Besonderhede van voorbeeld: 5137384966975816039

Acoli

Lubanga mono mito ni wakwer nino me nywal?—

Afrikaans

Wil God hê ons moet verjaarsdae vier?—

Amharic

አምላክ የልደት ቀንን እንድናከብር ይፈልጋል?—

Arabic

هل يريد ان نصنع هذه الحفلات؟ —

Azerbaijani

O, bizim ad gününü qeyd etməyimizi istəyir? ~

Bashkir

Ул беҙҙең был байрамды үткәреүебеҙҙе теләйме? ~

Central Bikol

Gusto daw nin Dios na magselebrar kita nin mga kumpleanyo?—

Bemba

Bushe Lesa afwaya tulesefya inshiku sha kufyalwa?—

Bulgarian

Дали той иска да празнуваме рождени дни? —

Catalan

Vol que les celebrem?...

Cebuano

Gusto ba sa Diyos nga kita magsaulog sa mga adlawng-natawhan?—

Seselwa Creole French

Eski i anvi nou fet lanniverser nesans?—

Czech

Chce, abychom je slavili? —

Chuvash

Турӑ пире ҫуралнӑ куна уявлаттарасшӑн-и? ~

German

Möchte er, dass wir Geburtstag feiern? —

Ewe

Ðe wònye Mawu ƒe didi be míaɖu dzigbezãwoa?—

Efik

Nte Abasi oyom nnyịn inịm usọrọ usen emana?—

Greek

Θέλει ο Θεός να γιορτάζουμε γενέθλια;—

English

Does God want us to celebrate birthdays?—

Spanish

¿Quiere él que las celebremos?...

Estonian

Kas Jumal tahab, et me peaksime sünnipäevi? —

Finnish

Haluaako hän meidän viettävän niitä? –

Fijian

E nakita beka na Kalou meda marautaka na noda siganisucu?—

Faroese

Heldur tú, honum dámar, at vit halda føðingardagar? —

French

Est- il d’accord pour que nous fêtions les anniversaires de naissance ? —

Ga

Ani Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔye fɔmɔ gbii ahe gbi jurɔ?—

Guarani

¿Oipotánepa jafesteha ñane kumpleáño?...

Gun

Be Jiwheyẹwhe jlo dọ mí ni nọ basi hùnwhẹ jijizan tọn lẹ ya?—

Hausa

Allah yana so ne mu yi bikin ranar haihuwa?—

Hebrew

האם אלוהים רוצה שנחגוג ימי הולדת?—

Hindi

क्या परमेश्वर चाहता है कि हम जन्मदिन मनाएँ?—

Hiligaynon

Luyag bala sang Dios nga saulugon naton ang aton birthday?—

Hiri Motu

Dirava ia ura vara dinadia ita moalelaia, a?—

Croatian

Želi li on da ih slavimo?—

Haitian

Èske Bondye vle nou fete anivèsè nesans? —

Hungarian

Örülne, ha születésnapot ünnepelnénk? (. . .)

Armenian

Ցանկանո՞ւմ է նա, որ տոնենք մեր ծննդյան տարեդարձը։ ~

Indonesian

Apakah Allah menginginkan kita merayakan hari lahir?—

Igbo

Chineke ọ̀ chọrọ ka anyị na-eme ememe ncheta ụbọchị ọmụmụ?—

Iloko

Kayat kadi ti Dios a rambakantayo dagiti kasangay?—

Icelandic

Vill hann að við höldum upp á afmæli? —

Isoko

Kọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ re ma ru ehaa ẹdẹ-eyẹ?—

Italian

Vuole che festeggiamo il compleanno? —

Japanese

わたしたちが誕生日を祝うのを望んでおられるでしょうか。 ―

Georgian

უნდა ღმერთს, რომ აღვნიშნოთ დაბადების დღეები? ~

Kongo

Keti Nzambi kezola nde beto sala bafete ya aniversere ya bilumbu ya kubutuka?—

Kuanyama

Mbela Kalunga okwa hala ngoo tu dane oivilo yomadalo? —

Kannada

ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿ, ಬರ್ತಡೇ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡೋದನ್ನು ದೇವರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನಾ?—

