Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 118, параграф 4, трета алинея се отнася за ситуация, в която рамковите договори са под праговете, предвидени за публикуване от член 158, докато конкретните договори, сключени въз основа на рамковите, надвишават тези граници.
Czech[cs]
Čl. 118 odst. 4 třetí pododstavec upravuje situaci, kdy jsou rámcové smlouvy pod limity pro zveřejnění stanovenými v článku 158, zatímco zvláštní zakázky získané na jejich základě tyto limity překračují.
Danish[da]
Artikel 118, stk. 4, tredje afsnit, dækker en situation, hvor rammekontraktens værdi er mindre end de beløbsgrænser i artikel 158, som er afgørende for, om de omhandlede oplysninger skal offentliggøres, mens de enkelte kontrakter baseret på rammekontrakten overskrider disse grænser.
German[de]
Artikel 118 Absatz 4 Unterabsatz 3 gilt für den Fall, dass die Rahmenverträge die in Artikel 158 für die Bekanntmachung festgelegten Schwellenwerte unterschreiten, während die darauf beruhenden Einzelverträge diese Grenzwerte überschreiten.
Greek[el]
Το άρθρο 118 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο αφορά την κατάσταση κατά την οποία οι συμβάσεις-πλαίσια είναι κατώτερες από τα όρια που προβλέπει το άρθρο 158 για τη δημοσίευση, ενώ οι επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται στις συμβάσεις-πλαίσια υπερβαίνουν τα όρια αυτά.
English[en]
Article 118.4 third indent covers the situation where framework contracts are below the thresholds laid down by Article 158 for publishing, whereas the specific contracts based thereon exceed those limits.
Spanish[es]
El artículo 118, apartado 4, párrafo tercero, contempla la situación en la que el valor del contrato marco sea inferior a los límites establecidos para la publicación en el artículo 158, aunque los contratos específicos que se basen en dicho contrato marco excedan tales límites.
Estonian[et]
Artikli 118 lõike 4 kolmas taane käsitleb olukorda, kus raamlepingute väärtus on allpool artikli 158 kohaselt avaldamiseks sätestatud künnist, samas kui neil põhinevad erilepingud neid künniseid ületavad.
Finnish[fi]
Asetusluonnoksen 118 artiklan 4 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa käsitellään tilannetta, jossa puitesopimusten arvo alittaa 158 artiklassa säädetyn julkaisua koskevan kynnysarvon ja puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset puolestaan ylittävät kyseisen kynnysarvon.
French[fr]
L'article 118, paragraphe 4, troisième alinéa, vise une situation dans laquelle la valeur d'un contrat-cadre est inférieure aux seuils établis pour la publication par l'article 158, alors que celle des contrats spécifiques fondés sur ledit contrat-cadre dépasse ces seuils.
Hungarian[hu]
A 118. cikk 4. bekezdésének harmadik albekezdése azon helyzetekre vonatkozik, amikor a 158. cikkben említett, kihirdetésre vonatkozó értékhatárt meg nem haladó keretszerződések alapján kötött egyedi szerződések meghaladják ezt az értékhatárt.
Italian[it]
L'articolo 118, paragrafo 4, terzo comma, contempla la situazione in cui il contratto quadro non supera le soglie di cui all'articolo 158 per la pubblicazione, mentre i contratti specifici basati su tale contratto le superano.
Lithuanian[lt]
118 straipsnio 4 dalies trečia įtrauka apima situaciją, kai pagrindų sutarčių vertė yra mažesnė už 158 straipsnyje paskelbimui nustatytas ribas, o šiomis pagrindų sutartimis paremtų konkrečių sutarčių vertė šias ribas viršija.
Latvian[lv]
118. panta 4. punkta ii) apakšpunkta trešais ievilkums attiecas uz gadījumu, kad pamatlīgumi ir zem 158. pantā noteiktās robežsummas, lai tos publicētu, kamēr uz tiem balstītie atvasinātie līgumi pārsniedz šos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Artikolu 118.4 it-tielet paragrafu jikopri s-sitwazzjoni fejn il-kuntratti qafas ikunu taħt il-limiti stabbiliti mill-Artikolu 158 għall-pubblikazzjoni, mentri l-kuntratti speċifiċi bbażati fuqhom jaqbżu dawk il-limiti.
Dutch[nl]
Artikel 118, lid 4, derde alinea, betreft de situatie waarin de waarde van raamovereenkomsten onder de in artikel 158 genoemde drempels voor bekendmaking ligt, terwijl de daarop gebaseerde specifieke contracten die drempelwaarden overschrijden.
Polish[pl]
Artykuł 118 ust. 4 tiret trzecie odnosi się do sytuacji, w której umowy ramowe nie przekraczają określonych w art. 158 progów dotyczących publikacji, podczas gdy wynikające z nich zamówienia szczególne nie mieszczą się w tych limitach.
Portuguese[pt]
O n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 118.o visa uma situação em que o valor de um contrato-quadro é inferior aos limiares fixados para a publicação no artigo 158.o , embora o valor dos contratos específicos baseados no referido contrato-quadro ultrapasse esses limiares.
Romanian[ro]
Articolul 118 alineatul (4) al treilea paragraf se referă la situaţia în care valoarea unui contract-cadru este inferioară pragurilor stabilite de articolul 158 pentru publicare, în timp ce valoarea contractelor specifice bazate pe respectivul contract-cadru depăşeşte aceste limite.
Slovak[sk]
Článok 118 ods. 4 tretí pododsek sa vzťahuje na situáciu, keď majú rámcové zmluvy nižšiu hodnotu pre uverejnenie, ako je stanovené v článku 158, avšak osobitné zmluvy uzatvorené v súlade s týmto článkom presahujú uvedené limity.
Slovenian[sl]
Tretja alinea člena 118.4 opredeljuje stanje, ko so vrednosti okvirnih pogodb nižje od mejnih zneskov, ki jih za publikacije določa člen 158, medtem ko posebne pogodbe, ki izhajajo iz njih, te meje presegajo.
Swedish[sv]
Artikel 118.4 tredje stycket handlar om när ramkontraktet underskrider de beloppsgränser som anges i artikel 158 för offentliggörande och de specifika kontrakt som baseras på detta ramkontrakt överskrider beloppsgränserna.