Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in die noorde van Mesopotamië en in die omgewing van eertydse Antiogië gepraat, waar baie in die eerste eeu HJ geloof gestel het in die goeie nuus.
Amharic[am]
በሰሜን ሜሶጶጣሚያና በጥንቷ አንጾኪያ አካባቢ ይነገር ነበር፤ በወቅቱ በእነዚህ አካባቢዎች የነበሩ ብዙ ሰዎች ምሥራቹን ተቀብለው ነበር።
Arabic[ar]
وقد درجت على ألسن الناس في شمالي بلاد ما بين النهرين وفي محيط انطاكية القديمة حيث آمن كثيرون بالبشارة في القرن الاول بعد الميلاد.
Aymara[ay]
Mesopotamia alay toqensa, nayra Antioquía marka jakʼanakansa parlasirakirïnwa, waljanirakiw uka markan nayrïr 100 maranakan cristianöjjapjjäna.
Bemba[bem]
IciSyriac e lulimi balelanda ku kapinda ka kuso aka Mesopotamia e lyo na mu Antioke, umwaleikala abengi abaumfwile imbila nsuma mu nshita sha batumwa.
Bulgarian[bg]
Сирийски се говорел в северна Месопотамия и около древна Антиохия, където мнозина приели добрата новина през I век.
Catalan[ca]
Es parlava al nord de Mesopotàmia i als voltants d’Antioquia, on moltes persones del segle I van acceptar la bona nova.
Cebuano[ceb]
Gigamit kini sa amihanang Mesopotamia ug sa palibot sa karaang Antioquia, diin daghan ang midawat sa maayong balita sa unang siglo C.E.
Czech[cs]
Syrsky se mluvilo v severní Mezopotámii a kolem starověké Antiochie, kde v prvním století mnozí uvěřili „dobré zprávě“.
Danish[da]
Det blev talt i den nordlige del af Mesopotamien og i området omkring Antiochia, hvor mange i det første århundrede fik tro på den gode nyhed.
Ewe[ee]
Wodoa gbe sia le Mesopotamia ƒe dziehe kple blema Antioxia ƒe nutowo me, afi si ame geɖe va xɔ nya nyuia le, le ƒe alafa gbãtɔ Kristotɔwo Ŋɔli.
Greek[el]
Τη μιλούσαν στη βόρεια Μεσοποταμία και στα περίχωρα της αρχαίας Αντιόχειας, όπου πολλοί πίστεψαν στα καλά νέα τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
It was spoken in northern Mesopotamia and around ancient Antioch, where many became believers of the good news in the first century C.E.
Spanish[es]
Se hablaba en el norte de Mesopotamia y en los alrededores de la antigua Antioquía, donde muchos se hicieron cristianos en el siglo I.
Estonian[et]
Seda kõneldi Mesopotaamia põhjaosas ja muistse Antiookia ümbruses, kus paljud 1. sajandil hea sõnumi vastu võtsid.
Persian[fa]
سُریانی در بخش شمالی بینالنهرین و اطراف انطاکیهٔ باستان، جایی که گروه بزرگی در قرن اول به مسیحیت گرویدند، تکلّم میشد.
Finnish[fi]
Syyriaa puhuttiin Pohjois-Mesopotamiassa ja muinaisen Antiokian ympäristössä, missä monet ottivat hyvän uutisen vastaan ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
E dau vosataki tale ga ena vualiku kei Mesopotemia kei na vanua voleka e Anitioki makawa, na vanua era tavuki kina e levu mera vakabauta na itukutuku vinaka ena imatai ni senitiuri G.V.
French[fr]
Il était parlé dans le nord de la Mésopotamie et autour d’Antioche de Syrie, où beaucoup sont devenus chrétiens au Ier siècle.
Ga[gaa]
Hei ni awie Siriak wiemɔ lɛ yɛ ji Mesopotamia kooyi kɛ maji ni yɔɔ blema Antiokia niiaŋ, ni ji hei ni mɛi babaoo kpɛ̃lɛ sane kpakpa lɛ nɔ ni amɛtsɔmɔ héyelilɔi yɛ lɛ, yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki naba i Metobotamia meang ao i rarikin Antioka rimoa, ike a bati ake a a kakoauaa te rongorongo ae raoiroi n te moan tienture C.E.
Guarani[gn]
Oñeñeʼẽ vaʼekue avei siríakope nórte gotyo Mesopotámiape ha Antioquía jerére, koʼã lugárpe hetápe ojepredika ha oiko chuguikuéra kristiáno síglo primérope.
Ngäbere[gym]
Mesopotamia ngwitärikri yekänti aune Antioquía kirabe ye ken blita nämene kukwe yebiti, kä yekänti nitre kwati ja mikani kristiano siklo I yete.
