Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n permanente toewyding aan die Universele Soewerein, en om dit na te leef, beteken dat ons lewenslank aan God lojaal moet wees.
Amharic[am]
ለአጽናፈ ዓለሙ የበ ላይ ገዥ ለዘለቄታው የገባኸው ቃል ሲሆን ከገባኸው ቃል ጋር ተስማምተህ ለመኖርም ዕድሜ ልክ ለአምላክ ታማኝ መሆንን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
والعيش وفق هذا الانتذار يتطلب الولاء لله مدى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong permanenteng pagdusay sa Unibersal na Soberano, asin an pag-otob kaiyan naghahagad nin kaimbodan sa Dios sagkod na nabubuhay.
Bemba[bem]
Kwali kuipeela kwa ciyayaya kuli Mulopwe wa Kubumbwa konse, kabili ukwikalila umwabela uku kuipeela kukabila ukuba na bucishinka kuli Lesa ubumi bwesu bonse.
Bulgarian[bg]
То беше трайно отдаване на Върховния владетел и за да живееш според него, е необходимо да си лоялен към Бога през целия си живот.
Bangla[bn]
এটা নিখিলবিশ্বের সার্বিক সার্বভৌম ব্যক্তির প্রতি এক স্থায়ী উৎসর্গীকরণ ছিল আর এর যোগ্যরূপে চলার জন্য আজীবন ঈশ্বরের প্রতি নিষ্ঠা বজায় রাখা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kini maoy permanenteng pagpahinungod ngadto sa Soberano sa Uniberso, ug aron makatuman niini gikinahanglan ang pagkamaunongon ngadto sa Diyos hangtod sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ka fangolo manauom ngeni ewe Epinikepisom tori feilfeilo, me om apwonueta om pwon a wewe ngeni om tuppwol ngeni Kot lon unusen manauom.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en dedikasyon permanan avek Souvren Iniversel, e viv an akor avek ou dedikasyon i demann fidelite avek Bondye pour lavi.
Czech[cs]
Bylo trvalým zasvěcením Svrchovanému Panovníkovi, a proto žít v souladu s tímto krokem vyžaduje prokazovat Bohu věrnou oddanost po celý život.
Danish[da]
Det var en varig indvielse til universets Suveræn, og at leve op til den kræver livslang loyalitet mod Gud.
Ewe[ee]
Enye ɖokuiwò tsɔtsɔ na Xexeame Katã Dziɖulagã la tegbee, eye agbenɔnɔ ɖe enu bia nuteƒewɔwɔ na Mawu vaseɖe ku me.
Efik[efi]
Enye ekedi nsinsi uyakidem oro anamde ọnọ Andikara Ekondo, ndien ndidu uwem ekekem ye enye oyom anam akpanikọ ọnọ Abasi ke ofụri ini uwem fo.
Greek[el]
Ήταν μια μόνιμη αφιέρωση στον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, και το να ζει κανείς σε αρμονία με αυτήν απαιτεί οσιότητα στον Θεό για όλη τη ζωή.
English[en]
It was a permanent dedication to the Universal Sovereign, and living up to it requires loyalty to God for life.
Spanish[es]
Más bien, establecimos con el Soberano Universal un compromiso permanente que implica serle leales toda la vida.
Persian[fa]
بلکه وقفی دائمی به سلطان عالَم است و نگهداشتن این عهد مستلزم وفاداری به وی تا ابد میباشد.
French[fr]
Il s’agissait d’une offrande permanente de votre personne au Souverain de l’univers, qui requiert de lui être fidèle toute votre vie.
Ga[gaa]
Eji henɔjɔɔmɔ kɛha Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ lɛ, ni ehiɔ shi daa, ni ní aaahi shi yɛ naa lɛ biɔ anɔkwa ni aaaye Nyɔŋmɔ yɛ wala shihilɛ be fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
એ તો વિશ્વના સર્વોપરીને હંમેશ માટે કરેલું સમર્પણ છે અને એ પ્રમાણે જીવવામાં મરણપર્યંત પરમેશ્વરને વફાદાર રહેવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
Klandowiwe tẹgbẹ̀ tọn de wẹ e yin hlan Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn, podọ gbẹninọ sọgbe hẹ ẹ biọ nugbonọ-yinyin hlan Jiwheyẹwhe kakajẹ vivọnu gbẹzan mẹde tọn.
Hausa[ha]
Keɓe kai karƙo ne ga Mamallakin Dukan Halitta, kuma cika hakkin, yana bukatar aminci ga Allah don samun rai.
