Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar Jesus het nie net medelye vir die skare gevoel nie.
Amharic[am]
2 ሆኖም ኢየሱስ ለእነዚህ ሰዎች ማዘን ብቻ ሳይሆን ከዚያ የበለጠ ነገር አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
٢ لكنَّ يسوع فعل اكثر من مجرد التحنُّن على الجموع.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, labi pa sa pagkaherak sana sa kadaklan an ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
2 Nangu cibe fyo, Yesu acitile icacila pa kwikatilwa fye amabumba inkumbu.
Bulgarian[bg]
2 Исус обаче направил повече, отколкото само да изпитва милост към множествата.
Bislama[bi]
2 Be, Jisas i no harem nomo se i sore long bigfala hif blong man ya, hem i go moa.
Cebuano[ceb]
2 Apan, si Jesus naghimo ug labaw pa kay sa pagkaluoy lamang sa panon sa mga tawo.
Czech[cs]
2 Ježíš však nezůstal u toho, že by se zástupy jen soucítil.
Danish[da]
2 Men Jesus gjorde mere end at føle medlidenhed med folkeskarerne.
German[de]
2 Doch Jesus ließ es nicht dabei bewenden, lediglich Mitleid mit den Volksmengen zu empfinden.
Ewe[ee]
2 Gake Yesu wɔ nu geɖe wu eƒe dɔme si trɔ ɖe amehawo ŋu ko.
Efik[efi]
2 Jesus, nte ededi, ama anam se ikande edikam ntua otuowo mbọm.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς, όμως, έκανε περισσότερα από το να σπλαχνιστεί απλώς τα πλήθη.
English[en]
2 Jesus, however, did more than just feel pity for the crowds.
Spanish[es]
2 Pero Jesús hizo más que compadecerse de las muchedumbres.
Estonian[et]
2 Kuid Jeesusel ei olnud lihtrahva pärast mitte ainult hale meel, ta ka tegutses.
Persian[fa]
۲ ولی عیسی کاری بیش از دلسوزی برای آن جمع کثیر انجام داد.
Finnish[fi]
2 Jeesus ei kuitenkaan ainoastaan säälinyt ihmisjoukkoja.
French[fr]
2 Jésus ne s’est pas contenté d’éprouver de la pitié.
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, Yesu fee babaoo fe emusuŋ ni tsɔ lɛ kɛha asafoi lɛ.
Hebrew[he]
2 אולם, ישוע לא הסתפק בתחושת רחמים כלפי ההמונים.
Hindi[hi]
२ लेकिन, यीशु ने भीड़ पर तरस खाने के अलावा ज़्यादा कुछ किया।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, wala lamang naluoy si Jesus sa kadam-an.
Croatian[hr]
2 Međutim, Isus nije samo sažalijevao mnoštva.
Hungarian[hu]
2 Jézus azonban nem csak szánta a sokaságot, ennél többet tett.
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, Yesus berbuat lebih daripada semata-mata merasa kasihan terhadap kumpulan orang tersebut.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, saan laeng a basta naasian ni Jesus kadagiti bunggoy.
Italian[it]
2 Gesù, però, fece qualcosa di più del semplice provare pietà per le folle.
Japanese[ja]
2 しかしイエスは,群衆に対して哀れみを感じただけで事を終わりとされたわけではありません。「
Korean[ko]
2 그러나 예수께서는 무리를 불쌍히 여기실 뿐 아니라 그 이상의 일을 하셨습니다.
Lingala[ln]
2 Nzokande, Yesu asukaki te bobele na koyokela ebele ya bato wana mawa.
Lozi[loz]
2 Nihakulicwalo, Jesu, n’a ezize ze ñata ku fita fela ku utwela undi-wa-nyangela butuku.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau Jėzus darė daugiau negu tik gailėjosi minių.
