Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመሞቷ ከጥቂት ወራት በፊት ከሥራዬ ጋር በተያያዘ ስለ ሞትና ሞት የሚያስከትለውን ሐዘን መቋቋም ስለሚቻልበት መንገድ አንድ ጥናት አድርጌ ነበር።
Bulgarian[bg]
Няколко месеца преди тя да умре, изследвах във връзка с работата си въпроси от танатологията, наука за смъртта и психологическите методи за преодоляването ѝ.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan una siya mamatay, nakapanukiduki ko bahin sa kamatayon ug kon sa unsang paagi masagubang ang kaguol tungod niana, kay gikinahanglan kadto sa akong trabaho.
Czech[cs]
Několik měsíců před tím, než zemřela, jsem v souvislosti se svou prací zjišťovala informace o tanatologii, která se zabývá studiem smrti a tím, jak je možné se s ní psychicky vyrovnat.
Danish[da]
Nogle få måneder før hendes død havde jeg i forbindelse med mit arbejde undersøgt emnet tanatologi, læren om døden og de psykiske implikationer.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ ɣleti ʋɛ aɖewo wòaku la, meku nu me le ku kple ale si woawɔ anɔ te ɖe ame vevi ƒe ku nu ŋu be matsɔ afia nu sukuviwo.
Greek[el]
Λίγους μήνες προτού πεθάνει, είχα κάνει στα πλαίσια της εργασίας μου μια έρευνα πάνω στη θανατολογία, δηλαδή τη μελέτη του θανάτου και του πώς μπορεί κανείς να τον αντιμετωπίσει ψυχολογικά.
English[en]
A few months before she died, I did research for my job on the subject of thanatology, the study of death and how to deal with it psychologically.
Spanish[es]
Unos meses antes de su muerte hice en mi trabajo una investigación sobre tanatología, es decir, el estudio de la muerte y de cómo encararla desde el punto de vista psicológico.
Estonian[et]
Mõni kuu enne ema surma olin uurinud tööalaselt tanatoloogia (õpetus surmast ja selle psühholoogilisest käsitlemisest) valdkonda.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta ennen hänen kuolemaansa perehdyin työssäni tanatologiaan eli tutkimukseen kuolemasta sekä psyykkisistä keinoista selviytyä sen herättämistä tunteista.
Hebrew[he]
חודשים ספורים לפני מותה ערכתי עבור מקום העבודה שלי מחקר בנושא הטנטולוגיה — תחום העוסק בחקר המוות ובדרכי ההתמודדות עימו מבחינה פסיכולוגית.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka bulan antes sia napatay, may ginhimo ako nga research para sa akon obra parte sa thanatology, ang pagtuon parte sa kamatayon kag kon paano atubangon ang kasubo nga epekto sini.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci prije njezine smrti u sklopu svog posla proučavala sam tanatologiju, znanstvenu disciplinu koja izučava smrt te kako se psihički nositi s njome.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal a halála előtt kutatást végeztem a munkámhoz a tanatológia területén, mely tudományág a halállal foglalkozik, és azzal, hogy hogyan lehet azt lelkileg feldolgozni.
Armenian[hy]
Նրա մահից մի քանի ամիս առաջ իմ աշխատանքի հետ կապված փնտրտուքներ էի անում մահագիտության վերաբերյալ, որը ուսումնասիրում է, թե ինչ է մահը եւ թե ինչպես կարելի է համակերպվել մահվան իրողությանը։
Indonesian[id]
Beberapa bulan sebelum ibu meninggal, saya melakukan riset untuk pekerjaan saya tentang pokok tanatologi, yaitu penelitian tentang kematian dan cara menghadapinya secara psikologis.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan sakbay a natay, adda inaramidko a panagsirarak para iti trabahok. Maipanggep dayta iti thanatology wenno panagadal maipapan iti ipapatay ken no kasano a mailiwliwag dayta.
Icelandic[is]
Nokkrum mánuðum áður en hún dó gerði ég rannsókn á vegum vinnunnar um dauðafræði, en hún fjallar um dauðann og hvernig hægt er að takast á við hann sálfræðilega.
Italian[it]
Alcuni mesi prima della sua morte, avevo fatto ricerche per lavoro sulla tanatologia, ovvero la disciplina che studia la morte e le reazioni umane di fronte a essa.
Georgian[ka]
მის სიკვდილამდე რამდენიმე თვით ადრე, სამსახურისთვის ვიკვლევდი თანატოლოგიას, მედიცინის დარგს, რომელიც სწავლობს სიკვდილს და მასთან დაკავშირებულ ფსიქოლოგიურ ფაქტორებს.
Kyrgyz[ky]
Апамдын өлөрүнө бир нече ай калганда мен жумушумдан өлүм жана ага байланыштуу суроолорду (танатология илимин) изилдей баштадым.
Lithuanian[lt]
Keletą mėnesių prieš mamos mirtį darbe turėjau atlikti tyrimą iš tanatologijos — mokslo srities, kuri nagrinėja mirtį ir kaip psichologiškai įveikti jos padarinius.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy talohan’ny nahafatesany, dia nanao fikarohana momba ny fahafatesana sy ny fomba hiatrehana an’izany aho, satria nilaiko tamin’ny asako ilay izy.
Macedonian[mk]
Неколку месеци пред да почине, истражував нешто во врска со танатологијата, наука која се занимава со проучување на смртта и психолошките методи за справување со неа.
