Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението на администрацията за полагане на грижа, което отразява установения с Правилника баланс между насрещните права и задължения в отношенията между публичната власт и служителите на публичната служба, налага в частност на йерархичната власт, когато се произнася относно положението на длъжностно лице, да държи сметка не само за интереса на службата, но и за този на засегнатото длъжностно лице.
Czech[cs]
Povinnost správy postupovat s řádnou péčí, která odráží rovnováhu mezi vzájemnými právy a povinnostmi, kterou služební řád vytváří ve vztazích mezi orgánem veřejné správy a zaměstnanci orgánu veřejné správy, zejména znamená, že pokud správa rozhoduje o úředníkově postavení, přihlíží nejen k zájmu služby, ale rovněž k zájmu dotčeného úředníka.
Danish[da]
Administrationens omsorgspligt over for sine ansatte, der er udtryk for den balance mellem gensidige rettigheder og forpligtelser, som vedtægten har skabt i forholdet mellem den offentlige myndighed og de offentligt ansatte, indebærer bl.a., at myndigheden ikke blot skal tage hensyn til tjenestens interesser, men også til vedkommende tjenestemands interesser, når den træffer afgørelse om en tjenestemands situation.
Greek[el]
Το καθήκον μέριμνας που έχει η διοίκηση, το οποίο αντικατοπτρίζει την εξισορρόπηση των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τα οποία ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δημιουργήσει στις σχέσεις μεταξύ της δημόσιας αρχής και των υπαλλήλων της, συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι η προϊσταμένη αρχή, όταν αποφαίνεται σχετικά με την κατάσταση υπαλλήλου της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνον το συμφέρον της υπηρεσίας, αλλά και το συμφέρον του ενδιαφερομένου υπαλλήλου.
English[en]
The administration’s duty to have regard for the welfare of its servants, which reflects the balance of reciprocal rights and obligations established by the Staff Regulations in the relationship between the official authority and the civil servants, means in particular that when the authority takes a decision concerning the situation of an official, it should take into account not only the interests of the service but also those of the official concerned.
Spanish[es]
El deber de asistencia y protección que incumbe a la administración, que refleja el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocos que ha establecido el Estatuto en las relaciones entre la autoridad pública y los agentes del servicio público, implica, en particular, que, cuando la Administración resuelve sobre la situación de un funcionario, la autoridad tenga en cuenta no sólo el interés del servicio, sino también el del funcionario interesado.
Estonian[et]
Haldusorgani hoolitsemiskohustus, mis väljendab vastastikuste õiguste ja kohustuste tasakaalu, mille personalieeskirjad on kehtestanud ametiasutuse ja avalike teenistujate vahelistes suhetes, tähendab eeskätt seda, et võttes vastu konkreetset ametnikku puudutava otsuse, võtab ametiasutus arvesse kõiki otsust mõjutavaid asjaolusid, nii teenistuse kui ka asjaomase ametniku huve.
Finnish[fi]
Hallinnolle kuuluva huolenpitovelvollisuus, joka ilmentää viranomaisen ja virkamiesten välille henkilöstösäännöillä luotujen oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa merkitsee muun muassa sitä, että tehdessään virkamiehen tilannetta koskevia päätöksiä viranomaisen on otettava huomioon paitsi yksikön etu, myös asianomaisen virkamiehen etu.
French[fr]
Le devoir de sollicitude incombant à l’administration, qui reflète l’équilibre des droits et des obligations réciproques que le statut a créés dans les relations entre l’autorité publique et les agents du service public, implique notamment que, lorsqu’elle statue à propos de la situation d’un fonctionnaire, l’autorité tienne compte non seulement de l’intérêt du service, mais aussi de celui du fonctionnaire concerné.
Hungarian[hu]
Az adminisztrációnak az alkalmazottaival szemben fennálló gondoskodási kötelezettsége – amely a személyzeti szabályzat által a hatóság és a közszolgálat alkalmazottai közötti viszonyokban létrehozott kölcsönös jogok és kötelezettségek közötti egyensúlyt tükrözi – magában foglalja többek között, hogy az adminisztráció ne csupán a szolgálati érdekre, hanem az érintett tisztviselő érdekére is tekintettel legyen.
Italian[it]
Il dovere di sollecitudine incombente all’amministrazione, che esprime l’equilibrio dei diritti e degli obblighi reciproci creati dallo Statuto nei rapporti tra la pubblica amministrazione e i dipendenti della funzione pubblica, implica in particolare che, quando si pronuncia sulla situazione di un funzionario, l’amministrazione tenga conto non soltanto dell’interesse del servizio, ma anche di quello del funzionario interessato.