Korean

하느님께서는 우리가 생일을 축하하기를 원하실까요?—

Konzo

Mbwino Nyamuhanga ananzire ithwa yisyandira ekiro ky’amabuthwa wethu?—

Kaonde

Nanchi Lesa ukeba’mba tusekelelenga moba a kusemwa nyi?—

Krio

Yu tink se Gɔd want mek wi mek batde pati dɛn?—

Kwangali

Karunga kuna tu harere tu dane mazuva gehampuruko ndi?—

Kyrgyz

Ал туулган күндөрдү белгилешибизди каалайбы? ~

Ganda

Katonda ayagala tukuze amazaalibwa?—

Lingala

Nzambe alingi nde tósalaka bafɛti mpo na kokanisa mokolo ya kobotama?—

Lao

ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ບໍ?—

Lozi

Kana Mulimu u bata kuli lu eze mikiti ya lizazi la ku pepwa kwa luna?—

Lithuanian

Ar jis tam pritaria? — —

Luba-Katanga

Lelo Leza witusakila tuvuluke mafuku a kubutulwa kwetu?

Luba-Lulua

Nzambi mmusue bua ne: tuenze fete bua mifikilu ya diledibua anyi?—

Luvale

Kutala Kalunga asaka tulingenga vilika kanevi vyakwanukanga likumbi asemukile mutu tahi?—

Latvian

Vai Dievs grib, lai mēs svinētu dzimšanas dienas? ...

Malagasy

Tian’Andriamanitra hankalaza fitsingerenan’ny andro nahaterahana ve isika?. . .

Macedonian

Дали Бог сака да славиме родендени?—

Malayalam

നമ്മൾ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കണം എന്നാണോ ദൈവം പറയുന്നത്?—

Maltese

Iridna Alla niċċelebraw jum it- twelid?—

Burmese

ဘုရား သခင် က တို့တစ်တွေ ကို လည်း မွေးနေ့ပွဲ တွေ ကျင်းပ စေ ချင် သလား။—

Norwegian

Vil Gud at vi skal feire fødselsdager? —

Nepali

हामीले जन्मदिन मनाएको के परमेश्वर चाहनुहुन्छ?—

Ndonga

Mbela Kalunga okwa hala tu kale hatu dhana iituthi yomavalo?—

Dutch

Wil God dat we verjaardagen vieren? —

Northern Sotho

Na Modimo o nyaka gore re keteke meletlo ya matswalo?—

Nyanja

Kodi Mulungu amafuna kuti tizikondwerera masiku amene tinabadwa?—

Nyankole

Ruhanga naayenda ngu tukuze ebiro by’amazaarwa?—

Oromo

Waaqayyo guyyaa dhalootaa akka kabajnu ni barbaadaa?—

Ossetic

Фӕнды йӕ, цӕмӕй гуырӕнбонтӕ кӕнӕм? ~

Pangasinan

Kasin labay na Dios a manselebra tayo na birthday?—

Papiamento

Dios ke pa nos selebrá hasimentu di aña?—

Pijin

Waswe, God laekem iumi for celebratem birthday?—

Polish

Czy życzy sobie, byśmy je obchodzili? —

Pohnpeian

Ia duwen, Koht kupwurki kitail en wia kamadipw en ipwidi kan?—

Portuguese

Será que ele gosta que a gente faça festas de aniversário? —

Quechua

¿Munanchu cumpleañosta ruwanata?...

Ayacucho Quechua

¿Santokunanchiktachu munachkanman?...

Cusco Quechua

¿Munanchu cumpleañonchis chayamuqtin fiesta ruwananchista?...

Rundi

Imana yoba ishaka ko duhimbaza imisi mikuru yo kwibuka ivuka?—

Ruund

Ov Nzamb usotin anch etu tusala misambu ya machuku ma kuvadik?—

Romanian

Vrea El să ne serbăm ziua de naştere? —

Russian

Хочет ли Бог, чтобы мы праздновали дни рождения? ~

Kinyarwanda

Yaba se yifuza ko twajya twizihiza iminsi y’ivuka?—

Sango

Nzapa aye si e sala ni?—

Sinhala

අපි උපන් දින සමරනවාට දෙවි කැමතියිද?—

Slovak

Chce, aby sme slávili narodeniny? ~

Slovenian

Ali Bog želi, da praznujemo rojstne dneve? –

Samoan

Pe e finagalo le Atua tatou te faamanatuina aso fanau?—

Shona

Mwari anoda kuti tipemberere misi yokuzvarwa here?—

Albanian

A dëshiron Perëndia që ne t’i festojmë ditëlindjet? . . .

