Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods af det, som vi hører her i Parlamentet om de koalitionsstyrker, der er involveret i operationer i Irak, skal vi huske, at så længe Europas militærkapacitet og sikkerhedsinstrumenter ikke har nået det nødvendige effektivitetsniveau, er det vigtigt at holde fast ved den eksisterende Euro-Atlanterhavsforbindelse ved at forbedre Europas samarbejde med NATO.
German[de]
Ungeachtet dessen, was wir hier möglicherweise über die an Einsätzen im Irak beteiligten Koalitionsstreitkräfte erfahren werden, gilt es stets zu bedenken, dass der bestehende euroatlantische Pakt durch Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Europa und der NATO unbedingt so lange aufrechterhalten bleiben muss, bis Europas militärische Fähigkeiten und Sicherheitsinstrumente das erforderliche Maß an Effektivität erreicht haben.
Greek[el]
Παρά τα όσα ακούγονται εδώ σχετικά με τις συμμαχικές δυνάμεις που επιχειρούν στο Ιράκ, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, χωρίς να επιτευχθεί το αναγκαίο επίπεδο αποτελεσματικότητας ως προς τις στρατιωτικές ικανότητες και τα μέσα που διαθέτει η Ευρώπη για την υπεράσπιση της ασφάλειάς της, είναι σημαντικό να διατηρήσουμε τις υφιστάμενες ευρωατλαντικές σχέσεις, ενισχύοντας τη συνεργασία της Ευρώπης με το ΝΑΤΟ.
English[en]
Despite what we may hear here about the coalition forces involved in operations in Iraq, one must remember that until such time as Europe's military capabilities and security instruments have reached the necessary level of effectiveness, it is important to maintain the existing EuroAtlantic link, by improving Europe's cooperation with NATO.
Spanish[es]
A pesar de lo que se pueda oír aquí de las fuerzas de coalición que participan en operaciones en Iraq, hay que recordar que hasta que las capacidades europeas y los instrumentos de seguridad hayan alcanzado el nivel necesario de eficacia es importante mantener el vínculo euroatlántico existente, mejorando la cooperación europea con la OTAN.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, mitä saatamme kuulla Irakin operaatioihin osallistuvista liittouman joukoista on muistettava, että siihen saakka kunnes Euroopan sotilaallinen valmius ja turvatoimet on saatu riittävän tehokkaiksi, on tärkeää pitää yllä nykyisiä euroatlanttisia suhteita parantamalla Euroopan yhteistyötä Naton kanssa.
French[fr]
En dépit de ce que l’on entend parfois ici sur les forces de la coalition impliquées dans les opérations en Irak, il est bon de se rappeler que tant que les capacités militaires et les instruments de sécurité de l’Europe n’ont pas atteint le niveau d’efficacité nécessaire, il importe de maintenir le lien euro-atlantique existant en améliorant la coopération européenne avec l’OTAN.
Italian[it]
Malgrado ciò che ci può essere detto qui sulle forze di coalizione che partecipano alle operazioni in Iraq, occorre ricordare che finché le capacità militari e gli strumenti di sicurezza dell’Europa non avranno raggiunto il necessario livello di efficacia, è importante mantenere l’esistente alleanza euro-atlantica, migliorando la cooperazione dell’Europa con la NATO.
Dutch[nl]
Zolang Europa nog niet beschikt over voldoende doeltreffende militaire capaciteiten en veiligheidsmechanismen, is het van belang de transatlantische verhouding in stand te houden door een verbeterde samenwerking tussen Europa en de NAVO. Berichten over coalitietroepen die samenwerken bij de wederopbouw van Irak veranderen daar niets aan.
Portuguese[pt]
Apesar do que possamos ouvir aqui sobre as forças da coligação envolvidas em operações no Iraque, não podemos esquecer que enquanto as capacidades militares e os instrumentos de segurança da Europa não atingirem o nível necessário de eficácia, é importante manter o laço euroatlântico existente, reforçando a cooperação da Europa com a NATO.
Swedish[sv]
Oavsett vad vi må höra sägas här om de koalitionsstyrkor som deltar i operationer i Irak, bör man komma ihåg att till dess att EU:s militära kapacitet och instrument för säkerhet har nått den nödvändiga effektivitetsnivån är det viktigt att behålla den befintliga euroatlantiska förbindelsen genom att förbättra EU:s samarbete med Nato.