Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som ny betragtning (5) og (6) indsættes: "(5) Kimcellemutagener er stoffer, som kan forårsage varige ændringer i mængden eller opbygningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til beslægtede datterceller." og "(6) Det er sandsynligt, at kimcellemutagener på grund af deres aktionsmekanisme kan være kræftfremkaldende".
German[de]
Folgende Erwägungsgründe ,(5) Keimzellenmutagene sind Stoffe, die bleibende qualitative oder quantitative Veränderungen des genetischen Materials einer Keimzelle auslsen knnen, die zu einer Änderung der phänotypischen Merkmale dieser Zelle führen und auf künftige Generationen von Tochterzellen übertragen werden knnen." und ,(6) Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung." werden eingefügt.
Greek[el]
«(5) Οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων είναι ουσίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη αλλαγή της ποσότητος ή της δομής του γεννητικού υλικού ενός κυττάρου κάτι που συνεπάγεται μεταβολή των φαινοτυπικών χαρακτηριστικών του κυττάρου αυτού η οποία μπορεί να μεταδοθεί στα καταγόμενα από αυτό κύτταρα.
English[en]
The following new recitals (5) and (6) are inserted: '(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells; (6) Because of their mechanism of action, germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects'.
Spanish[es]
"(5) Los agentes mutágenos de clulas germinales son sustancias que pueden provocar un cambio permanente en la cantidad o la estructura del material gentico de una clula, que produzca como consecuencia un cambio de las características fenotípicas de dicha clula, y que puede trasmitirse a clulas hijas que desciendan de ellas."
Finnish[fi]
Uudet johdanto-osan 5 ja 6 kappale on lisätty: "(5) Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavat aineet voivat aiheuttaa pysyviä muutoksia niiden lisääntymissolun geneettisen materiaalin määrään tai rakenteelliseen, mikä voi johtaa solun fenotyyppisten ominaisuuksienmuutoksiin, jotka voivat siirtyä syntyviin tytärsoluihin; (6) Lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla on toimintamekanisminsa vuoksi todennäkisesti sypää aiheuttavia vaikutuksia."
French[fr]
Les nouveaux considérants «(5) Les mutagnes de cellules germinatives sont des substances susceptibles de provoquer une modification permanente de la quantité ou de la structure du matériel génétique d'une cellule entraînant une modification des caractéristiques phénotypiques de cette cellule qui peut tre transmise aux cellules filles.» et «(6) En raison de leur mécanisme d'action, les mutagnes de cellules germinatives risquent d'avoir des effets cancérignes.» sont insérés.
Italian[it]
Vengono aggiunti i nuovi considerando "(5) mutageni delle cellule germinative sono sostanze che possono indurre un cambiamento permanente nella quantità o nella struttura del materiale genetico di una cellula con conseguente mutamento nelle caratteristiche fenotipiche della suddetta cellula, che può essere trasferito alle cellule figlie discendenti" e "(6) A causa del loro meccanismo d'azione i mutageni delle cellule germinative possono produrre effetti cancerogeni".
Dutch[nl]
De volgende nieuwe overwegingen "(5) Kiemcelmutagene agentia zijn stoffen die een blijvende verandering in de hoeveelheid of de structuur van het genetisch materiaal van een cel kunnen veroorzaken, leidend tot een verandering van de fenotypische kenmerken van die cel, die op afstammende dochtercellen kan worden overgedragen." en "(6) Kiemcelmutagene agentia hebben gezien hun werkingsmechanisme waarschijnlijk carcinogene effecten." worden ingevoegd.
Portuguese[pt]
São inseridos os novos Considerandos "(5) Os agentes mutagnicos de clulas germinativas são substâncias que podem provocar uma mutaão permanente na quantidade ou na estrutura do material gentico de uma clula, que pode resultar numa alteraão das características fenotípicas dessa clula e que pode ser transferida às clululas descendentes." e (6) Devido ao seu mecanismo de acão, possível que os agentes mutagnicos das clulas germinativas tenham efeitos cancerígenos.".
Swedish[sv]
De fljande nya skälen (5) och (6) skall infras: "(5) Knscellsmutagener är ämnen som kan orsaka bestående frändringar av arvsmassans mängd eller struktur i en knscell, vilket i sin tur kan leda till en frändring av cellens fenotypiska egenskaper, och som kan verfras till framtida generationer avkommor." och " (6) Till fljd av sitt verkningssätt är det troligt att knscellsmutagener är cancerframkallande.".