Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ሰውየው ሌሊት ይተኛል፤ ማለዳም ይነሳል፤ እንዴት እንደሆነም ሳያውቅ ዘሩ ይበቅልና ያድጋል።
Azerbaijani[az]
27 O, gecə yatır, səhər durur, amma toxum necə cücərir, necə böyüyür, o adamın xəbəri olmur.
Cebuano[ceb]
27 Siya matulog sa gabii ug mobangon sa adlaw, ug ang binhi moturok ug motubo —kon sa unsang paagi, siya wala mahibalo.
Danish[da]
27 Han sover om natten og står op når det bliver dag, og kornet spirer og bliver højt – men han ved ikke hvordan.
Ewe[ee]
27 Eye wòdɔa alɔ̃ le zã me, eye wòfɔna le ŋkeke me, eye nukuawo miena hetsina—gake menyana ale si tututu wòdzɔna ya o.
Greek[el]
27 Αυτός κοιμάται τη νύχτα και σηκώνεται την ημέρα, και οι σπόροι βλαστάνουν και ψηλώνουν—πώς ακριβώς, δεν ξέρει.
English[en]
27 He sleeps at night and rises up by day, and the seeds sprout and grow tall—just how, he does not know.
Estonian[et]
27 Öösel ta magab ja päeval tõuseb üles ning seemnest tärkab ja kasvab taim, ilma et ta teaks, kuidas.
Finnish[fi]
27 Hän nukkuu yöllä ja nousee päivällä, ja siemenet nousevat oraalle ja se kasvaa pitkäksi – mutta hän ei tiedä miten.
Fijian[fj]
27 E moce ena bogi qai yadra ena mataka, sa kadre na itei qai tubu me levu—e sega ni kila se yaco vakacava.
French[fr]
27 La nuit, il dort. Le matin, il se lève. Et les graines germent et grandissent sans qu’il sache comment.
Ga[gaa]
27 Kɛ́ je na lɛ, eyawɔɔ, ni kɛ́ je tsɛre lɛ, eteɔ shi, ni dumɔwui lɛ kwɛ̃ɔ ni amɛdaraa—shi eleee bɔ ni feɔ ni ebaa lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
27 E waakinako ni mamatu n te bong ao n uti n te ngaina, ao e bwebwerake te koraa ao e rikirake, n te aro ae e aki ataia.
Gun[guw]
27 Dile e nọ damlọn to zánmẹ bo nọ fọ́n to aihọngbè, okún lọ lẹ tọ́nkun bo whẹ́n yiaga—ṣigba e ma yọ́n lehe enẹ jọ gbọn.
Hindi[hi]
27 वह आदमी हर रात सोता है और सुबह जागता है। इस दौरान बीज में अंकुर फूटते हैं और अपने आप बढ़ते हैं लेकिन कैसे, यह वह नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
27 Nagatulog sia sa gab-i kag nagabangon sa aga, kag ang binhi nagatubo kag nagataas, nga wala niya mahibalui kon paano.
Haitian[ht]
27 Li dòmi lannuit, li leve chak maten, e semans lan leve, li grandi, san l pa konn ki jan.
Hungarian[hu]
27 Éjjel alszik, nappal felkel, a mag pedig kisarjad, és magasra nő, de hogy pontosan hogyan, azt nem tudja.
Indonesian[id]
27 Setiap malam dia tidur dan paginya dia bangun, sementara benih itu bertunas dan bertumbuh tinggi, dan dia tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Iloko[ilo]
27 Maturog iti rabii ken bumangon iti bigat bayat nga agrusrusing ken dumakdakkel dagiti bin-i— no kasano a mapaspasamak dagita, dina ammo.
Isoko[iso]
27 Nọ aso o te te o ve kiẹzẹ, ohiohiẹ ọ vẹ kpama, ibi na e tẹ dhẹ ze jẹ rro—ọ riẹ epanọ e rọ dhẹ ze jẹ rro ho.
Italian[it]
27 L’uomo di notte dorme e di giorno si alza; intanto i semi germogliano e crescono, ma lui non sa esattamente come.
Kongo[kg]
27 Yandi ke lala na mpimpa mpi ke telama na suka, mpi bankeni ke mena mpi ke yela—kansi yandi ke zaba ve mutindu yo ke salama.
Kikuyu[ki]
27 Akomaga ũtukũ na agokĩra mũthenya, nacio mbeũ icio ikamera na ikaraiha—no ndoĩ ũrĩa ikũraga.
Kazakh[kk]
Ал тұқым көктеп шығып, өсе бастайды. Әлгі кісі оның қалай өсіп жатқанын білмейді.
Korean[ko]
27 그가 밤에 자고 낮에 일어나고 하는 사이에 그 씨는 싹이 터서 크게 자랍니다. 하지만 어떻게 그렇게 되는지 그는 모릅니다.
