Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die susters het hard geantwoord dat hulle hom nie dadelik kan laat inkom nie, omdat hulle weens die hitte in hulle onderklere werk.
Amharic[am]
እኅቶች ከሙቀቱ የተነሣ በውስጥ ልብሳቸው እየሠሩ ስለነበር ሊያስገቡት እንደማይችሉ ጮክ ብለው መለሱለት።
Arabic[ar]
فأجابت الاخوات بصوت عال انهن لا يستطعن ادخاله الآن اذ انهن يعملن بثيابهن التحتية بسبب الحر.
Bemba[bem]
Bankashi baankwileko mu kupongomoka ukuti tabali na kumusuminisha ukwingila pali iyo nshita apantu balebomba fye no twa kufwala twa mu kati pa mulandu wa cipuki.
Bulgarian[bg]
Сестрите извикали отвътре, че в момента не могат да го пуснат, защото поради горещината работят само по долни дрехи.
Bislama[bi]
Ol sista ya oli ansa wetem bigfala voes se oli no save letem hem i kam insaed from naoia oli stap wok we oli putum ol smosmol klos blong olgeta from ples i hot.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong babaye mitubag nga kusog nga dili sila makapasulod kaniya sa pagkakaron sanglit sila nagtrabahong nagsul-ob sa ilang pang-ilalom nga biste tungod sa kainit.
Czech[cs]
Sestry mu hlasitě odpověděly, že ho v tomto okamžiku nemohou pustit dovnitř, protože kvůli horku pracují ve spodním prádle.
Danish[da]
Søstrene svarede højlydt at de ikke kunne lukke ham ind fordi de på grund af varmen kun arbejdede i undertøj.
German[de]
Die Schwestern antworteten laut, daß sie ihn im Augenblick nicht hereinlassen könnten, da sie wegen der Hitze in Unterwäsche arbeiteten.
Efik[efi]
Nditọete iban ẹmi ẹma ẹbọrọ uyo ọsọn̄ nte ke mmimọ idiyakke enye odụk edi idaha oro sia mmimọ inamde utom ye ọfọn̄ idakidem ke ntak ufiop.
Greek[el]
Οι αδελφές απάντησαν δυνατά ότι δεν μπορούσαν να τον αφήσουν να μπει μέσα επειδή εκείνη την ώρα εργάζονταν φορώντας μόνο τα εσώρουχά τους λόγω της ζέστης.
English[en]
The sisters replied loudly that they could not let him in just now as they were working in their undergarments because of the heat.
Spanish[es]
Ellas respondieron con voz fuerte que no podían hacerle pasar en ese momento, pues estaban trabajando con poca ropa a causa del calor.
Estonian[et]
Õed vastasid valjult, et nad ei saa teda momendil sisse lasta, kuna nad töötavad kuumuse tõttu aluspesus.
Finnish[fi]
Sisaret vastasivat kuuluvasti, etteivät he voineet päästää häntä sisään juuri nyt, koska he työskentelivät kuumuuden takia vain alusvaatteet yllään.
French[fr]
Les sœurs lui ont répondu d’une voix forte qu’elles ne pouvaient pas le faire entrer, car elles travaillaient en sous-vêtements à cause de la chaleur.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei lɛ here nɔ waa akɛ amɛnyɛŋ amɛgbele lɛ amrɔ nɛɛ ni amɛtsuɔ nii lɛ ejaakɛ latsaa lɛ hewɔ lɛ, amɛshishi atadei pɛ amɛwo ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga babayi nagsabat sing mabaskog nga indi nila sia mapasulod dayon bangod nagapanty kag nagabra lamang sila nga nagatrabaho bangod sang kagin-ot.
Croatian[hr]
Sestre su glasno odgovorile da ga sada ne mogu pustiti unutra jer zbog vrućine rade u donjem rublju.
Hungarian[hu]
A testvérnők hangosan azt válaszolták, hogy abban a pillanatban nem engedhetik őt be, mivel a hőség miatt az alsóneműikben dolgoznak.
