Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreedsame toestande wêreldwyd: “In sy dae sal die regverdige bloei en volheid van vrede, totdat die maan nie meer is nie.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ሰላም ይሰፍናል:- “በዘመኑም ጽድቅ ያብባል፣ ጨረቃም እስኪያልፍ ድረስ ሰላም ብዙ ነው።
Arabic[ar]
احوال سلمية عالمية: «يُشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
Central Bikol[bcl]
Matoninong na mga Kamugtakan sa Bilog na Kinaban: “Sa saiyang mga aldaw an matanos mamumurak, asin an kadakulan nin katoninongan sagkod na mayo na nin bulan.
Bemba[bem]
Imibele ya Mutende iya mu Kusaalala kwa Calo: “Lekeni ubulungami bupuuke mu nshiku sha iko, no bwingi bwa mutende ukasuke aubulapo umweshi.
Bulgarian[bg]
Мирни условия по целия свят: „В неговите дни ще цъфти праведният, и мир ще изобилва докато трае луната.
Bislama[bi]
Pis Long Olgeta Ples Blong Wol: “Long ol dei blong hem, ol stret man bambae oli gru oli kam plante, mo bambae i gat plante pis gogo mun i no moa stap.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী শান্তিপূর্ণ পরিস্থিতি: “তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।
Cebuano[ceb]
Malinawong mga Kahimtang sa Tibuok Kalibotan: “Sa iyang mga adlaw ang matarong moturok, ug ang kadagaya sa pakigdait hangtod ang bulan wala na.
Czech[cs]
Pokojné podmínky na celém světě: „V jeho dnech bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje, dokud nepomine měsíc.
Danish[da]
Fred på hele jorden: „I hans dage blomstrer den retfærdige, og fred i overflod, indtil månen ikke er mere.
German[de]
Weltweit friedliche Zustände: „In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.
Ewe[ee]
Ŋutifafa Axɔ Xexeame Katã: “Ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Emem Emem Idaha ke Ofụri Ererimbot: “Edinen owo eyefiari ke eyo esie; ye ediwak emem n̄ko tutu ọfiọn̄ okụre.
Greek[el]
Ειρηνικές Συνθήκες Παγκόσμια: «Εν ταις ημέραις αυτού θέλει ανθεί ο δίκαιος· και αφθονία ειρήνης θέλει είσθαι εωσού μη υπάρξη η σελήνη.
English[en]
Peaceful Conditions Worldwide: “In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.
Spanish[es]
Condiciones pacíficas por toda la Tierra: “En sus días el justo brotará, y la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas valitseb rahu: „Tema päevil õitseb õige ja valitseb suur rahu, kuni enam ei ole kuud!
Finnish[fi]
Rauhaisat olosuhteet kautta maailman: ”Hänen päivinänsä vanhurskaus kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.
French[fr]
La paix mondiale: “En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ Shihilɛ yɛ Jeŋ Fɛɛ: “Jalɔ aaafrɔke yɛ egbii lɛ amli, ni hejɔlɛ aaafa kɛyashi beyinɔ ni nyɔŋtsere bɛ dɔŋŋ.
Hindi[hi]
संसार-भर में शान्तिपूर्ण परिस्थितियाँ: “उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Malinong nga mga Kahimtangan sa Bug-os nga Kalibutan: “Sa iya mga adlaw magalambo ang matarong, kag ang bugana nga paghidait tubtob nga wala na ang bulan.
Croatian[hr]
Mirnodopske prilike širom svijeta: “U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik — sve dok bude mjeseca.
Hungarian[hu]
Békés állapotok világszerte: „Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.
Indonesian[id]
Keadaan yang Penuh Damai di Seluas Dunia: ”Kiranya keadilan berkembang dalam zamannya dan damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan!
Iloko[ilo]
Natalna a Kasasaad iti Sangalubongan: “Kadagiti al-aldawna agrangpayanto ti kinalinteg, ken kinaruay ti talna, agingga iti maawanen ni bulan.
Icelandic[is]
Friður um heim allan: „Um hans daga skal réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.
Italian[it]
Condizioni pacifiche in tutto il mondo: “Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.
Japanese[ja]
全世界に行き渡る平和な状態: 「その日には義なる者が芽生え,豊かな平和が月のなくなるときまで続くことでしょう。
Lingala[ln]
Kimya na mokili mobimba: “Na mikolo na ye, moyɛngɛbɛni akozala na makila malamu; kimya mpe ekoyikana na ntango nyonso ekoumelaka sanza.
Lozi[loz]
Miinelo ya Kozo mwa Lifasi Kamukana: “Mwa linako za hae, ya na ni niti u ka konda; mi kozo i ka ya i ekezeha, ku fitela kweli ha i ka fela.
Malagasy[mg]
Toe-piainana feno fiadanana haneran-tany: “Ny marina hitrebona amin’ny androny, ary ho be ny fiadanana mandra-paha-tsy hisy volana intsony.
Macedonian[mk]
Мирољубиви услови ширум светот: „Во негово време ќе зацари правда, и ќе има изобилен мир сѐ додека не се одземе месечината.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി സമാധാനപരമായ അവസ്ഥകൾ: “അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാൻമാർ തഴെക്കട്ടെ; ചന്ദ്രനുള്ളേടത്തോളം സമാധാനസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
Marathi[mr]
जगव्याप्त शांतीमय परिस्थिती: “त्याच्या कारकीर्दीत नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांति असो.
Norwegian[nb]
Fred over hele jorden: «I hans dager skal rettferd gro, og lykke og fred skal råde så lenge månen er til.
Niuean[niu]
Tau Tutuaga Monuina ke he Lalolagi Katoa: “Ko e hana vaha ke tupuolamoui ai e tau tagata tututonu; to monuina lahi ai, ato nakai fai mahina.
