Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Цәеижьла аизааигәахара ирхылҵыз ачымазарақәа рымҽхак дырҭбааит.
Acoli[ach]
Two ma kobo pi tim me buto dong dwong ma pe larre.
Afrikaans[af]
Seksueel oordraagbare siektes is pandemies.
Southern Altai[alt]
Конуп јуук колбулу болгонынаҥ улам југуш оорулар пандемия (эпидемия) болуп калдылар.
Amharic[am]
በሩካቤ ሥጋ የሚተላለፉ በሽታዎች ወረርሽኝ ሆነዋል።
Arabic[ar]
والامراض المنتقلة جنسيا وبائية.
Aymara[ay]
Jan wali sarnaqasinxa, kunayman usunakwa aptasipxi.
Central Bikol[bcl]
Lakop na gayong epidemya an mga helang na ikinaoolakit sa pagdodorog.
Bulgarian[bg]
Венерическите болести са в пандемични размери.
Bislama[bi]
Ol sik we oli kamaot from rabis fasin long saed blong seks oli kam antap bitim mak.
Cebuano[ceb]
Lukop ang mga sakit nga gipasa sa pakigsekso.
Chuwabu[chw]
Ohikala ezini ya maredda anraviwa mu ogonihanani.
Czech[cs]
Pohlavně přenášené nemoci mají rozsah pandemie.
Chuvash[cv]
Ар хутшӑнӑвӗсем урлӑ ерекен чирсемпе пур ҫӗрте те чирлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae afiechydon rhywiol yn haint byd eang.
German[de]
Sexuell übertragbare Krankheiten haben pandemische Ausmaße angenommen.
Dehu[dhv]
Nge tru catre fe hë hnei atr hna ketr hnene la itre meci ka solesol, qa ngöne la hna kuci ngazo.
Ewe[ee]
Dɔ siwo woxɔna le gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me kaka ɖe afisiafi.
Greek[el]
Οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες έχουν εξελιχθεί σε πανδημία.
English[en]
Sexually transmitted diseases are pandemic.
Spanish[es]
Hay una pandemia de enfermedades de transmisión sexual.
Estonian[et]
Suguliselt edasikantavad haigused on pandeemiliseks muutunud.
Persian[fa]
بیماریهای مقاربتی در همه جای دنیا شایع هستند.
Finnish[fi]
Sukupuoliteitse tarttuvat taudit ovat levinneet laajalle.
French[fr]
Le monde connaît une pandémie de maladies sexuellement transmissibles.
Ga[gaa]
Bɔlɛnamɔ mli helai emɔmɔ gbɔmɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki aorakin te wenenibure.
Guarani[gn]
Umi mbaʼasy ováva umi rrelasión seysuál rupive isarambi opárupi rei.
Gun[guw]
Asamẹzọ̀n lẹ ko gbayipe to otò lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Cututtuka da ake hayewa ta wurin jima’i sun gama gari.
Hebrew[he]
מחלות־מין הולכות ומתפשטות.
Hindi[hi]
लैंगिक रूप से फैली बीमारियाँ बहुव्यापी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga balatian sa sekso nga ginapaliton sang paghuliray lapnag sa kalibutan.
Croatian[hr]
Spolno prenosive bolesti su pandemijske.
Hungarian[hu]
A szexuális úton terjedő betegségek szintén járványszerűek.
Armenian[hy]
Սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությունները լայն տարածում են գտնում։
Indonesian[id]
Penyakit-penyakit yang disebarkan secara seksual merupakan pandemi.
Igbo[ig]
Ọrịa mmekọahụ jupụtara n’ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nasaknap dagiti maiyakar a saksakit gapu iti sekso.
Icelandic[is]
Samræðissjúkdómar eru heimsfarsótt.
Italian[it]
C’è una pandemia di malattie trasmesse per via sessuale.
Georgian[ka]
პანდემიად იქცა სქესობრივი გზით გავრცელებული დაავადებები.
Kuanyama[kj]
Omikifi odo hadi tandavele pamilele odi li apeshe mounyuni.
Kazakh[kk]
Жыныстық қатынас арқылы жұғатын аурулар жаппай індетке айналды.
Kalaallisut[kl]
Nappaatit kinguaassiuutitigut tunillaattartut sualussiartuinnarput.
Korean[ko]
성 매개 질환이 널리 퍼져 있습니다.
Konzo[koo]
Amalhwere awakalhabira omwa busingiri akanyirire.
Ganda[lg]
Endwadde ezisaasaanira mu kwetaba zibunye wonna era nga zikwata abantu bangi nnyo.
Lingala[ln]
Bamaladi euti na kosangisa nzoto ezali mingi mpenza na mokili.
Lithuanian[lt]
Lytiškai perduodamos ligos tapo pandemija.
Luba-Lulua[lua]
Masama a tshiambu a ku bitupa bia lulelu mmalue tshipupu.
Luvale[lue]
Misongo yakulitambwisa muujila yinavulu.
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna hman aṭanga natna kaichhâwn chite lah chu khawvêl puma hrilêng a ni si a.
Latvian[lv]
Seksuāli transmisīvo slimību izplatība ir sasniegusi nepieredzētus apmērus.
Malagasy[mg]
Mihanaka ireo aretina azo avy amin’ny firaisana.
Macedonian[mk]
Болестите кои се пренесуваат преку полови односи се пандемиски.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികമായി പകരുന്ന വ്യാധികൾ സമസ്തവ്യാപകമാണ്.