Latvian[lv]
2 Taču Jēzus ne tikai žēloja cilvēkus — viņš darīja kaut ko vairāk.
Malagasy[mg]
2 Nanao mihoatra noho ny fisehoana ho onena ny vahoaka fotsiny anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, Исус правел повеќе отколку само да се сожали на мноштвата.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ, പുരുഷാരത്തോടു കേവലം മനസ്സലിവു കാട്ടുന്നതിലുമധികം യേശു ചെയ്തു.
Burmese[my]
၂ သို့ရာတွင် ယေရှုသည် လူအစုအဝေးတို့ကို သနားခြင်းစိတ်ရှိရုံထက်မက ပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
2 Men Jesus nøyde seg ikke med å føle medlidenhet med folkeskarene.
Niuean[niu]
2 Ka e kua mua atu e mena ne taute e Iesu, mai he fakaalofa hofihofi ni ke he moto tagata tokologa.
Dutch[nl]
2 Jezus liet het echter niet bij medelijden met de scharen.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, Jesu o ile a dira se se fetišago feela go šokelwa mašaba.
Nyanja[ny]
2 Komabe, Yesu anachita zoposa kumvera chifundo chabe makamuwo.
Polish[pl]
2 Jednakże Jezus nie poprzestał na litowaniu się nad tymi tłumami.
Portuguese[pt]
2 No entanto, Jesus fez mais do que apenas condoer-se das multidões.
Russian[ru]
2 Но Иисус не просто сжалился над этими людьми, он сделал больше.
Slovak[sk]
2 No Ježiš nezostal iba pri pocite ľútosti k týmto zástupom.
Slovenian[sl]
2 Vendar Jezus ni ostal le pri usmiljenju, storil je še več.
Shona[sn]
2 Jesu, zvisinei, akaita zvinopfuura kungonzwira tsitsi mapoka acho.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, Jezui nuk ndjeu vetëm mëshirë për turmat.
Serbian[sr]
2 Međutim, Isus je uradio više nego što je samo osetio sažaljenje prema mnoštvima.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma Jesus ben doe moro leki nomo foe firi sari gi den ipi sma.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, Jesu o ile a etsa ho fetang feela ho qenehela matšoele.
Swedish[sv]
2 Men Jesus gjorde mer än att bara känna medlidande med folkskarorna.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, Yesu alifanya zaidi ya kuhurumia tu umati.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ไม่ เพียง แต่ รู้สึก สงสาร ประชาชน แต่ พระองค์ ได้ ทํา มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, hindi lamang nahabag si Jesus sa mga pulutong.
Tswana[tn]
2 Lefa go ntse jalo, Jesu o ne a direla matshutitshuti a batho se sengwe gape mo godimo ga go a tlhomogela pelo.
Turkish[tr]
2 Bununla birlikte İsa, kalabalıklara sadece acımakla yetinmedi.
Tsonga[ts]
2 Hambi swi ri tano, Yesu u twele mintshungu vusiwana a tlhela a endla ni swin’wana.
Twi[tw]
2 Nanso, Yesu yɛɛ nea ɛsen ne yam a ɛhyehyee no maa nkurɔfo akuwakuw no ara kwa.
Tahitian[ty]
2 Teie nei râ, ua rave o Iesu hau atu i te aroha-noa-raa i te nahoa taata.
Ukrainian[uk]
2 Проте Ісус робив щось більше, ніж тільки проймався жалістю до натовпів.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, Giê-su không phải chỉ cảm thấy thương xót đám đông mà thôi.
Wallisian[wls]
2 Kae neʼe mole gata pe ʼi tana ʼofa mamahi ʼaē kia nātou.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, uYesu akazange aphelele nje ngokusikwa yimfesane ngezihlwele.
Yoruba[yo]
2 Bí ó ti wù kí ó rí, Jesu ṣe ju wíwulẹ̀ káàánú fún ogunlọ́gọ̀ náà.
Zulu[zu]
2 Nokho, uJesu akazange agcine nje ngokuzidabukela lezi zixuku.