Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes getuies van Jesus wees “in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde”.—Handelinge 1:6-8.
Amharic[am]
“በኢየሩሳሌምም በይሁዳም ሁሉ በሰማርያም እስከ ምድር ዳርም ድረስ” የኢየሱስ ምሥክሮች መሆን ነበረባቸው። —ሥራ 1: 6-8
Arabic[ar]
فقد لزم ان يكونوا شهودا ليسوع «في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض». — اعمال ١: ٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Sinda magigin mga saksi ni Jesus “sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi kan daga.”—Gibo 1:6-8.
Bemba[bem]
Bali no kuba Inte sha kwa Yesu “mu Yerusalemu na monse mu Yudea na Samaria no kufika ku mpela ya pano nse.”—Imilimo 1:6-8.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да бъдат свидетели за Исус „както в Йерусалим, така и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята“. — Деяния 1:6–8, „Верен“.
Bislama[bi]
Bambae oli mas talemaot Jisas long “Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo [oli] finisim olgeta ples long wol.”—Ol Wok 1:6-8.
Bangla[bn]
তাদেরকে “যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত” যীশুর কথা প্রচার করতে হবে।—প্রেরিত ১:৬-৮.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang mahimong mga saksi ni Jesus “sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug ngadto sa kinalay-ang dapit sa yuta.”—Buhat 1:6-8.
Czech[cs]
Měli být Ježíšovými svědky „jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země“. (Skutky 1:6–8)
Danish[da]
De skulle være vidner om Jesus „både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne“. — Apostelgerninger 1:6-8.
German[de]
Sie sollten Zeugen Jesu sein „sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:6-8).
Ewe[ee]
Ele be woanye Yesu ƒe ɖasefowo “le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”—Dɔwɔwɔwo 1:6-8.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndidi mme ntiense Jesus “ke Jerusalem, ye ke ofụri Judea ye Samaria, tutu esịm utịt ererimbot.”—Utom 1:6-8.
Greek[el]
Θα ήταν μάρτυρες του Ιησού «τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης». —Πράξεις 1:6-8.
English[en]
They were to be witnesses of Jesus “both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.” —Acts 1:6-8.
Spanish[es]
Habrían de ser testigos de Jesús “tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra” (Hechos 1:6-8).
Estonian[et]
Nad pidid olema Jeesuse tunnistajad „Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani” (Apostlite teod 1:6–8).
Finnish[fi]
He olisivat Jeesuksen todistajia ”sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti”. (Apostolien teot 1:6–8.)
Fijian[fj]
Mera vakadinadinataki Jisu e “Jerusalemi, kei Jiutia taucoko, kei Samaria, ka yacova yani na i yalayala kei vuravura.” —Cakacaka 1: 6-8, VV.
French[fr]
Dans l’intervalle, ses disciples auraient une grande œuvre à effectuer : être ses témoins “ non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:6-8.
Ga[gaa]
Amɛbaatsɔmɔ Yesu he odasefoi “yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 1:6-8.
Gujarati[gu]
તેઓએ “યરૂશાલેમમાં, આખા યહુદાહમાં, સમરૂનમાં તથા પૃથ્વીના છેડા સુધી” ઈસુ વિષે પ્રચાર કરવાનો હતો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૬-૮.
Gun[guw]
Yé na yin kunnudetọ Jesu tọn lẹ “to Jelusalẹm mẹ, to Judé lẹpo mẹ, po Samalia po, podọ jẹ opodo aigba tọn.”—Owalọ lẹ 1:6-8.
Hebrew[he]
יהיה עליהם להיות עדיו של ישוע ”הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ” (מעשי השליחים א’: 6–8).
Hindi[hi]
उन्हें “यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक” यीशु की गवाही देनी थी।—प्रेरितों 1:6-8.
