Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong direktor nin lokal na bangko nagmasid na may pagngalas: “Duwang taon na akong naghihingoa na makatogdok nin sarong sanga kan samong bangko, asin uya kamo nahahaman nindo an saindong edipisyo sa laog nin tolong aldaw!”
Danish[da]
En direktør for en lokal bank så til med forbløffelse: „Jeg har i to år forsøgt at få opført en ny filial til vores bank — og her klarer I at rejse en hel bygning på tre dage!“
German[de]
Ein Bankdirektor sah es sich erstaunt an. Er meinte: „Ich habe versucht, eine Filiale unserer Bank in zwei Jahren errichten zu lassen, und Sie stellen Ihr Gebäude in drei Tagen auf!“
Greek[el]
Ένας διευθυντής μιας τοπικής τράπεζας είπε καθώς το περιεργαζόταν με θαυμασμό: «Τώρα και δυο χρόνια προσπαθώ να καταφέρω να χτίσουν ένα υποκατάστημα της τράπεζάς μας, και να τώρα εσείς, τελειώνετε την αίθουσά σας μέσα σε τρεις μέρες!»
English[en]
A director of a local bank looked on in amazement: “I’ve been trying to get a branch of our bank built for two years, and here you people get your building up in three days!”
Spanish[es]
Uno de los directores de un banco local observó la construcción sorprendido, y dijo: “Llevo dos años tratando de que se construya una sucursal de nuestro banco, ¡y aquí vienen ustedes y fabrican un edificio en tres días!”.
Finnish[fi]
Paikallisen pankin johtaja katseli hämmästyneenä: ”Olen kahden vuoden ajan yrittänyt saada yhden pankkimme konttorin rakennetuksi, ja tässä te nyt saatte rakennuksen pystyyn kolmessa päivässä!”
French[fr]
Émerveillé, le directeur d’une banque de la région s’est exclamé: “Cela fait deux ans que je m’occupe de la construction d’une agence de notre banque, et vous, vous finissez votre salle en trois jours!”
Italian[it]
Il direttore di una banca locale, sbalordito, ha detto: “Sono due anni che cerco di far costruire una filiale della nostra banca ed ecco che voi portate a termine il vostro edificio in tre giorni!”
Japanese[ja]
地元の銀行の頭取も,驚嘆してながめ,「うちの銀行の支店は2年がかりで建てているのに,皆さんが三日でこの建物を建てたとは驚きますね」と述べました。
Korean[ko]
한 지방 은행장은 놀라는 눈으로 바라보면서 이렇게 말했다. “우리 은행의 한 지점을 짓는 데 2년이나 걸렸는데, 이곳에서 여러분은 사흘 만에 건물을 갖게 되는군요!”
Norwegian[nb]
En bankdirektør i en lokal bank betraktet bygningen med forbauselse og sa: «Jeg har prøvd å få bygd en filial til vår bank i over to år, og så setter dere opp deres bygning på tre dager!»
Dutch[nl]
Een directeur van een plaatselijke bank keek met verbazing toe: „Al twee jaar lang probeer ik een bankfiliaal te laten bouwen, maar jullie lukt het jullie gebouw in drie dagen klaar te krijgen!”
Portuguese[pt]
Um dos diretores dum banco da localidade contemplou o prédio tomado de surpresa: “Há dois anos que estou tentando construir uma agência de nosso banco, e, vejam só, os senhores ergueram seu prédio em apenas três dias!”
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa banka ea moo a talima mohaho ka ho makala: “Ebile mosebetsi o boima haholo ho haha lekala la banka ea rōna ka lilemo tse peli, empa lōna le emisitse mohaho oa lōna ka matsatsi a mararo!”
Swedish[sv]
En direktör från en bank på orten iakttog detta med förvåning: ”Jag har försökt få en filial till vår bank byggd i två år, och här får ni upp er byggnad på tre dagar!”
Zulu[zu]
Umqondisi webhange lendawo wasibuka ngokumangala: “Bengilokhu ngizama ukuba igatsha lebhange lethu lakhiwe ngeminyaka emibili, kodwa nina bantu nakha isakhiwo senu ngezinsuku ezintathu!”