Dutch[nl]
Vredige toestanden wereldwijd: „In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
Northern Sotho[nso]
Maemo a Khutšo Lefaseng ka Bophara: “Mehleng ya xaxwe xo taxê moloki, molaô o xolê ò e-ya le dikxwedi di sa kxaotše xo balama.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe Yamtendere Padziko Lonse: Mu “masiku ake wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.
Polish[pl]
Powszechny pokój: „Niech zakwitnie sprawiedliwość za dni jego i obfitość pokoju, póki stanie księżyca!
Portuguese[pt]
Paz global: “Nos seus dias florescerá o justo e a abundância de paz até que não haja mais lua.
Romanian[ro]
Condiţii paşnice pretutindeni: „În zilele lui, cel drept va înflori şi va fi belşug de pace, până ce luna nu va mai fi.
Russian[ru]
Мир во всем мире: «Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна.
Slovak[sk]
Pokojné pomery na celom svete: „V jeho dňoch bude pučať spravodlivý a hojnosť pokoja, kým nepominie mesiac.
Samoan[sm]
Tulaga Toafilemu i le Lalolagi Aoao: “O lana nofoaiga e tupu olaola mai ai le ua amiotonu; e manuia tele ai, seia leai se masina.
Shona[sn]
Mamiriro Ezvinhu Orugare Munyika Yose: “Nemisi yake wakarurama uchakura zvakanaka; rugare rwakawanda ruchavapo, kusvikira mwedzi waguma.
Albanian[sq]
Kushte paqësore në mbarë botën: «Në ditët e tij i drejti do të lulëzojë dhe ka për të patur shumë paqe deri sa të mos ketë më hënë.
Serbian[sr]
Miroljubivi uslovi širom sveta: „Procvetao u dane njegove pravednik, i mir bio sve dok mesec teče!
Sranan Tongo[srn]
Sani di e tjari vrede kon na heri grontapoe: „Na ini den dei foe en a regtfardikiwan sa sproiti kon, èn vrede pasa marki te leki moen no de moro.
Southern Sotho[st]
Maemo a Khotso Lefatšeng ka Bophara: “Mehleng ea hae, ea lokileng o tla atleha, ’me khotso e ea ’ne e ate ho isa ha khoeli e lesa ho ba teng.
Swedish[sv]
Fredliga förhållanden överallt i världen: ”I hans dagar kommer den rättfärdige att spira upp och fred i överflöd, till dess månen inte mer är.
Swahili[sw]
Hali za Amani Ulimwenguni Pote: “Siku zake yeye, mtu mwenye haki atasitawi, na wingi wa amani hata mwezi utakapokoma.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் சமாதானமான நிலைமைகள்: “அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతియుతమైన పరిస్థితులు: “అతని దినములలో నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.
Thai[th]
สภาพการณ์ สงบ สุข ทั่ว โลก: “ใน สมัย ของ พระองค์ นั้น ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์ จน ดวง จันทร์ จะ ดับ ศูนย์.
Tagalog[tl]
Mapayapang Kalagayan sa Buong Daigdig: “Sa kaniyang mga kaarawan ay mamumukadkad ang isa na matuwid, at saganang kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.
Tswana[tn]
Maemo a Kagiso mo Lefatsheng Lotlhe: “Mo metlheng ya gagwe basiami ba tlaa thama; go tlaa nna letlotlo la kagiso, go tle go tsamaye kgwedi e tlhokafalele ruri.
Tongan[to]
Ngaahi Tu‘unga ‘o e Melino ‘i Māmani Lahi: “Ke to‘ulu ‘a e ma‘oni‘oni ‘i hono kuonga; pea ke leta ‘a e melino, kae‘oua ke ngata ‘a e mahina.
Turkish[tr]
Dünya Çapında Barış Dolu Koşullar: “Onun günlerinde salih çiçeklensin, ve ay yok oluncıya kadar, selâmet (barış) bolluğu bulunsun.
Tsonga[ts]
Ku Rhula eMisaveni Hinkwayo: “E misav̌eni ya yona, lo’wo lulama o ta hluka; ni ku rula ku ta anḍa n’hweti yi ko yi nga ha ri kona.
Twi[tw]
Asomdwoe Tebea Wɔ Wiase Nyinaa: “Ɔtreneeni besi frɔmm, ne bere so, na asomdwoe pii bɛba akodu sɛ ɔsram nni hɔ bio.
Tahitian[ty]
Mau huru tupuraa hau mau na te ao atoa nei: “I to ’na ra tau e tupu roa ’i te parau-tia; e rahi roa hoi te hau, oi vai a‘e te marama.
Ukrainian[uk]
Мирні умови по цілому світові. «Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий — аж поки світитиме місяць.
Vietnamese[vi]
Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.
Wallisian[wls]
Te ʼu ʼAluʼaga Tokalelei Faka Malamanei: “ ʼI tona ʼu ʼaho ʼe kamata tupu anai te faitotonu, pea ko te mahu ʼo te tokalelei ʼe aʼu ki te puli ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Uxolo Ehlabathini Lonke: “Malityatyambe ngemihla yakhe ilungisa, nobuninzi boxolo, ide ingabi sabakho inyanga.
Yoruba[yo]
Ipò Alálàáfíà Kárí-Ayé: “Ní ọjọ́ rẹ̀ ni àwọn olódodo yóò gbilẹ̀: àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà níwọ̀n bí òṣùpá yóò ti pẹ́ tó.
Chinese[zh]
天下太平:“在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。
Zulu[zu]
Izimo Ezinokuthula Emhlabeni Wonke: “Ezinsukwini zayo olungileyo uyakuqhakaza, kuvame ukuthula, ize ingabikho inyanga.