Hiligaynon[hil]
Mangin mga saksi sila ni Jesus “sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.”—Binuhatan 1:6-8.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iesu do idia gwauraia hedinarai “Ierusalema dekenai, Iudea ibounai, Samaria ena kahana ibounai, do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.” —Kara 1: 6-8.
Croatian[hr]
Trebat će biti Isusovi svjedoci “kako u Jeruzalemu tako i u cijeloj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dijela zemlje” (Djela apostolska 1:6-8).
Hungarian[hu]
Jézus tanúinak kellett lenniük „mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:6–8).
Armenian[hy]
Նրանք Հիսուսի մասին պիտի վկայեին «Երուսաղէմում, ամբողջ Հրէաստանում ու Սամարիայում եւ մինչեւ երկրի ծայրերը» (Գործք 1։ 6–8)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յիսուսի վկաները պիտի ըլլային, «Երուսաղէմի մէջ եւ բոլոր Հրէաստանի ու Սամարիայի մէջ ու մինչեւ երկրին ծայրերը»։—Գործք 1։ 6-8
Indonesian[id]
Mereka harus menjadi saksi-saksi Yesus ”di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi”. —Kisah 1:6-8.
Igbo[ig]
Ha ga-abụ ndị àmà Jisọs “n’ime Jerusalem, na n’ime Judia na Sameria nile, ruokwa ebe ụwa sọtụrụ.”—Ọrụ 1:6-8.
Iloko[ilo]
Saksianda ni Jesus “agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.” —Aramid 1:6-8.
Italian[it]
Avrebbero dovuto essergli testimoni “in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”. — Atti 1:6-8.
Georgian[ka]
მათ უნდა დაემოწმებინათ იესოს შესახებ „იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და ქვეყნის კიდემდე“ (საქმეები 1:6—8).
Kalaallisut[kl]
Jesusip ’nalunaajaasigiumaarpai Jerusalemimi Judiamilu tamarsuarmi Samariamilu nunallu isuanut allaat’. — apustilit suliait 1:6-8.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯ ಸಮಾರ್ಯ ಸೀಮೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರೆಗೂ” ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1: 6-8.
Korean[ko]
그들은 “예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러” 예수의 증인들이 될 것이었습니다.—사도 1:6-8.
Lingala[ln]
Basengelaki kozala batatoli ya Yesu “na Yelusaleme, na [Yudea, NW ] mobimba, na Samalia, mpe kino na nsuka ya mokili.”—Misala 1:6-8.
Lithuanian[lt]
Jiems reikės būti Jėzaus liudytojais „Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir ligi pat žemės pakraščių“ (Apaštalų darbų 1:6-8).
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikala bantemu ba Yezu ‘mu Yelushalema ne mu Yudaya yonso ne Samalea ne ku mfudilu kua buloba.’—Bienzedi 1:6-8.
Latvian[lv]
Viņiem bija jāliecina par Jēzu ”Jeruzalemē un visā Jūdejā, un Samarijā, un visā zemē”. (Apustuļu darbi 1:6—8, JD.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho vavolombelon’i Jesosy “any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary hatramin’ny faran’ny tany”, izy ireo. — Asan’ny Apostoly 1:6-8.
Macedonian[mk]
Требало да бидат сведоци за Исус „во Ерусалим и во цела Јудеја и Самарија, и дури до крајот на земјата“ (Дела 1:6—8).
Malayalam[ml]
“യെരൂശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അററത്തോളവും” അവർ യേശുവിന്റെ സാക്ഷികൾ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 1:6-8.
Marathi[mr]
त्यांना “सर्व यहूदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत” येशूबद्दल साक्ष द्यायची होती.—प्रेषितांची कृत्ये १:६-८.
Maltese[mt]
Kellhom ikunu xhieda taʼ Ġesù “f’Ġerusalemm, fil- Lhudija kollha u s- Samarija u sa truf l- art.”—Atti 1: 6-8.
