Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Относно концесията на сухия док Република Гърция счита, че с член 169, параграф 2 от Закон No 4099/2012 тя изцяло е изпълнила задължението си да я отмени и да си възстанови въпросния терен.
Czech[cs]
Pokud jde o koncesi k suchému doku, Řecká republika má za to, že prostřednictvím čl. 169 odst. 2 zákona č. 4099/2012 plně splnila povinnost zrušit a vymoci zpět dotčený pozemek.
Danish[da]
Med hensyn til koncessionen vedrørende tørdokken har Den Hellenske Republik anført, at den ved hjælp af artikel 169, stk. 2, i lov nr. 4099/2012 fuldt ud har overholdt sin forpligtelse til at ophæve brugen og overdrage den pågældende grund tilbage til den græske stat.
Greek[el]
Σχετικά με την παραχώρηση της μόνιμης δεξαμενής, η Ελληνική Δημοκρατία φρονεί ότι συμμορφώθηκε πλήρως, διά του άρθρου 169, παράγραφος 2, του νόμου 4099/2012, προς την υποχρέωσή της να την ακυρώσει και να ανακτήσει το σχετικό γεωτεμάχιο.
Spanish[es]
En lo tocante a la concesión del dique seco, la República Helénica considera que, mediante el artículo 169, apartado 2, de la Ley n.o 4099/2012, cumplió rigurosamente su obligación de revocar dicha concesión y de recuperar el terreno en cuestión.
Estonian[et]
Kuivdoki kontsessiooni kohta arvab Kreeka Vabariik, et ta täitis oma kohustuse see tühistada ja kõnesolev krunt tagasi nõuda seaduse nr 4099/2012 artikli 169 lõike 2 abil täielikult.
Finnish[fi]
Kuivatelakan käyttöoikeuden suhteen Helleenien tasavalta katsoo, että se on lain nro 4099/2012 169 §:n 2 momentilla noudattanut täysimääräisesti velvoitettaan lakkauttaa käyttöoikeus ja periä takaisin sen kattama maa-alue.
French[fr]
Concernant la concession de la cale sèche, la République hellénique considère qu’elle s’est pleinement conformée, au moyen de l’article 169, paragraphe 2, de la loi no 4099/2012, à son obligation de l’abolir et de récupérer le terrain concerné.
Hungarian[hu]
A szárazdokk‐koncessziót illetően Görög Köztársaság úgy véli, hogy a 4099/2012. sz. törvény 169. cikkének (2) bekezdésével teljes egészében eleget tett a koncesszió megszüntetésére és az érintett terület visszaszerzésére irányuló kötelezettségének.
Italian[it]
Riguardo alla concessione del bacino di carenaggio, la Repubblica ellenica ritiene di essersi pienamente conformata, mediante l’articolo 169, paragrafo 2, della legge n. 4099/2012, all’obbligo di abolire tale concessione e di recuperare il terreno considerato.
Lithuanian[lt]
Dėl sausojo doko koncesijos Graikijos Respublika laikosi nuomonės, kad pagal Įstatymo Nr. 4099/2012 169 straipsnio 2 dalį ji visiškai įvykdė savo įsipareigojimą panaikinti šią koncesiją ir susigrąžinti atitinkamą žemės sklypą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sausā doka koncesiju Grieķijas Republika uzskata, ka ar Likuma Nr. 4099/2012 169. panta 2. punktu tā ir pilnībā izpildījusi savu pienākumu atcelt to un saņemt konkrēto zemi atpakaļ.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de concessie voor het droogdok meent de Helleense Republiek dat zij haar verplichting tot intrekking van de concessie en terugvordering van het betrokken terrein volledig is nagekomen met artikel 169, lid 2, van wet nr. 4099/2012.
Polish[pl]
W odniesieniu do koncesji na suchy dok Republika Grecka uważa, że za pomocą art. 169 ust. 2 ustawy nr 4099/2012 dostosowała się w pełni do obowiązku jej zniesienia i odzyskania powiązanych z nią gruntów.
Portuguese[pt]
No que respeita à concessão da doca seca, a República Helénica considera que cumpriu plenamente, por via do artigo 169.°, n.° 2, da Lei n.° 4099/2012, a sua obrigação de a abolir e recuperar o terreno em causa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește concesiunea docului uscat, Republica Elenă consideră că s-a conformat pe deplin, prin intermediul articolului 169 alineatul 2 din Legea nr. 4099/2012, obligației sale de desființare a acesteia și de recuperare a terenului vizat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide koncesiu suchého doku, Helénska republika sa domnieva, že prostredníctvom článku 169 ods. 2 zákona č. 4099/2012 v plnom rozsahu splnila svoju povinnosť zrušiť ju a vymôcť dotknutý pozemok.
Slovenian[sl]
V zvezi s koncesijo za suhi dok Helenska republika meni, da je s členom 169(2) zakona št. 4099/2012 v celoti izpolnila obveznost, da jo prekliče in zadevno zemljišče dobi nazaj.
Swedish[sv]
Beträffande torrdockkoncessionen anser Republiken Grekland att den, genom artikel 169.2 i lag nr 4099/2012, till fullo fullgjorde sin skyldighet att upphäva koncessionen och återkräva den aktuella marken.