Hebrew[he]
זו הקדשה תמידית לריבון היקום, שכדי לעמוד בה, עליך לשמור אמונים לאלוהים לאורך כל חייך.
Hindi[hi]
आपने विश्व के महाराजाधिराज को अपना जीवन हमेशा के लिए सौंप दिया है और उसके मुताबिक जीने के लिए ज़रूरी है कि आप मरते दम तक परमेश्वर के वफादार रहें।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka permanente nga dedikasyon sa Soberano sa Bug-os nga Uniberso, kag ang pagtuman sa sini nagakinahanglan sing pag-unong sa Dios sa bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Guba bona Tanobada edia Lohia Badana dekenai do ia noho hanaihanai gwauhamatana oi henia, bona ena anina be emu mauri ibounai lalonai Dirava do oi badinaia noho.
Croatian[hr]
Tvoje predanje nije bilo privremeni sporazum niti je do njega došlo iz nekog osjećaja dužnosti prema ljudima.
Hungarian[hu]
Véglegesen átadtad magad az egész világegyetem korlátlan Uralkodójának, és ha ennek megfelelően akarsz élni, egy életen át lojálisnak kell lenned Istenhez.
Armenian[hy]
Դու ընդմիշտ նվիրվեցիր Տիեզերքի Գերիշխանին։ Իսկ այդ նվիրման համաձայն ապրել՝ նշանակում է ողջ կյանքում հավատարիմ մնալ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա մնայուն նուիրում մըն էր Տիեզերքի Գերիշխանին, եւ անոր համաձայն ապրիլը կը պահանջէ որ ցմահ հաւատարիմ ըլլանք Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Itu adalah pembaktian yang permanen kepada Penguasa Universal, dan hidup selaras dengan pembaktian itu menuntut keloyalan kepada Allah seumur hidup.
Igbo[ig]
Ọ bụ nrara na-adịgide adịgide ị raara onwe gị nye Ọkaaka Eluigwe na Ala, ibikwa ndụ kwekọrọ na ya chọrọ iguzosi ike n’ihe nye Chineke ruo ogologo ndụ gị nile.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a permanente a panagdedikar iti Sapasap a Soberano, ket kalikagumanna ti tungpal-biag a kinasungdo iti Dios.
Icelandic[is]
Þú vígðir þig Drottni alheims til frambúðar og þarft að sýna honum hollustu ævilangt.
Isoko[iso]
Whọ roma kẹ Osu Ehrugbakpọ na bẹdẹ bẹdẹ, yọ ẹria te omarọkẹ na o gwọlọ ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
È stata una dedicazione permanente al Sovrano universale, e per tenervi fede bisogna essere leali a lui per tutta la vita.
Japanese[ja]
宇宙の主権者に対してずっといつまでも献身したのであり,それにふさわしく生きるには,命のかぎり神に忠節でなければなりません。
Kongo[kg]
Nge kudipesaka kimakulu na Mfumu ya Bima Yonso, mpi sambu na kuzitisa yo, yo kelombaka kubikala ya kwikama na Nzambi na luzingu ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi kisimi oqartussaasumut tunniulluinarneruvoq ataavartoq, eqqortissagaannilu inuuneq naallugu Guutimut ilumoortariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಕಾಯಂ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು, ದೇವರಿಗೆ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것은 우주의 주권자께 영구적으로 한 헌신이며, 그러한 헌신에 따라 살아가려면 일평생 하느님께 충성을 바칠 것이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga kwipana kwakikupu kwi Nkambo Walengele byonse, kabiji kwikala mwayila kuno kwipana kukebewa bukishinka mubwikalo bwenu bonse.
Ganda[lg]
Weewaayo emirembe gyonna eri Omufuzi w’Obutonde Bwonna, era okusobola okukituukiriza kyetaagisa okubeera omwesigwa gy’ali okutuusa okufa.
Lingala[ln]
Omipesaki libela na Mokonzi ya Molɔ́ngɔ́, mpe yango ezali kosɛnga kotikala sembo epai ya Nzambe bomoi na yo mobimba.
Lozi[loz]
N’e li buineelo bo bu sa feli ku Mubusi wa pupo kamukana, mi ku peta za bona ku tokwa kuli mu be ba ba sepahala ku Mulimu ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kwipāna kwa lonso kudi Mfumu Mulopwe wa diulu ne ntanda, kadi kwikala na būmi bukwatañene na kuno kwipāna kulomba kwikala wa dikōkeji kudi Leza mu būmi bobe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Divua didilambula bua kashidi kudi Mfumu Mutambe Bunene, ne bua muntu kukumbaja tshivuaye mudilambuile bidi bikengela ashale mulamate Nzambi matuku ende a onso a muoyo.
