Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورد في مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «وافق راديو الڤاتيكان على تخفيض بثه تجاوبا مع المخاوف من التأثيرات الصحية المحتملة لأجهزته الارسالية الراديوية القوية».
Danish[da]
„Vatikanets radiostation er gået med til at reducere aktiviteten som reaktion på frygten for at stationens kraftige antenner udsender skadelig stråling,“ skriver tidsskriftet New Scientist.
English[en]
“Vatican Radio has agreed to cut down its output in response to fears over the possible health effects of its powerful radio transmitters.” So reports the magazine New Scientist.
Spanish[es]
“Radio Vaticano ha concordado en disminuir la señal de salida de sus potentes emisoras ante los temores ajenos de posibles daños a la salud”, informa la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Vatikaanin radio on suostunut vähentämään lähetystehoa, koska sen voimakkaiden lähetinten pelätään vahingoittavan terveyttä,” kertoo New Scientist -lehti.
French[fr]
D’après la revue New Scientist, “ Radio-Vatican accepte de réduire la puissance de ses émetteurs à la suite des craintes concernant les effets qu’ils pourraient avoir sur la santé ”.
Hebrew[he]
”רדיו הוותיקן הסכים לקצץ בשידוריו בתגובה לחששות שנשקפת סכנה לבריאות הציבור בשל משדרי הרדיו רבי העוצמה שהוא מפעיל”, מוסר המגזין ניו סיינטיסט.
Croatian[hr]
“Radio Vatikan pristao je smanjiti jačinu signala svog jakog odašiljača jer neki strahuju da on možda štetno djeluje na zdravlje ljudi”, izvještava časopis New Scientist.
Italian[it]
Secondo New Scientist, “in risposta ai timori circa i possibili danni per la salute derivanti dai suoi potenti radiotrasmettitori, Radio Vaticana ha acconsentito a ridurre le emissioni”.
Polish[pl]
„Z powodu prawdopodobnego zagrożenia dla zdrowia ludzi Radio Watykan zgodziło się ograniczyć moc swych potężnych nadajników” — czytamy w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
“A Rádio Vaticano concordou em reduzir a potência de transmissão em conseqüência da preocupação de muitos com os possíveis riscos à saúde”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Radio Vatican a fost de acord să reducă din semnalul radio, ca urmare a temerilor legate de unele efecte adverse asupra sănătăţii pe care le-ar putea provoca puternicele sale emiţătoare“, anunţă revista New Scientist.
Slovak[sk]
„Vatikánske rádio súhlasí s tým, že zníži svoj výkon zo strachu pred možnými zdravotnými následkami svojich silných rozhlasových vysielačov,“ píše časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Vatikanens radiostation har gått med på att minska uteffekten på grund av att de kraftfulla radiosändarna kan påverka hälsan”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “สถานี วิทยุ วาติกัน ยอม ลด กําลัง ส่ง เพื่อ เห็น แก่ ความ กลัว ที่ ว่า เครื่อง ส่ง วิทยุ กําลัง สูง ของ ตน อาจ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”