Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Marokkaanse regering het druk op die Europese bevolking begin uitoefen, en daar was ’n groot uittog van buitelanders, waaronder baie broers.
Arabic[ar]
ولكنّ حكومة المملكة المغربية ابتدأت تضع ضغطا على السكان الاوروپيين، وكانت هنالك هجرة جماعية كبيرة من الاجانب، بمن فيهم الكثير من الاخوة.
Bemba[bem]
Lelo kamfulumende ya cina Morocco yatendeke ukutitikisha pa bekashi abena Europe, kabili kwaliko ukufuma kukalamba ukwa ba mwisa, ukusanshako bamunyina abengi.
Cebuano[ceb]
Apan ang Moroccan nga gobyerno misugod sa paglisod sa Uropanhong populasyon, ug may dakong pagpanggawas sa mga langyaw, apil ang daghang igsoon.
Czech[cs]
Marocká vláda však začala vyvíjet na evropské obyvatelstvo nátlak, jehož výsledkem bylo, že odešel velký počet cizinců, včetně mnoha bratrů.
Danish[da]
Men den marokkanske regering begyndte at lægge pres på den europæiske befolkning, og mange udlændinge udvandrede, deriblandt mange brødre.
German[de]
Aber die marokkanische Regierung setzte die europäische Bevölkerung unter Druck, und das Ergebnis war eine große Abwanderung der Ausländer, einschließlich vieler Brüder.
Efik[efi]
Edi ukara Morocco ama ọtọn̄ọ ndifịk mbon oro ẹtode Europe, ndien ekese isenowo ẹma ẹwọrọ idụn̄ esịnede ediwak nditọete.
Greek[el]
Αλλά η μαροκινή κυβέρνηση άρχισε να ασκεί πίεση στον ευρωπαϊκό πληθυσμό και υπήρξε μια μεγάλη αποχώρηση των ξένων, συμπεριλαμβανομένων και πολλών αδελφών.
English[en]
But the Moroccan government began to put pressure on the European population, and there was a great exodus of foreigners, including many brothers.
Spanish[es]
Pero el gobierno de Marruecos empezó a presionar a la población europea, y a causa de esto muchísimos extranjeros, entre ellos muchos hermanos, salieron del país.
Estonian[et]
Kuid Maroko valitsus hakkas eurooplastest elanikkonnale survet avaldama ja välismaalased, palju vendi kaasa arvatud, lahkusid suurte hulkadena.
Finnish[fi]
Marokon hallitus alkoi kuitenkin painostaa eurooppalaista väestöä, ja suuret määrät ulkomaalaisia – myös monet veljet – lähtivät maasta.
French[fr]
Mais le gouvernement marocain a commencé à faire des difficultés aux Européens, ce qui a provoqué l’exode massif des étrangers, y compris de nombreux Témoins.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsugdan sang panguluhan sang Morocco ang pag-ipit sa Europeo nga pumuluyo, gani madamo nga mga dumuluong ang naghalin sa pungsod, lakip ang madamo nga kauturan.
Croatian[hr]
No, marokanska vlada počela je vršiti pritisak na evropsko stanovništvo, tako da je došlo do velikog odlaska stranaca, uključujući mnogu braću.
Hungarian[hu]
A marokkói kormány azonban kezdett nyomást gyakorolni az európai lakosságra, ami a külföldiek — köztük sok testvér — kivándorlását eredményezte.
Indonesian[id]
Namun pemerintah Maroko mulai melancarkan tekanan atas penduduk berkebangsaan Eropa dan banyak orang asing meninggalkan negeri tersebut, termasuk banyak saudara.
Iloko[ilo]
Ngem rinugian ti gobierno ti Morocco a lipiten dagiti umili nga Europeo, ket adda idi dakkel nga ipapanaw dagiti sangsangaili, a pakaibilangan dagiti kakabsat.
Italian[it]
Ma il governo del Marocco cominciò a fare pressioni sulla popolazione europea, e ci fu un grande esodo di stranieri, tra cui molti fratelli.
Japanese[ja]
しかし,モロッコ政府がヨーロッパ人に圧力をかけるようになったので,多くの兄弟たちを含む外国人が大勢モロッコを脱出しました。
Korean[ko]
그러나 모로코 정부가 유럽인들에게 압력을 가하기 시작하여 외국인들이 대거 출국하게 되었는데, 여기에는 많은 형제들도 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nefa nanomboka nampihatra fanerena teo amin’ny mponina eoropeana ny fitondram-panjakan’i Maroc, ary nisy fifindra-monina lehibe ho an’ny hafa firenena, anisan’izany ny rahalahy maro be.
Macedonian[mk]
Но, мароканската влада почна да врши притисок на европското население, така што дојде до големо заминување на странците, вклучувајќи многумина браќа.