Marathi[mr]
लैगिंक संक्रमणामुळे झालेले रोग सार्वत्रिक आहेत.
Maltese[mt]
Mardiet trażmessi sesswalment qegħdin jeffettwaw lil ħafna nies.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများသည် ကမ္ဘာချီဖြစ်နေသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau gagao pikitia he mahani feuaki kua tupu lahi mahaki.
Dutch[nl]
Seksueel overdraagbare ziekten zijn pandemisch.
Northern Sotho[nso]
Malwetši ao a fetelago ka dikopano tša botona le botshadi a fetogile leuba.
Nyanja[ny]
Nthenda zopatsirana mwakugonana zafikira kukhala chawola.
Nyankole[nyn]
Endwara z’obushambani nizibonabonesa abantu baingi.
Nzima[nzi]
Ewule mɔɔ bɛnyia bɛfi nla nu la ɛbu zo.
Oromo[om]
Dhukkubni saalquunnamtiidhaan namaa namatti darbus bakka hundaatti babal’ateera.
Panjabi[pa]
ਜਿਨਸੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕਹਿਰ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray makaalis a sakit ed sekso so onkakasmak.
Papiamento[pap]
Enfermedadnan transmití sexualmente ta mas cu un epidemia.
Pijin[pis]
All’gether sick where come up from dirty fashion they catchim staka people long staka place.
Polish[pl]
Szerzy się istna pandemia chorób przenoszonych drogą płciową.
Portuguese[pt]
Há uma pandemia de doenças sexualmente transmissíveis.
Quechua[qu]
Khuchichakuykunarayku unquykunataq, may chhika rikhurin.
Rarotongan[rar]
Te aere ua atura te au maki piri na roto i te ainga.
Romanian[ro]
Bolile transmisibile sexual sunt larg răspândite.
Russian[ru]
Передаваемые половым путем болезни стали пандемией.
Kinyarwanda[rw]
Indwara zandurira mu myanya ndangagitsina na zo ni ikindi cyorezo.
Sena[seh]
Utenda wakupasirana m’mabonde ukuthimizirika.
Sango[sg]
Akobela ti koli na wali amu ndo le sese kue.
Sinhala[si]
සමාජ රෝග එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Pohlavne prenášané choroby sa stali pandémiou.
Slovenian[sl]
Pa pandemija spolno prenosljivih bolezni.
Shona[sn]
Hosha dzinopomeranwa muvatano dzakapararira.
Albanian[sq]
Sëmundjet e transmetuara në rrugë seksuale janë përhapur shumë.
Serbian[sr]
Polno prenosive bolesti su pandemijske.
Sranan Tongo[srn]
Siki di sma e kisi nanga jepi foe seks e panja esi-esi go na ala sei.
Southern Sotho[st]
Mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali a atile.
Swedish[sv]
Sexuellt överförda sjukdomar har antagit pandemiska proportioner.
Swahili[sw]
Magonjwa yenye kupitishwa kingono yanaenea pote na kuathiri wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa yenye kupitishwa kingono yanaenea pote na kuathiri wengi sana.
Tamil[ta]
பாலுறவில் கடத்தப்படும் நோய்கள் மிகப்பரவலாக இருக்கின்றன.
Tajik[tg]
Бемориҳое, ки ба воситаи алоқаи ҷинсӣ мегузаранд, тамоми оламро фаро гирифтаанд.
Thai[th]
โรคติดต่อ ทาง เพศสัมพันธ์ ระบาด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማትውን እንተዀነ ለበዳ ኢዩ ኰይኑ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Jynsy gatnaşyklar arkaly geçýän ýokanç keseller gyrgynçylyk ýaly.
Tagalog[tl]
Malaganap ang mga sakit na likha ng seksuwal na pagtatalik.
Tetela[tll]
Wa hemo yatomba oma lo akambo wa dieyanelo yeko efula heyama.
Tswana[tn]
Malwetsi a a tshelanwang a tlhakanelodikobo ke leroborobo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matenda ngakuyambuzgana kuziya mu kugonana nangu ngawanda ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Olkain sik bilong pamuk i kisim planti man long olgeta hap.
Turkish[tr]
Cinsel yolla bulaşan hastalıklar küresel boyutta.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi tluletiwaka hi rimbewu byi hangalakile.
Tswa[tsc]
A mababyi yo thapelisana hi ziro wa wubeleki ma khumba vanhu vo tala nguvu.
Tatar[tt]
Җенси юл белән күчә торган авырулар пандемиягә әйләнде.
Tumbuka[tum]
Matenda ghakupilana mwakugonana ghazara comene.
Twi[tw]
Nnipa bebree anya nyarewa a wonya fi nna mu.
Tahitian[ty]
Ua parare roa te mau ma‘i e tupu na roto i te mau taatiraa i te pae tino.
Venda[ve]
Malwadze a phirela nga u ṱangana nga dzimbeu o anda.
Makhuwa[vmw]
Iretta sinravihaniwa mooraruwani, sihuulaana.
Wolaytta[wal]
Asho gayttotettan oyqqiya harggekka aakkiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga sakit nga naibabalhin han sekso nagsasarang ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu mahaki fakalialia ʼe maʼu ʼi te felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini ziyanda.
Yoruba[yo]
Àkóràn aisan lọna ti ibalopọ takọtabo gbilẹ̀gbòde.
Zulu[zu]
Kunobhadane lwezifo ezidluliselwa ngobulili.