Luvale[lue]
Kulihana kuli Mwata Wakutenga Chosena chapwa chahaya myaka yosena, kaha nawa chasaka kulyononona kuli Kalunga palanga nakukufwa.
Lushai[lus]
Lei leh Vâna Lal Chungnungber hnêna chatuan atâna inpumpêkna a ni a, chu mi inpumpêkna thutiam hlen chhuak tûr chuan dam chhûnga Pathian tâna rinawm tlat a ngai a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs sevi veltījām Jehovam, mēs apņēmāmies vienmēr kalpot Visuma Pavēlniekam, un dzīvot saskaņā ar šo apņemšanos nozīmē būt uzticīgam visu mūžu.
Morisyen[mfe]
Li ti enn langazman permanan ar Suverin Liniver, ek pu viv an akor avek sa langazman la, nu bizin res fidel ar Bondye tutlong nu lavi.
Marshallese[mh]
Kar juõn wujleplok eo ñan indio ñan Kajur Bõtata eo Ijoko Otemjelok, im mour ñan wujleplok in ej aikwij tiljek ñan Anij ñan mour.
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിക്കുള്ള ഒരു ശാശ്വത സമർപ്പണം ആയിരുന്നു അത്, അതിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ മരണംവരെ ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зориулах гэдэг нь хүнтэй түр зуурын гэрээ байгуулан, түүний өмнө үүрэг амлалт авах гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
Y ra rɩka y meng n kõ Ãndũniyã Naab sẽn ka to wã wakat fãa yĩnga, la y sã n dat n vɩɩmd tɩ zems ne rẽ, rɩlla y tall kɩs-sɩd ne Wẽnnaam y vɩɩmã tõre.
Marathi[mr]
ते विश्वाच्या सार्वभौम शासकाला केलेले कायमस्वरूपी समर्पण होते आणि ते पूर्ण करण्याकरता देवाला आजीवन एकनिष्ठ राहणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Kienet dedikazzjoni permanenti lis- Sovran Universali, u biex ngħixu fi qbil magħha rridu nuru lealtà lejn Alla tul ħajjitna kollha.
Norwegian[nb]
Det var en varig innvielse til universets Overherre, og det å leve opp til en slik innvielse betyr å være lojal mot Gud for resten av livet.
Nepali[ne]
यो ब्रह्माण्डका सार्वभौमसत्ताधारीलाई गर्नुभएको स्थायी समर्पण थियो र त्यसैअनुसार जीवन बिताउन जीवनभर वफादार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tukuleleaga tumau ke he Pule Katoa he Lalolagi mo e Lagi Katoatoa, mo e moui fakatatau ki ai kua lata ke fakamoli ke he Atua ke hoko ke he tukulagi.
Dutch[nl]
Het was een blijvende opdracht aan de Universele Soeverein, en er in overeenstemming mee leven, vereist dat wij ons hele leven loyaal aan God blijven.
Northern Sotho[nso]
E be e le boineelo bja ka mo go sa felego go Mmuši wa Legohle, gomme go phela ka go dumelelana le bjona go nyaka gore o botegele Modimo ka go se kwanantšhe bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Munadzipatulira kosatha kwa Wolamulira Wachilengedwe chonse, ndipo kuti mukwaniritse kudzipatulirako mufunika kukhulupirikabe kwa Mulungu moyo wanu wonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਰਪਣ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so permanentin dedikasyon ed Sankatalbaan a Soberano, tan say pambilay unong ed satan so mankaukolan na panmatoor ed Dios legay-bilay.
Papiamento[pap]
E tabata un dedikashon permanente n’e Soberano Universal, i pa kumpli kuné nos mester ta leal na Dios pa bida largu.
Pijin[pis]
Hem dedication for olowe go long Sovereign bilong Universe, and for live followim iumi mas loyal long God for olowe.
Polish[pl]
Chodzi o wieczyste oddanie się Władcy Wszechświata, a chcąc temu podołać, trzeba dochowywać Mu lojalności przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
Inou wet iei inou ieu me kin wiawi ong ahnsou kohkohlahte ong Kaunepen Lahng oh Sampah, oh en kapwaiada inou wet kin wehwehki me ke anahne lelepek ong Koht erein ahmw mour.
Portuguese[pt]
Foi uma dedicação permanente ao Soberano Universal, e viver à altura dela requer lealdade a Deus por toda a vida.
Rundi[rn]
Kwari ukwiyegurira Segaba w’ijuru n’isi bwegu, kandi kubaho ukwisunga bisaba kuba intahemuka ku Mana gushika ku gupfa.
