Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мотивите, поради които тя печели битката за правното основание, парадоксално биха могли да доведат до загуба на битката за пропорционалността.
Czech[cs]
Důvody pro její zachování z hlediska právního základu jsou paradoxně důvody pro její zrušení z hlediska proporcionality.
Danish[da]
Den begrundelse, der berettiger valget af hjemmel, er paradoksalt nok en begrundelse, der indebærer, at direktivet ikke kan anses for forholdsmæssigt.
German[de]
Die Gründe für ihre Unbedenklichkeit im Hinblick auf die Rechtsgrundlage wären paradoxerweise die Gründe für ihr Scheitern im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Παραδόξως, οι λόγοι που θεμελιώνουν το κύρος της οδηγίας όσον αφορά τη νομική βάση της αναιρούν το κύρος της με κριτήριο την αναλογικότητα.
English[en]
The reasons for its legitimacy in terms of its legal basis would, paradoxically, be the reasons for its illegitimacy in terms of proportionality.
Spanish[es]
Los motivos por los que es justificable en lo que se refiere a la base jurídica serían, paradójicamente, los motivos por los que no lo es en lo que respecta a la proporcionalidad.
Estonian[et]
Õigusliku aluse kontrolli läbimise põhjused on paradoksaalselt samad, mille tõttu see proportsionaalsuse kontrolli ei läbi.
Finnish[fi]
Perusteet, jotka puoltavat sen oikeusperustan hyväksymistä, ovat paradoksaalisesti perusteita, joiden vuoksi sitä ei voida pitää oikeasuhteisena.
French[fr]
Les motifs de son salut au regard de la base juridique seraient, paradoxalement, les motifs de sa perte au regard de la proportionnalité.
Croatian[hr]
Razlozi njene potvrde u smislu pravne osnove paradoksalno bi bili razlozi njenog odbijanja u smislu proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Paradox módon, ami a jogalapnak kedvez, az az arányosságnak árt.
Italian[it]
I motivi che determinano la sua legittimità dal punto di vista del fondamento normativo sarebbero paradossalmente i motivi della sua carenza sotto il profilo della proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, kad tais pačiais motyvais, kuriais patvirtinamas minėtos direktyvos teisinis pagrindas, galima pagrįsti jos neproporcingumą.
Latvian[lv]
Paradoksāli, bet iemesli, kādēļ tā ir pamatota attiecībā uz tās juridisko pamatu, ir iemesli, kādēļ to nevar pamatot attiecībā uz samērīgumu.
Maltese[mt]
Paradossalment, il-motivi tagħha li tiġi salvata fir-rigward tal-bażi legali huma l-motivi li għalihom hija ma tistax tiġi aċċettata minħabba l-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg zouden de redenen die haar sauveerden vanuit het oogpunt van de rechtsgrondslag, de redenen zijn waarom zij geen stand houdt in het licht van de evenredigheid.
Polish[pl]
Względy przemawiające na korzyść prawidłowości jej podstawy prawnej paradoksalnie przemawiałyby na niekorzyść w odniesieniu do proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Os motivos pelos quais é justificada no que respeita à base jurídica são, paradoxalmente, os motivos pelos quais não o é relativamente à proporcionalidade.
Romanian[ro]
Motivele protejării acesteia în raport cu temeiul juridic ar fi, în mod paradoxal, motivele pierderii sale în raport cu proporționalitatea.
Slovak[sk]
Dôvody jej záchrany, ak ide o právny základ, sú paradoxne dôvodmi jej prehry, ak ide o proporcionalitu.
Slovenian[sl]
Razlogi za njeno potrditev z vidika pravne podlage naj bi bili, paradoksalno, razlogi za njeno zavrnitev z vidika sorazmernosti.
Swedish[sv]
Skälet till att direktivet kunde antas på grundval av den ifrågavarande rättsliga grunden är paradoxalt nog skälet till att det inte kan godkännas eftersom det inte uppfyller proportionalitetsprincipen.