Indonesian[id]
Saudari-saudari menjawab dengan suara keras bahwa mereka tidak dapat mengizinkannya masuk sekarang karena mereka bekerja hanya memakai pakaian dalam akibat hawa yang panas.
Iloko[ilo]
Simmungbat a sipipigsa dagiti kakabsat a babbai a dida pay laeng mapastrek isuna ta agtartrabahoda a nakasuot laeng kadagiti akin-uneg a pagan-anay gapu iti pudot.
Italian[it]
Le sorelle risposero ad alta voce che non potevano farlo entrare in quanto a motivo del caldo stavano lavorando in déshabillé.
Japanese[ja]
姉妹たちは大声で,暑くて下着のまま仕事をしており,今すぐに入っていただくわけにはいかないと答えました。
Korean[ko]
자매들은 더위 때문에 속옷 바람으로 일하고 있어서 당장은 그를 들어오게 할 수가 없다고 큰소리로 대답하였다.
Lingala[ln]
Bandeko basi bayanolaki ye na mongongo makasi ete bakokaki te kokotisa ye, mpo ete lokola molungé ezalaki makasi, balataki bobele bilamba ya nse.
Malagasy[mg]
Namaly mafy ireo anabavy fa tsy afaka namela azy hiditra tamin’izay fotoana izay satria tsy nanao afa-tsy ny atin’akanjony izy ireo teo am-piasana noho ny hafanana.
Macedonian[mk]
Сестрите гласно одговориле дека моментално не можат да го пуштат внатре затоа што поради жештината се наоѓаат само во долна облека.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണം ഹേതുവായി തങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ടു ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഉടനെ അകത്തേക്കു വരാൻ അനുവദിക്കാനാകില്ലെന്നു സഹോദരിമാർ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ညီအစ်မများက ကျယ်လောင်စွာနဲ့ သူတို့ဟာအပူရှိန်ကြောင့် အောက်ခံအင်္ကျီနဲ့ လုပ်ကိုင်နေကြတဲ့အတွက် လောလောဆယ်မှာ ဝင်ခွင့်မပြုနိုင်ကြောင်း ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Søstrene ropte høyt at de ikke kunne slippe ham inn akkurat da, ettersom de arbeidet i bare undertøyet, siden det var så varmt.
Dutch[nl]
De zusters antwoordden luid dat zij hem nu niet konden binnenlaten aangezien zij vanwege de hitte in hun ondergoed werkten.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi di ile tša fetola ka go hlaboša lentšu gore di be di ka se mo dumelele go tsena ka yona nako yeo ka gobane di šoma di apere diaparo tša ka gare feela ka baka la phišo.
Nyanja[ny]
Alongowo anayankha mofuula kuti sangamlole kuloŵa panthaŵiyo popeza kuti anali kugwira ntchito atavala zovala zamkati zokha chifukwa cha kutentha.
Polish[pl]
Siostry zawołały, że w tej chwili nie mogą go wpuścić, bo są porozbierane z powodu upału.
Portuguese[pt]
As irmãs responderam em voz alta que não podiam deixá-lo entrar naquele momento porque trabalhavam apenas vestidas de roupa de baixo, por causa do calor.
Romanian[ro]
Surorile i-au răspuns că nu-l puteau lăsa înăuntru pentru moment, deoarece, din cauza căldurii, lucrau îmbrăcate sumar.
Russian[ru]
Сестры громко ответили ему, что сейчас не могли его впустить, поскольку из-за жары работали в нижнем белье.
Slovak[sk]
Sestry nahlas odpovedali, že teraz ho nemôžu pustiť dnu, lebo pre horúčavu pracujú len v spodnom prádle.
Slovenian[sl]
Sestre so mu glasno odgovorile, da ga ne morejo spustiti noter, ker zaradi vročine delajo v spodnjem perilu.