Norwegian[nb]
Men den marokkanske regjeringen begynte å legge press på den europeiske befolkningen, og mange utlendinger reiste fra landet, deriblant mange brødre.
Dutch[nl]
Maar de Marokkaanse regering begon druk uit te oefenen op de Europese bevolking en er ontstond een grote exodus van buitenlanders, met inbegrip van veel broeders en zusters.
Nyanja[ny]
Koma boma la Morocco linayamba kuika chitsenderezo pa anthu a ku Ulaya, ndipo alendo ambiri anatuluka, kuphatikizapo abale ambiri.
Polish[pl]
Jednakże rząd marokański zaczął dyskryminować osoby pochodzenia europejskiego, co spowodowało exodus cudzoziemców, w tym wielu braci.
Portuguese[pt]
Mas o governo marroquino passou a pressionar a população européia, e houve um grande êxodo de estrangeiros, incluindo muitos irmãos.
Romanian[ro]
Dar guvernul marocan a început să exercite presiuni asupra populaţiei europene şi s–a înregistrat un mare exod al străinilor, inclusiv al multor fraţi.
Russian[ru]
Но марокканское правительство оказывало давление на европейское население, в результате чего был массовый выезд иностранцев, в том числе многих братьев.
Slovak[sk]
Marocká vláda však začala vyvíjať tlak na európske obyvateľstvo a cudzinci, včítane mnohých bratov, hromadne odchádzali.
Slovenian[sl]
Toda maroška vlada je pričela pritiskati na prebivalce evropskega porekla, tako da je prišlo do njihovega masovnega izseljevanja, tudi mnogi bratje so bili med njimi.
Shona[sn]
Asi hurumende yeMorocco yakavamba kuisa dzvinyiriro pavaEurope, uye kwaiva nokubuda kukuru kwavokumwe, kubatanidza hama dzakawanda.
Serbian[sr]
Ali, marokanska vlada počela je vršiti pritisak na evropsko stanovništvo, tako da je došlo do velikog odlaska stranaca, uključujući mnogu braću.
Southern Sotho[st]
Empa ’Muso oa Morocco o ile oa qala ho hatella sechaba sa Maeurope ’me batho ba bangata ba tsoang linaheng lisele ba ile ba falla, ho kopanyelletsa baena ba bangata.
Swedish[sv]
Men den marockanska regeringen började utöva påtryckningar på den europeiska befolkningen, och utlänningar massutvandrade, bland dem många vänner.
Swahili[sw]
Lakini serikali ya Moroko ilianza kuwabana watu wa Ulaya, watu wengi wa nchi za nje wakaanza kuondoka, kutia na ndugu wengi.
Thai[th]
แต่ รัฐบาล โมร็อกโก เริ่ม บีบ ประชากร ชาว ยุโรป และ แล้ว ชาว ต่าง ชาติ จึง อพยพ กัน ขนาน ใหญ่ รวม ทั้ง พี่ น้อง ของ เรา หลาย คน.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pamahalaan ng Morocco ay nagsimulang manggipit sa populasyong Europeo, at nagkaroon ng lansakang pag-aalisan ng mga banyaga, kasali na ang maraming mga kapatid.
Tswana[tn]
Mme puso ya Morocco e ne ya simolola go gatelela batho ba Bayuropa, mme go ne go na le batho ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng di sele bao ba neng ba fuduga ba tswa moo, go akaretsa le bakaulengwe ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gavman bilong Moroko i wok long putim hevi long ol man bilong narapela hap, olsem na planti manmeri na planti brata tu, ol i lusim dispela kantri.
Tsonga[ts]
Kambe hulumendhe ya Morocco yi sungule ku tshikilela vaaki va Valungu, kutani ku ve na ku rhurha lokukulu ka valuveri, ku katsa ni vamakwerhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Але марокканський уряд почав тиснути на європейське населення і тому вибралося багато іноземців, а навіть багато братів.
Xhosa[xh]
Kodwa urhulumente waseMorocco waqalisa ukubacinezela abantu abavela eYurophu, kwaza kwabakho ukufuduka okukhulu kwabemi basemzini, kuquka abazalwana abaninzi.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ijọba Morocco bẹrẹ sii fínnámọ́ awọn eniyan ara Europe, ìṣílọ awọn àjèjì pupọ rẹpẹtẹ ni o si wà, titi kan ọpọlọpọ awọn ara.
Chinese[zh]
但摩洛哥政府开始向欧籍居民施压力,结果当地有不少外国人,包括许多弟兄在内,纷纷离开该国。
Zulu[zu]
Kodwa uhulumeni waseMorocco waqala ukucindezela abantu baseYurophu, futhi kwaba khona ukufuduka okukhulu kwababengebona abokudabuka, kuhlanganise nabazalwane abaningi.