Hebrew[he]
הסורית דוברה בצפון מסופוטמיה ובאזורים הסמוכים לאנטיוכיה הקדומה, היכן שרבים נענו לבשורה הטובה במאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ini sa naaminhan nga Mesopotamia kag sa bilog nga Antioquia sadto, diin madamo ang nangin mga tumuluo sa maayong balita sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Govorio se u sjevernoj Mezopotamiji i u okolici drevne Antiohije, gdje su mnogi u 1. stoljeću postali kršćani.
Haitian[ht]
Yo te pale l nan nò Mezopotami ak ozanviwon ansyen vil Antyòch kote te gen anpil moun ki vin kwè nan bon nouvèl la nan premye syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
Mezopotámia északi részén és az ókori Antiókia környékén beszélték, ahol az első században sokan kereszténnyé lettek.
Armenian[hy]
Այդ լեզվով խոսել են Միջագետքի հյուսիսում եւ հին Անտիոքի շրջակայքում, որտեղ մ.թ. առաջին դարում շատերը հավատացին բարի լուրին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը խօսուէր Միջագետքին հիւսիսը եւ Անտիոքին շուրջը, ուր Ք.Ե. առաջին դարուն, շատեր բարի լուրին հաւատք ընծայեցին։
Indonesian[id]
Bahasa ini digunakan di Mesopotamia sebelah utara, serta di Antiokhia kuno dan sekitarnya, di mana banyak orang menjadi percaya kepada kabar baik pada abad pertama M.
Iloko[ilo]
Maus-usar dayta iti makin-amianan a Mesopotamia ken iti aglawlaw ti nagkauna nga Antioquia, iti lugar nga adu ti nangipangag iti naimbag a damag idi umuna a siglo C.E.
Italian[it]
Era parlato nella Mesopotamia settentrionale e nei dintorni dell’antica città di Antiochia, dove nel I secolo E.V. molti accettarono la buona notizia.
Japanese[ja]
西暦1世紀にアンティオキアでは多くの人が良いたよりを信じるようになりました。
Georgian[ka]
ამ დიალექტზე საუბრობდნენ ჩრდილოეთ შუამდინარეთსა და ძველი ანტიოქიის შემოგარენში, სადაც მრავალმა ირწმუნა სასიხარულო ცნობა პირველ საუკუნეში.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutuba yo na ndambu ya nordi ya Mezopotamia mpi na nziunga ya Antioshe, kisika bantu mingi ndimaka nsangu ya mbote na mvu-nkama ya ntete ya T.B.
Kikuyu[ki]
Rũthiomi rũu rwaragio mwena wa rũgongo wa Mesopotamia na Antiokia ya tene, kũrĩa andũ aingĩ metĩkĩrire ũhoro mwega karine-inĩ ya mbere Mahinda Maitũ (M.M.).
Kimbundu[kmb]
O dimi didi akexile mu di zuela ku thunda dia Mesopotamia ni mu jixi ja kondolokele o ixi ia Andiioka, mua kexile o Jikidistá a xikinine o njimbu iambote ku hama ia dianga K.K.
Korean[ko]
시리아어는 메소포타미아 북부 지역과 고대 안티오크 주변에서 사용되었는데, 기원 1세기에는 안티오크에서 많은 사람이 좋은 소식을 믿게 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga yayi yavovwanga kwa wantu ayingi bakwikila muna nsangu zambote kuna node ya Mesopotamia ye Antiokia yankulu muna tandu kia 1 kia tandu kieto.
Ganda[lg]
Olusuuli lwayogerwanga mu bukiikakkono bwa Mesopotamiya ne mu bitundu ebyali biriraanye ekibuga Antiyokiya eky’edda ebyalimu abantu bangi abakkiriza amawulire amalungi mu kyasa ekyasooka E.E.
Lozi[loz]
Puo ya Syriac ne i bulelwa kwa mutulo wa Mesopotamia ni mwa libaka za Antioke ili ko ne ku fumaneha batu ba bañata ba ne ba bile balumeli hamulaho wa ku utwa taba ye nde, mwa linako za baapositola.
Lithuanian[lt]
Ja buvo kalbama Mesopotamijos šiaurėje ir senovės Antiochijos apylinkėse, kur pirmame amžiuje daugelis įtikėjo gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Lwadi lunenwa kungala kwa Mesopotemya ne mu Antioka yense wa kala, mwine mwaitabije bantu bavule myanda miyampe mu myaka katwa kabajinji K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bawakula ku Nord kua Mesopotamia ne kumpenga kua Antiyokiya wa kale muaba uvua bantu ba bungi bitabe lumu luimpe mu bidimu lukama bia kumpala.
Luo[luo]
Ne en dhok ma ne iwacho gi jodak mag masawa mar piny Mesopotamia kod alwora mar Antiokia machon, kama ng’eny ji norwako wach maber e kinde Jokristo mokwongo.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no lasa Kristianina, tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Се зборувал во северна Месопотамија и во околината на древна Антиохија, каде што во првиот век од н.е. многу луѓе ја прифатиле добрата вест.
