Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه من الجنون أن تبنون سّفينة بعد قدوم الفيضان بالفعل.
Bulgarian[bg]
Луди са тези, които строят лодка, след като потопът вече е дошъл.
Czech[cs]
" Bláznivý " je stavět si archu až potom, co přišla potopa!
Danish[da]
Det er sindssygt at bygge sin ark, efter at syndfloden har ramt én.
German[de]
" Verrückt " ist es, eine Arche zu bauen, wenn die Sintflut schon da ist!
Greek[el]
" Τρέλα " είναι να χτίζεις κιβωτό, αφού έχει πλημμυρίσει ο τόπος!
English[en]
Crazy, is building your ark after the flood is already come.
Spanish[es]
¡ Locura es construir un arca cuando el diluvio ya empezó!
Estonian[et]
Ainult hull alustab laeva ehitamist siis, kui uputus käes.
Basque[eu]
Uholde handia iritsi ondoren arka egiten hastea erokeria da.
French[fr]
Un cinglé aurait bâti votre arche une fois le déluge tombé.
Hebrew[he]
משוגע זה לבנות את התיבה לאחר שהמבול כבר הגיע.
Croatian[hr]
Ludo je graditi arku kad je poplava već došla.
Hungarian[hu]
Az az őrült, aki az özönvíz után kezd el bárkát építeni!
Indonesian[id]
Gila, mulai membangun bahteramu setelah banjir sudah datang.
Italian[it]
Da pazzi, e'costruire l'arca, una volta che e'arrivato il diluvio!
Lithuanian[lt]
Beprotybė yra statyti arką po to, kai potvynis jau prasidėjo.
Malayalam[ml]
വെള്ളംപ്പൊക്കം കഴിഞ്ഞിട്ട് ബണ്ട് കെട്ടിയിട്ടെന്ത് കാര്യം?
Malay[ms]
Ini gila, membina bahtera setelah banjir sudah datang.
Norwegian[nb]
Det sinnssyke er å bygge en ark etter at syndfloden har kommet!
Polish[pl]
" Szaleństwo " to budowanie arki po tym, jak przyjdzie powódź.
Portuguese[pt]
Loucura, é construíres a arca quando o dilúvio já chegou.
Romanian[ro]
O nebunie e să construieşti arca după ce a venit potopul.
Russian[ru]
Сумасшествие строить ковчег, когда потоп уже начался.
Slovak[sk]
" Bláznivé " je stavať archu potom, ako potopa už prišla!
Slovenian[sl]
Noro je graditi svojo barko, ko je poplava že tukaj.
Serbian[sr]
Ludo je graditi arku kad je poplava već došla.
Swedish[sv]
" Galen ", det är att bygga sin Ark när syndafloden redan är här.
Chinese[zh]
洪水 來 了 才 建 方舟 才 叫 " 瘋狂 " !