Lithuanian[lt]
Administracijai tenkanti rūpestingumo pareiga, kuri atspindi abipusių teisių ir pareigų, kurios Pareigūnų tarnybos nuostatuose buvo nustatytos reguliuojant viešosios valdžios institucijų ir viešosios tarnybos tarnautojų santykius, pusiausvyrą, visų pirma reiškia, kad, spręsdama dėl pareigūno situacijos, institucija atsižvelgia ne tik į tarnybos, bet ir į atitinkamo pareigūno interesus.
Latvian[lv]
Administrācijai piemītošais pienākums ņemt vērā savu darbinieku intereses, kuras atspoguļo savstarpējo tiesību un pienākumu līdzsvaru, kas Civildienesta noteikumos ir nostiprināts attiecībās starp publisku institūciju un civildienesta darbiniekiem, tostarp paredz, ka hierarhijā augstākai institūcijai, lemjot par ierēdņa situāciju, ir jāņem vērā ne vien dienesta intereses, bet arī konkrēta ierēdņa intereses.
Maltese[mt]
Id-dmir ta’ premura tal-amministrazzjoni, li jirrifletti l-ekwilibriju bejn id‐drittijiet u l-obbligi reċiproki li r-Regolamenti tal-Persunal ħolqu fir‐relazzjonijiet bejn l-awtorità pubblika u l-persunal tas-servizz pubbliku, jimplika b’mod partikolari li, meta hija tiddeċiedi dwar sitwazzjoni ta’ uffiċjal, l‐Awtorità tieħu inkunsiderazzjoni mhux biss l-interess tas-servizz, iżda wkoll dak tal-uffiċjal ikkonċernat.
Dutch[nl]
De zorgplicht van de administratie, waarin het door het Statuut geschapen evenwicht tussen de wederzijdse rechten en verplichtingen in de betrekkingen tussen het administratief gezag en de personeelsleden van de openbare dienst tot uitdrukking wordt gebracht, houdt met name in dat het gezag bij zijn beslissing over de situatie van een ambtenaar niet alleen rekening houdt met het belang van de dienst, maar ook met dat van de betrokken ambtenaar.
Polish[pl]
Spoczywający na administracji obowiązek staranności, odzwierciedlający równowagę wzajemnych praw i obowiązków, którą regulamin pracowniczy stworzył w zakresie stosunków między organem publicznym a pracownikami służby publicznej, wymaga, by podejmując decyzję w sprawie sytuacji urzędnika, organ brał pod uwagę nie tylko interes służby, ale również interes danego urzędnika.
Portuguese[pt]
O dever de solicitude que incumbe à administração, que reflecte o equilíbrio dos direitos e das obrigações recíprocas que o Estatuto criou nas relações entre a autoridade pública e os agentes do serviço público, implica nomeadamente que, quando decide a propósito da situação de um funcionário, a autoridade tenha em conta não só o interesse do serviço mas também o interesse do funcionário em questão.
Romanian[ro]
Obligația de solicitudine ce revine administrației, care reflectă echilibrul drepturilor și obligațiilor reciproce pe care le‐a creat statutul în relațiile dintre autoritatea publică și agenții serviciului public, implică în special faptul că, atunci când se pronunță cu privire la situația unui funcționar, autoritatea ține cont nu numai de interesul serviciului, ci și de cel al funcționarului vizat.
Slovak[sk]
Povinnosť starostlivosti prislúchajúca administratíve, ktorá vyjadruje rovnováhu medzi vzájomnými právami a povinnosťami vytvorenú služobným poriadkom vo vzťahoch medzi verejným orgánom a zamestnancami verejnej služby, predovšetkým znamená, že pokiaľ orgán rozhoduje o situácii úradníka, zohľadní nielen záujem služby, ale aj záujem dotknutého úradníka.
Slovenian[sl]
Dolžnost skrbnega ravnanja uprave, ki izraža ravnovesje medsebojnih pravic in dolžnosti, ki jih Kadrovski predpisi določajo v razmerjih med javnimi organi in uslužbenci javnih služb, pomeni zlasti, da kadar organ odloča o položaju uradnika, ne upošteva le interesa službe, ampak tudi interes zadevnega uradnika.
Swedish[sv]
Administrationens omsorgsplikt gentemot sina underställda, vilken avspeglar den balans mellan de ömsesidiga rättigheter och skyldigheter som har skapats genom tjänsteföreskrifterna i relationerna mellan administrationen och de offentliganställda, innebär bland annat att myndigheten, när den fattar beslut avseende en tjänsteman, ska ta hänsyn inte bara till tjänstens intresse utan också till den berörda tjänstemannens intresse.