Romanian[ro]
Ea a fost o dedicare permanentă Suveranului universal, iar faptul de a trăi în armonie cu ea înseamnă a-i fi loiali toată viaţa noastră lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вы навечно посвятили себя Владыке Вселенной, и, чтобы жить в согласии с этим посвящением, нужно оставаться верным Богу всю жизнь.
Sango[sg]
Me mo mû tele ti mo na Kota Gbia ti Ndagigi Kue ti sala na lo teti lakue lakue, na ye so a hunda ti tene mo duti be-ta-zo na Nzapa teti alâ ti fini ti mo kue.
Sinhala[si]
එය විශ්ව පරමාධිපති දෙවිට වූ සදාකාලික කැපවීමකි. ඊට එකඟව ජීවත් වීමට නම් ජීවිතාන්තය දක්වා දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Natrvalo si sa oddal Zvrchovanému Panovníkovi a to si vyžaduje prejavovať mu celoživotnú lojálnosť.
Slovenian[sl]
Vesoljnemu suverenu ste se posvetili za vedno, to pa pomeni, da mu morate biti zvestovdani do smrti.
Samoan[sm]
O se tuuina atu e tumau i Lē Pule Silisili Ese Aoao, ma o le ola ai e tusa ma le tuuina atu e manaʻomia ai le faamaoni i le Atua i le olaga atoa.
Shona[sn]
Kwaiva kuzvitsaurira kwoupenyu hwose kuna Changamire Wezvose, uye kurarama maererano nakwo kunoda kuvimbika kuna Mwari kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Ishte një dedikim i përhershëm ndaj Sovranit Universal dhe, jetesa në lartësinë e këtij dedikimi, kërkon që t’i mbeteni besnikë Perëndisë për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Bilo je to trajno predanje Suverenu svemira, a da bi se živelo u skladu s tim zahteva se doživotna lojalnost Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yu no gi yusrefi abra fu wan syatu pisi ten nomo, èn yu no gi yusrefi abra na libisma. Yu gi yusrefi abra na a Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu fu dini en fu ala ten.
Southern Sotho[st]
E bile boinehelo ba ka ho sa feleng ho ’Musi oa Bokahohle, ’me ho bo phelela ho hloka hore re tšepahale ho Molimo bophelong bohle ba rōna.
Swedish[sv]
Det var ett bestående överlämnande åt den universelle Suveränen, och för att man skall leva upp till det krävs det lojalitet mot Gud hela livet.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakfu wa kudumu kwa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu, na kuishi kupatana na wakfu huo kwataka mtu awe mwaminifu-mshikamanifu kwa Mungu muda wote wa maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa wakfu wa kudumu kwa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu, na kuishi kupatana na wakfu huo kwataka mtu awe mwaminifu-mshikamanifu kwa Mungu muda wote wa maisha yake.
Tamil[ta]
அது சர்வலோக பேரரசருக்கு நிரந்தரமாக ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதைக் குறிக்கிறது; அதற்கு ஏற்ப வாழ்வதற்கு, உயிருள்ளவரை கடவுளுக்கு உண்மைத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
అది విశ్వాధిపతికి చేసుకున్న శాశ్వతమైన సమర్పణ, దానికి అనుగుణంగా జీవించాలంటే జీవితాంతం దేవునికి యథార్థంగా ఉండాలి.
Thai[th]
หาก แต่ เป็น การ อุทิศ ตัว แด่ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ อย่าง ถาวร และ การ ดําเนิน ชีวิต ให้ สม กับ การ อุทิศ ตัว นั้น เรียก ร้อง ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า จน ชั่ว ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ኣድማስ ሉዓላዊ ጐይታ ኢኻ ንሓዋሩ ህይወትካ ዝወፈኻ: ምስዚ ተሰማሚዕካ ንምንባር ከኣ ብህይወት ክሳዕ ዘሎኻ ንኣምላኽ እሙን ምዃን ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ú tsegha i gbekeke sha ci u Tor u Hemban Cii, shi u we eren sha mi yô, ka mtil u ú tile sha mimi sha ishigh ki Aôndo ken uma wou cii la.
Tagalog[tl]
Ito ay isang permanenteng pag-aalay sa Pansansinukob na Soberano, at ang pagtupad dito ay nangangahulugan ng pagiging matapat sa Diyos habang buhay.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki ndjakimɔ ka pondjo le Nkum’Olongo, ndo dia nsɛna lo ndjela ndjakimɔ kɛsɔ nɔmbaka dia sho tshikala la kɔlamelo le Nzambi lɔsɛnɔ laso l’otondo.