Serbian

Da li on želi da mi slavimo rođendane?—

Sranan Tongo

Gado wani taki wi e hori friyari-oso?—

Swati

Uyafuna yini Nkulunkulu kutsi sente emaphathi ngemalanga etfu ekutalwa?—

Southern Sotho

Na Molimo o batla hore re keteke matsatsi a tsoalo?—

Swedish

Vill han att vi skall fira födelsedagar? ...

Swahili

Je, Mungu anataka tusherehekee siku ya kuzaliwa?—

Congo Swahili

Je, Mungu anataka tusherehekee siku ya kuzaliwa?—

Tamil

நாம் பிறந்த நாட்களைக் கொண்டாட வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறாரா?—

Telugu

మనం పుట్టినరోజు పార్టీలు జరుపుకోవాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడా?—

Tajik

Оё Худо мехоҳад, ки мо рӯзи таваллудро ҷашн гирем? ~

Thai

พระเจ้า อยาก ให้ เรา ฉลอง วัน เกิด ไหม?—

Tigrinya

ልደት ከነብዕል ይደልየና ድዩ፧—

Tiv

Aôndo soo ér se̱ ember iyange i maraa?

Turkmen

Alla biziň doglan güni bellemegimizi isleýärmikä? ~

Tagalog

Gusto ba ng Diyos na magdiwang tayo ng birthday? —

Tetela

Onde Nzambi nangaka sho sala fɛtɛ ya eotwelo?. . .

Tswana

A Modimo o batla gore re keteke malatsi a botsalo?—

Tongan

‘Oku fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá ke ta fakamanatu ‘a e ngaahi ‘aho fā‘ele‘í?—

Tonga (Zambia)

Sena Leza ulayanda kuti katwaasekelela?—

Tok Pisin

Yu ting God i laik bai yumi mekim pati bilong tingim ol betde?—

Turkish

O bizim doğum günlerini kutlamamızı istiyor mu?—

Tsonga

Xana Xikwembu xi lava leswaku hi tlangela masiku ya ku velekiwa?—

Tswa

Xana Nungungulu wa zi lava lezaku hi maha mibuzo ya ku alakanya a masiku ya kupswaliwa ka munhu? —

Tatar

Аллаһы туган көннәрне бәйрәм итүебезне телиме? ~

Tumbuka

Kasi Ciuta wakukhumba kuti tikondwelerenge mazuŵa ghakubabikira?—

Twi

So Onyankopɔn pɛ sɛ yedi awoda anaa?—

Tzotzil

Li Diose, ¿mi tskʼan van ta jpastik?...

Ukrainian

Чи Бог хоче, щоб ми відзначали їх? (...)

Urdu

کیا خدا چاہتا ہے کہ ہم سالگرہ منائیں؟ ......

Venda

Naa Mudzimu u ṱoḓa ri tshi pembelela maḓuvha a mabebo?—

Vietnamese

Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

Waray (Philippines)

Karuyag ba han Dios nga magselebrar kita han mga kompleanyo?—

Xhosa

Ngaba uThixo ufuna sibhiyozele imihla yokuzalwa?—

Yoruba

Ǹjẹ́ Ọlọ́run ń fẹ́ kí á máa ṣe àpèjẹ ọjọ́ ìbí?—

Yucateco

A tuklikeʼ, ¿u kʼáat wa ka k-kʼiinbesoʼob?...

Isthmus Zapotec

Nouʼ riuláʼdxibe gúninu cani la?...

Chinese

上帝喜不喜欢我们庆祝生日呢?——

Zulu

Ingabe uNkulunkulu uyafuna sigubhe izinsuku zokuzalwa?—