui David, omul adevăratului Dumnezeu, un grup de pază fiind în dreptul altui grup de pază.
Russian[ru]
24 Главами левитов были: Хаша́вия, Шере́вия+, Иешу́а, сын Кадмии́ла+, и их братья, которые стояли напротив них. Они возносили хвалу и благодарность, как велел+ Давид, человек истинного Бога. Одна стража стояла около другой стражи.
Kinyarwanda[rw]
24 Abatware b’Abalewi ni Hashabiya, Sherebiya,+ Yeshuwa mwene Kadimiyeli+ n’abavandimwe babo bahagararaga bateganye na bo mu gihe cyo gusingiza Imana no kuyishimira hakurikijwe itegeko+ rya Dawidi umuntu w’Imana y’ukuri, itsinda rimwe ry’abarinzi rigategana n’irindi tsinda ry’abarinzi.
Slovak[sk]
24 A hlavami Lévitov boli Chašabjah, Šerebejah+ a Ješua, syn Kadmielov,+ a ich bratia naproti nim k predkladaniu chvály [a] vzdávaniu vďaky podľa prikázania+ Dávida, muža [pravého] Boha, strážna skupina zodpovedajúca strážnej skupine.
Samoan[sm]
24 O taʻitaʻi o le ʻau sa Levī o Hasapea, o Serepeia,+ ma Iesua le atalii o Katameeli,+ ma o latou uso na faafeagai ma i latou ina ia ofoina atu viiga ma faafetai, e tusa ai ma le tulafono+ a Tavita le tagata o le Atua moni, o le ʻauleoleo i tafatafa o le isi ʻauleoleo.
Southern Sotho[st]
24 Lihlooho tsa Balevi e ne e le Hashabia, Sherebia+ le Jeshua mora oa Kadmiele+ le barab’abo bona mabapa le bona bakeng sa ho fana ka thoriso le ho leboha ho ea ka taelo+ ea Davida monna oa Molimo oa ’nete, sehlopha sa balebeli se bapile le sehlopha sa balebeli.
Swahili[sw]
24 Na vichwa vya Walawi walikuwa Hashabia, Sherebia+ na Yeshua mwana wa Kadmieli+ na ndugu zao kuwaelekea ili kutoa sifa na shukrani kulingana na amri+ ya Daudi yule mtu wa Mungu wa kweli, kikundi cha ulinzi kwa kikundi cha ulinzi.
Tswana[tn]
24 Mme ditlhogo tsa Balefi e ne e le Hashabia, Sherebia+ le Jeshua morwa Kadamiele+ le bomorwarraabone go lebagana le bone go isa pako le go ntsha ditebogo go ya ka taelo+ ya ga Dafide monna wa Modimo wa boammaaruri, setlhopha se se lebelelang se lebane le setlhopha se se lebelelang.
Tsonga[ts]
24 Varhangeri va Valevhi a ku ri Haxabiya, Xerebiya+ na Yexuwa n’wana wa Kadimiyele+ ni vamakwavo etlhelo ka vona leswaku va dzunisa ni ku nkhensa hi ku landza xileriso+ xa Davhida munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, ntlawa wa varindzi wu fambisana ni ntlawa wa varindzi.
Twi[tw]
24 Lewifo mu atitiriw no ne Hasabia ne Serebia+ ne Kadmiel+ ba Yesua, ne wɔn nuanom a wɔne wɔn di nhwɛanim to ayeyi ne aseda dwom sɛnea nokware Nyankopɔn nipa Dawid ahyɛde+ te no; awɛmfo kuw biako gyina ɔfã ha a, na awɛmfo kuw biako nso gyina ɔfã ha.
Xhosa[xh]
24 Yaye iintloko zabaLevi yayinguHashabhiya, uSherebhiya+ noYeshuwa unyana kaKademiyeli+ nabazalwana babo malunga nabo ukuze banikele indumiso nemibulelo ngokwemiyalelo+ kaDavide umntu kaTHIXO oyinyaniso, iqela labalindi limalunga neqela labalindi.