Burmese[my]
ရှမာရိပြည်၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်” ယေရှု၏သက်သေများ ဖြစ်ခဲ့ကြရမည်။—တမန်တော် ၁:၆-၈။
Norwegian[nb]
De skulle være vitner om Jesus «både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden». — Apostlenes gjerninger 1: 6—8.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “यरूशलेममा, सारा यहूदियामा, सामरियामा र पृथ्वीको अन्तसम्म” येशूको साक्षी दिनुपर्ने थियो।—प्रेरित १:६-८.
Dutch[nl]
Ze moesten getuigen van Jezus zijn, „zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde”. — Handelingen 1:6-8.
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba dihlatse tša Jesu “Jerusalêma le naxeng ka moka ya Juda le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase.” —Ditiro 1:6-8.
Nyanja[ny]
Anali kudzakhala mboni za Yesu “m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.” —Machitidwe 1:6-8.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਰ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ” ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:6-8.
Pangasinan[pag]
Sikaray magmaliw a tastasi nen Jesus “ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.” —Gawa 1:6-8.
Papiamento[pap]
Nan lo mester tabata testigo di Jesus “tantu den Jerusalem como den henter Hudea i Samaria i te na e parti mas lehano dje tera.”—Echonan 1:6-8.
Pijin[pis]
Olketa bae kamap witness bilong Jesus “long Jerusalem and long Judea and Samaria and go kasem evri farawe ples long earth.”—Acts 1:6-8.
Portuguese[pt]
Deviam ser testemunhas de Jesus “tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra”. — Atos 1:6-8.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să fie martori ai lui Isus „atât în Ierusalim, cât şi în toată Iudeea şi Samaria şi până în cea mai îndepărtată parte a pământului“. — Faptele 1:6–8.
Russian[ru]
Им предстояло стать свидетелями Иисуса «в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли» (Деяния 1:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kuba abagabo bo guhamya Yesu “i Yerusalemu n’i Yudaya yose n’i Samariya no kugeza ku mpera y’isi.”—Ibyakozwe 1:6-8.
Sinhala[si]
එනම් ඔවුන් “යෙරුසලමෙහිද මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද පොළොවේ සීමාව දක්වාද” යේසුස්ගේ සාක්ෂිය දරන්නන් විය යුතුව තිබුණි.—ක්රියා 1:6-8.
Slovak[sk]
Mali byť Ježišovými svedkami „tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme“. — Skutky 1:6–8.
Samoan[sm]
Sa tatau ona latou molimau ia Iesu “i Ierusalema, ma Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”—Galuega 1:6-8.
Shona[sn]
Vaizofanira kuva zvapupu zvaJesu “muJerusarema nomuJudhiya mose nomuSamariya uye kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”—Mabasa 1:6-8.
Albanian[sq]
Ata duhej të ishin dëshmitarë të Jezuit «si në Jerusalem, ashtu edhe në mbarë Judenë, Samarinë e deri në skajin më të largët të tokës». —Veprat 1:6-8.
Serbian[sr]
Trebalo je da budu Isusovi svedoci „kako u Jerusalimu tako i u celoj Judeji i Samariji i sve do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa musu de kotoigi fu Yesus „na Yerusalem èn na heri Yudea nanga Samaria èn te na a moro farawe presi fu grontapu”.—Tori fu den Apostel 1:6-8.
Southern Sotho[st]
E ne e lokela ho ba lipaki tsa Jesu “Jerusalema hammoho le Judea le Samaria kaofela le ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”—Liketso 1:6-8.
Swedish[sv]
De skulle vara vittnen om Jesus ”både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del”. — Apostlagärningarna 1:6–8.
Swahili[sw]
Wangekuwa mashahidi wa Yesu “katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”—Matendo 1:6-8.
Congo Swahili[swc]
Wangekuwa mashahidi wa Yesu “katika Yerusalemu na pia katika Yudea yote na Samaria na hadi sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia.”—Matendo 1:6-8.