Kaonde[kqn]
27 Ulaala bufuku ne kubuuka lukelo, kabiji nkunwa imena ne kukoma, bino kechi uyuka byo ikoma ne.
Ganda[lg]
27 Yeebaka ekiro, n’azuukuka ku makya, era ensigo zimera ne zikula, naye tamanya ngeri ekyo gye kibaawo.
Lozi[loz]
27 Walobala busihu ni kuzuha habusa, mi lipeu zamela ni kuhula kuba zetelele—asazibi mokutezi.
Lithuanian[lt]
27 Naktį jis miega, dieną keliasi, o sėkla dygsta, auga, ir jis nežino kaip.
Luba-Katanga[lu]
27 Walāla bufuku kupwa wabūka dyuba, nkunwa nayo yamena ne kutama—aye kuyuka mobilongekela mpika.
Luba-Lulua[lua]
27 Yeye udi ulala butuku, ujuka mu munya, ne mamiinu adi atoloka ne alepa, yeye kena umanya mudibi bienzeka to.
Luvale[lue]
27 Eji kusavalanga naufuku nakuhinduka namusana, oloze jize mbuto jeji kusokanga nakukula chakuzeneka ikiye kutachikiza vyuma vili nakulingisa ngocho.
Norwegian[nb]
27 Han sover om natten og står opp når det blir dag, og kornet spirer fram og vokser seg høyt – akkurat hvordan det skjer, vet han ikke.
Nepali[ne]
२७ हरेक रात ऊ सुत्छ र बिहान उठ्छ अनि बिउ पनि अङ्कुराउँछ र बढ्दै जान्छ तर यी सब कसरी हुन्छ, त्यो उसले जान्दैन।
Dutch[nl]
27 Hij slaapt ’s nachts en staat overdag op, en het zaad ontkiemt en schiet op, maar hij weet niet hoe.
Pangasinan[pag]
27 Sikatoy onuugip no labi tan ombabangon no agew, legan ya ontutubo tan ombabaleg iray bini, tan agto amta no panon a nagagawa itan.
Polish[pl]
27 W nocy idzie spać, za dnia wstaje, a tymczasem ziarna kiełkują i wyrastają wysoko. Ale jak to się dzieje, tego on nie wie.
Portuguese[pt]
27 Ele dorme à noite e se levanta de dia, e as sementes brotam e crescem alto, embora ele não saiba exatamente como.
Sango[sg]
27 Lo lango na bï na lo zingo na ndapre, ngongoa ti kobe ni asigi na akono, me lege so ye ni asi na ni, lo hinga pëpe.
Swedish[sv]
27 Han sover på nätterna och går upp när det blir dag, och säden skjuter upp och växer sig hög, men han vet inte riktigt hur det går till.
Swahili[sw]
27 Yeye hulala usiku na kuamka mchana, nazo mbegu huota na kuwa ndefu—naye hajui jinsi zinavyokua.
Congo Swahili[swc]
27 Analala usiku na kuamuka muchana, na mbegu zinaota na zinakuwa za murefu —lakini yeye hajue zilifanya vile namna gani.
Tamil[ta]
27 அவன் ஒவ்வொரு ராத்திரியும் தூங்கிவிட்டுக் காலையில் வந்து பார்க்கும்போது, அவனுக்கே தெரியாமல் அந்த விதை முளைத்துப் பெரிதாக வளருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
27 Nia toba iha kalan no hadeer fali iha loron. Bainhira loron liu daudaun fini sira-neʼe moris no sai boot, maibé nia la hatene oinsá neʼe akontese.
Tigrinya[ti]
27 ለይቲ ይድቅስ፡ መዓልቲ እውን ይትንስእ፣ እቲ ዘርኢ ኸኣ፡ ንሱ ኸይፈለጠ ይበቍልን ይዓብን።
Tagalog[tl]
27 Natutulog siya sa gabi at bumabangon sa araw, at ang binhi ay tumutubo at tumataas—kung paano ay hindi niya alam.
Tongan[to]
27 ‘Okú ne mohe ‘i he po‘ulí peá ne mālanga hake ‘i he ‘ahó, pea ‘oku tupu ‘a e tengá ‘o ‘alu hake ‘o fu‘u lahi—ka ‘oku ‘ikai ha‘ane teitei ‘ilo‘i pe na‘e anga-fēfē.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Uloona masiku akubuka bwaca, azyalo mbuto zilamena akukomena—pele tazyibi bwini mbozikomena.
Tok Pisin[tpi]
27 Em i slip long nait na i kirap long san, na ol sid i kru na gro i go antap, na em i no save hau dispela samting i kamap.
Tatar[tt]
27 Кеше төнлә йоклый, көндезен тора, ә орлык шытып чыга, үсә. Кеше исә аның ничек шытып чыкканын да, ничек үскәнен дә белми.
Tumbuka[tum]
27 Wakugona usiku na kuwuka mulenji, ndipo mbuto yikumera na kukura. Kweni mwenecho wakumanya chara umo yikumelera.
Tuvalu[tvl]
27 Ne moe i te po kae ala aka i te ao, kae ko fuaga ko ‵somo aka kae ko ma‵luga, kae e se iloa ne ia me ne ‵tupu aka pefea.
Ukrainian[uk]
27 Вночі він спить, вранці встає, а насіння тим часом сходить і виростає, хоча він не знає як.
Vietnamese[vi]
27 Tối ông đi ngủ và sáng thức dậy, hạt giống nảy mầm và lớn lên như thế nào thì ông không biết.
Waray (Philippines)[war]
27 Nakaturog hiya ha gab-i ngan nabuhát ha adlaw, ngan an mga binhi nanunurok ngan nahitaas, pero diri hiya maaram kon paonan-o.
Yoruba[yo]
27 Ó sùn ní alẹ́, ó sì dìde ní àárọ̀, irúgbìn náà rú jáde, ó sì dàgbà, àmọ́ kò mọ bó ṣe ṣẹlẹ̀.