Tswana[tn]
E ne e le go ineela mo go Molaodimogolo wa Lobopo Lotlhe ka bosakhutleng, mme gore motho a tshele tumalanong le gone, o tshwanetse go ikanyega mo Modimong botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha fakatapui tu‘uma‘u ia ki he Hau Fakalevelevá, pea ke mo‘ui‘aki iá ‘oku fiema‘u ai ‘a e ‘ofa mateaki ki he ‘Otuá ‘o a‘u ki he mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kulyaaba kwaciindi coonse ku Mwami Wakujulu Aansi alimwi akupona kweelana akulyaaba ooko kuyandika kusyomeka kuli Leza mubuumi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin dediket long King bilong heven na graun na dispela dediket i bilong olgeta taim, na bilong bihainim dispela dediket, yu mas stap gut long God i go inap olgeta taim yu stap laip.
Turkish[tr]
Kendimizi Evrenin Egemeni’ne kalıcı olarak adamaktır; ve buna uygun yaşamak Tanrı’ya yaşam boyu vefa göstermeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
A ku ri ku tinyiketela loku nga heriki eka Hosi ya Vuako Hinkwabyo, naswona ku hanya hi ku pfumelelana na kona swi lava leswaku u tshembeka eka Xikwembu vutomi bya wena hinkwabyo.
Tatar[tt]
Сез Галәмнең Хакименә мәңгегә үзегезне багышладыгыз һәм бу багышлану буенча тугры яшәр өчен, Аллага гомер буе тугры калырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa kujipereka kwa Muwusi wa Cilengiwa cose na kuŵa ŵakugomezgeka kwa iye mu umoyo withu wose.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Amansan Hene no na worehyira wo ho so ama no daa, na ɛno a wode bɛtra ase no hwehwɛ sɛ wubedi Onyankopɔn nokware wo nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua riro ei pûpûraa taraire na te Arii o te ao taatoa, e no te ora ia au i te reira, e titauhia te taiva ore i te Atua e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Це незмінне присвячення Всесвітньому Суверену, і життя відповідно до цього присвячення вимагає вірності й відданості Богові назавжди.
Umbundu[umb]
Oku litumbika kuetu ku Suku Wavelapo Voluali Luosi, te ku kala otembo ka yi pui, kuenda tu sukila oku kolela ku Suku ukuamuenyo.
Urdu[ur]
یہ کائنات کے حاکمِاعلیٰ کے لئے دائمی مخصوصیت تھی اور اس پر قائم رہنا تاحیات خدا کے وفادار رہنے کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ho vha hu u ḓiṋekedza tshoṱhe kha Muvhusahoṱhe, nahone u tshila u tendelana naho zwi ṱoḓa u fulufhedzea kha Mudzimu nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Đó là sự dâng mình vĩnh viễn cho Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, và sống đúng với sự dâng mình đòi hỏi trung thành với Đức Chúa Trời suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Permanente ito nga dedikasyon ngadto ha Soberano han Uniberso, ngan an pagtuman hito nagkikinahanglan hin pagkamaunungon ha Dios ha bug-os mo nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe koutou foaki tokotou maʼuli ʼo talu ai ki te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼAtulaulau, pea moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke koutou agatonu ki te ʼAtua ʼo aʼu ki takotou mate.
Xhosa[xh]
Wawuzahlulela kuMongami Wendalo Iphela, yaye ukuze uphile ngokuvisisana nalo, kufuneka unyaniseke kuThixo ubomi bakho bonke.
Yapese[yap]
Kam ognag e yafas rom ngak e En be Gagiyegnag e Palpalthib, ma rogon ni ngam lebuguy e re n’en ney e ba t’uf ni ngam yul’yul’ ku Got u polo’ i yafas rom.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìyàsímímọ́ tí kì í yẹ̀ fún Ọba Aláṣẹ Ayé òun Ọ̀run. Gbígbé níbàámu pẹ̀lú rẹ̀ sì ń béèrè ìdúróṣinṣin sí Ọlọ́run títí ayé.
Chinese[zh]
你是永永远远献身给宇宙的主宰。 要履行献身的誓言,就要一生忠于上帝。“
Zande[zne]
Si angia nyenye kparatise fu Bakindo Zegino dunduko, na pa raka oni ringbisihe kuti agu arugute du tipaha naida oni du niruru roni fu Mbori dati kpio.
Zulu[zu]
Kwakuwukuzinikezela unomphela kuMbusi Wendawo Yonke, futhi ukuphila ngokuvumelana nakho kudinga ukuba ube qotho kuNkulunkulu kukho konke ukuphila kwakho.