Tamil[ta]
அவர்கள் “எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்” இயேசுவுக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பார்கள். —அப்போஸ்தலர் 1:6-8.
Telugu[te]
వాళ్లు “యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకు” సాక్ష్యమివ్వాలి. —అపొస్తలుల కార్యములు 1:6-8.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง เป็น พยาน เกี่ยว กับ พระ เยซู “ใน กรุง เยรูซาเล็ม ทั่ว แคว้น ยูเดีย แคว้น สะ มาเรีย และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:6-8, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ኵላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድሪ” መሰኻኽሩ ክዀኑ ነበሮም። —ግብሪ ሃዋርያት 1:6-8
Tagalog[tl]
Sila’y magiging mga saksi ni Jesus “kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.” —Gawa 1:6-8.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go nna basupi ba ga Jesu “mo Jerusalema mmogo le mo Judea yotlhe le Samarea le go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”—Ditiro 1:6-8.
Tongan[to]
Na‘e pau ke nau hoko ko e kau fakamo‘oni ‘a Sīsū “fakatou‘osi ‘i Selusalema pea ‘i Siutea mo Samēlia kotoa pea ki he feitu‘u mama‘o taha ‘o e māmaní.” —Ngāue 1: 6-8, NW.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai autim tok bilong Jisas “long Jerusalem, na long olgeta hap bilong Judia, na long distrik Samaria, na i go inap long olgeta hap bilong graun.” —Aposel 1: 6-8.
Turkish[tr]
Onlar “Yeruşalimde, bütün Yahudiyede, Samiriyede ve dünyanın en uzak yerine kadar” İsa hakkında şahitlik edeceklerdi.—Resullerin İşleri 1:6-8.
Tsonga[ts]
A va fanele va va timbhoni ta Yesu “eYerusalema swin’we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”—Mintirho 1:6-8.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ Yesu adansefo wɔ ‘Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de kɔpem asase ano nohɔ.’—Asomafo no Nnwuma 1:6-8.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia riro ei ite no Iesu “i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”—Ohipa 1:6-8.
Ukrainian[uk]
Вони мали бути Свідками Ісуса «в Єрусалимі та по всій Іудеї й Самарії та аж до краю землі» (Дії 1:6—8, Філ.).
Urdu[ur]
اُنہیں ”یرؔوشلیم اور تمام یہؔودیہ اور ساؔمریہ میں بلکہ زمین کی انتہا تک“ یسوع کے گواہ ہونا تھا۔—اعمال ۱:۶-۸۔
Venda[ve]
Vho vha vho fanela u vha ṱhanzi dza Yesu “Yerusalema na kha ḽoṱhe ḽa Yudea na Samaria na swika nga mugumo wa shango.” —Mishumo 1:6-8.
Vietnamese[vi]
Họ phải làm chứng về Chúa Giê-su “tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất”.—Công-vụ 1:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Hira kinahanglan magtestigo mahitungod kan Jesus “ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.” —Buhat 1: 6-8.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou liliu ko he kau fakamoʼoni ʼa Sesu “i Selusalemi, mo Sutea katoa; mo Samalia o kaku ki te u tuakoi o te kelekele.” —Gaue 1: 6-8.
Xhosa[xh]
Babeza kuba ngamangqina kaYesu “eYerusalem nakulo lonke elakwaYuda naseSamariya kude kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”—IZenzo 1:6-8.
Yoruba[yo]
Wọn yóò jẹ́ ẹlẹ́rìí Jésù “ní Jerúsálẹ́mù àti ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà àti títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”—Ìṣe 1:6-8.
Chinese[zh]
他们要“在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地上最远的地方”,为耶稣作见证。——使徒行传1:6-8。
Zulu[zu]
Kwakufanele babe ofakazi bakaJesu “kokubili eJerusalema nakulo lonke iJudiya neSamariya nasezingxenyeni eziqhele kakhulu zomhlaba.”—IzEnzo 1:6-8.