Samoan[sm]
Na tali atu tuafāfine ma le leo tetele latou te lē faatagaina o ia e alu atu i totonu i lena taimi ona o loo latou galulue na o o latou ofu lāiti ona o le vevela.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzakapindura zvinonzwika kuti dzaisagona kumupinza iko zvino sezvo dzakanga dzichishanda dzakapfeka zvomukati zvadzo nemhaka yokupisa.
Serbian[sr]
Sestre su glasno odgovorile da ga ne mogu pustiti unutra baš sada pošto su radile u donjem vešu zbog vrućine.
Southern Sotho[st]
Bo-khaitseli ba ile ba arabela ba hoelelitse hore ba ne ba ke ke ba mo bulela hona hoo kaha ba ne ba ntse ba sebetsa ba apere liaparo tsa ka hare ka lebaka la mocheso.
Swedish[sv]
Systrarna svarade högt att de inte kunde släppa in honom just då, eftersom de på grund av värmen arbetade klädda endast i underkläderna.
Swahili[sw]
Dada hao waliitikia kwa sauti kubwa kwamba hawakuweza kumruhusu aingie kwa sasa kwa sababu walikuwa wakifanya kazi wakiwa na nguo zao za ndani kwa sababu ya joto.
Tamil[ta]
உஷ்ணத்தின் காரணமாக அவர்கள் தங்கள் உள்ளாடைகளில் இருந்துகொண்டு வேலைசெய்வதால் அப்போதுதானே அவரை உள்ளே வரவிட முடியாது என்று அவர்கள் சத்தமாகப் பதிலளித்தனர்.
Telugu[te]
అతడు లోపల ఉన్న వేడిమూలంగా తాము లోబట్టలతో పనిచేస్తున్నందున యిప్పుడు వెంటనే అతనిని లోనికి అనుమతించ లేకపోతున్నామని ఆ సహోదరీలు బిగ్గరగా సమాధానమిచ్చారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง หญิง ได้ ตอบ เสียง ดัง ว่า พวก เธอ ไม่ อาจ ให้ เขา เข้า มา ได้ เพราะ ตอน นี้ พวก เธอ กําลัง ทํา งาน อยู่ ใน ชุด ชั้น ใน เนื่อง จาก อากาศ ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang mga sister ay sumagot nang malakas na hindi nila matatanggap siya ngayon sapagkat sila’y gumagawa na ang suot lamang ay ang kanilang panloob na mga kasuutan dahilan sa init.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ne ba araba ba goela kwa godimo ba mo tlhalosetsa gore ba ne ba ka se mmulele ka yone nako eo ka jaana ba ne ba bereka ba apare diaparo tsa ka kwa teng fela ka ntlha ya mogote.
Tok Pisin[tpi]
Ol sista i tok, ol i no inap opim dua, long wanem, rum i hat tumas na ol i bin rausim dres bilong ol.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati va hlamule hi rito lerikulu, va vula leswaku a va nge n’wi nghenisi sweswi, hikuva a va tirha va ambale swirhangiselo swa vona ntsena, hikwalaho ka ku hisa.
Tahitian[ty]
Ua pahono atura te mau tuahine e eita ta ratou e nehenehe e farii ia ’na i taua taime ra no te mea te rave ratou i te ohipa e aita to ratou mau piriaro roto no te rahi te veavea.
Ukrainian[uk]
Сестри голосно відповіли, що не можуть впустити його зараз, тому що через спеку працюють у самій білизні.
Xhosa[xh]
Oodade baphendula bekhwaza ukuba babengenakukwazi ukulingenisa kwangoko kuba babesebenza benxibe impahla yangaphantsi kuphela ngenxa yobushushu.
Yoruba[yo]
Awọn arabinrin naa fesipada ketekete pe awọn kò lè jẹ́ ki o wọle nisinsinyi niwọn bi awọn ti ń fi aṣọ àwọ̀tẹ́lẹ̀ awọn ṣiṣẹ nitori oru.
Zulu[zu]
Labodade baphendula ngokuzwakalayo ngokuthi babengenakumvumela angene manje njengoba babesebenza ngezimpahla zabo zangaphansi ngenxa yokushisa.