Norwegian[nb]
Noen måneder før hun døde, gjorde jeg noen jobbrelaterte undersøkelser om tanatologi, læren om reaksjonene på det å skulle dø, og om pleien av pasienter med dødelig sykdom.
Dutch[nl]
Enkele maanden voor haar dood moest ik voor mijn werk wat nazoekwerk doen over de dood en de psychologische aspecten van rouwverwerking.
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo asanamwalire, ndinafufuza kuntchito kwanga nkhani yokhudza imfa komanso zimene munthu angachite kuti asakhale ndi chisoni kwambiri wachibale wake akamwalira.
Polish[pl]
Kilka miesięcy wcześniej w związku z pracą zawodową szukałam informacji na temat tanatologii, która zajmuje się zagadnieniem śmierci oraz tym, jak sobie z nią psychicznie radzić.
Portuguese[pt]
Poucos meses antes de sua morte, eu havia feito uma pesquisa, por causa do meu trabalho, sobre tanatologia, que é o estudo da morte e de como lidar com ela psicologicamente.
Rarotongan[rar]
I nga marama i mua ake ka mate ei aia, kua rave au i tetai kimikimi anga no taku angaanga no runga i te tumu manako o te mate e akapeea au me akamanako meitaki atu no runga i te reira.
Romanian[ro]
Cu câteva luni înainte, am făcut unele cercetări pe tema tanatologiei, ştiinţa care se ocupă cu studiul cauzelor, condiţiilor şi caracteristicilor morţii.
Russian[ru]
За несколько месяцев до ее смерти я исследовала по работе вопросы танатологии — науки, изучающей смерть и психологические аспекты смерти.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov pred jej smrťou som robila výskum do školy o tanatológii, náuke o smrti a o tom, ako sa s ňou psychicky vyrovnať.
Samoan[sm]
I ni nai masina a o leʻi maliu o ia, na fai ai aʻu saʻiliʻiliga mo laʻu galuega i se mataupu e fesootaʻi atu i le oti, ma le auala e faafetaiaʻia ai e le mafaufau lenā tulaga faigatā.
Albanian[sq]
Pak muaj para se të vdiste, bëra ca kërkime për punën rreth tanatologjisë, shkencë që studion vdekjen dhe si të përballohet psikologjikisht.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci pre nego što je umrla, zbog posla sam istraživala nešto o tanatologiji, koja se bavi proučavanjem smrti i time kako se psihički izboriti s njom.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae pele a hlokahala, ke ne ke ile ka etsa lipatlisiso tsa mosebetsi, mabapi le kamoo lefu le amang batho kateng le kamoo ba ka tobanang le lona ka katleho kateng.
Swedish[sv]
Några månader innan hon dog hade jag i mitt arbete forskat i ämnet tanatologi, vetenskapen om döendet och döden, och hur man hanterar ett dödsfall rent psykiskt.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa kabla hajafa, nilifanya utafiti kazini kuhusu kifo na jinsi ya kushughulika na hisia zinazotokea mtu anapokufa.
Congo Swahili[swc]
Miezi kadhaa kabla hajafa, nilifanya utafiti kazini kuhusu kifo na jinsi ya kushughulika na hisia zinazotokea mtu anapokufa.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ก่อน แม่ ตาย ฉัน ได้ ค้นคว้า เรื่อ งม รณ วิทยา ใน งาน ของ ฉัน ซึ่ง เป็น การ ศึกษา เกี่ยว กับ ความ ตาย และ วิธี จัด การ กับ ผล กระทบ ทาง จิตวิทยา.
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan bago siya mamatay, kinailangan kong magsaliksik para sa trabaho ko hinggil sa paksang thanatology, ang pag-aaral tungkol sa kamatayan at kung paano ito haharapin.
Tswana[tn]
Dikgwedi di se kae pele ga a tlhokafala, ke ne ka dira dipatlisiso malebana le tiro ya me ka kgang ya thanatology (thuto ya kafa loso lo amang motho le kafa a ka lepalepanang le gone ka teng).
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i ki mu‘a ke ne maté, na‘á ku fai ai ha fekumi ‘i he‘eku ngāue ki he kaveinga ko e thanatology, ko e ako ki he maté mo e founga ke fekuki faka‘atamai ai mo iá.
Turkish[tr]
O ölmeden birkaç ay önce, işimle bağlantılı olarak ölüm ve bunun psikolojik etkileriyle mücadele etmek üzerine araştırmalar yapmıştım.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sele tin’hweti ti nga ri tingani a nga si fa, ndzi endle vulavisisi hi ntirho wa mina malunghana ni dyondzo leyi vulavulaka hi rifu ni ndlela leyi munhu a nga langutanaka na rona ha yona.
Ukrainian[uk]
За кілька місяців до маминої смерті я шукала для роботи певний матеріал з танатології (наука про смерть та про те, як справитися з втратою рідних).
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba asweleke, ngenxa yomsebenzi wam kwafuneka ndiphande ngokufa nendlela umntu anokuyilungisa ngayo ingqondo yakhe emva kokufelwa.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ngaphambi kokushona kwakhe, ngenza ucwaningo nge-thanatology, isayensi yokucwaninga ngokufa nokuthi ungabhekana kanjani nakho ngokwengqondo.