Maltese[mt]
Kien jiġi mitkellem fit- Tramuntana tal- Mesopotamja u madwar Antjokja tal- qedem fejn ħafna wħud aċċettaw l- aħbar tajba fl- ewwel seklu WK.
Burmese[my]
ဒေသခံ တော်တော်များများဟာ ပထမရာစုမှာ သတင်းကောင်းကို လက်ခံပြီး ယုံကြည်သူတွေဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble snakket i det nordlige Mesopotamia og rundt oldtidens Antiokia, hvor mange tok imot det gode budskap i det første århundre evt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tajtol mokuia kampa ika norte ompa Mesopotamia uan ompakauin tein achto katka Antioquía, kampa miakej mochiujkej itatojtokakauan Cristo itech yekinika siglo.
Dutch[nl]
Het werd gesproken in het noorden van Mesopotamië en in de omgeving van het oude Antiochië, waar in de eerste eeuw veel mensen positief op het goede nieuws reageerden.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, mumzinda umenewu ndi kumene anthu ambiri anamvetsera komanso kukhulupirira Uthenga Wabwino.
Nyaneka[nyk]
Ankho lipopiwa ko kokulio ko Mesopotamia no ko Antiokia yo kohale, muna ovanthu ovanyingi vetavelele onondaka onongwa, motyita tyotete P.K.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛka ye wɔ Mɛsɔpɔteemea sɔlɔ yɛɛ tete Anteɔko ɛleka ngakyile, ɛleka mɔɔ menli dɔɔnwo rayɛle edwɛkpa ne anwo diedima wɔ ɛvoyia ne mɔɔ lumua Y.M. la.
Ossetic[os]
Сириаг ӕвзагыл дзырдтой цӕгат Месопотамийы ӕмӕ рагон Антиохийы алыварс хъӕуты, н. э. 1 ӕнусы бирӕтӕ хорз хабарыл кӕм баууӕндыдысты, уым.
Papiamento[pap]
Hende tabata papi’é den nort di Mesopotamia i rònt di Antiokia di pasado, kaminda hopi hende a aseptá e bon notisia den promé siglo.
Polish[pl]
Posługiwano się nim w północnej Mezopotamii oraz w okolicach starożytnej Antiochii, gdzie w I wieku n.e. wielu uwierzyło w dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Era falado no norte da Mesopotâmia e na região da antiga Antioquia, onde muitas pessoas aceitaram as boas novas no primeiro século EC.
Quechua[qu]
Antioquiapipis parlallajtaj kanku, maypichus kay (1-100) watas chaynejpi ashkha runas cristianosman tukuporqanku.
Rundi[rn]
Abantu benshi baho bakiriye inkuru nziza mu kinjana ca mbere Inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
Ea a fost vorbită în nordul Mesopotamiei şi în regiunea din jurul anticului oraş Antiohia, unde mulţi au devenit creştini în secolul I e.n.
Russian[ru]
На нем говорили в северной Месопотамии и в древней Антиохии, где в I веке н. э. много людей приняло благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Cyavugwaga mu majyaruguru ya Mezopotamiya no mu turere twari dukikije Antiyokiya ya kera, aho abantu benshi bo mu kinyejana cya mbere bizeye ubutumwa bwiza.
Sinhala[si]
අන්තියෝකියේ ඒ භාෂාව කතා කරපු හුඟක් අය මුල් සියවසේදී ශුභාරංචිය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Týmto jazykom sa hovorilo v severnej Mezopotámii a v okolí starovekého mesta Antiochia, v ktorom mnohí ľudia v prvom storočí n. l. uverili dobrému posolstvu.
Slovenian[sl]
Govorili so jo v severni Mezopotamiji in v okolici starodavne Antiohije, kjer so v prvem stoletju n. št. mnogi pričeli verjeti dobri novici.
Samoan[sm]
O le gagana Syriac na tautatala ai tagata i le itu i mātū o Mesopotamia, ma vaipanoa e i tala ane o Anetioka anamua, lea na toʻatele ai tagata na talitonu i le tala lelei i le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
Waitaurwa kuchamhembe kweMesopotamiya uye muAndiyoki, uko kune vakawanda vakagamuchira mashoko akanaka munguva yevadzidzi vekutanga.
Albanian[sq]
Ajo flitej në veri të Mesopotamisë dhe në zonat përreth Antiokisë së lashtë, ku shumë veta u bënë besimtarë të lajmit të mirë në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
Govorio se na severu Mesopotamije i u okolini drevne Antiohije, gde su u prvom veku mnogi prihvatili hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sma na a Noordsei fu Mesopotamia èn na ini a kontren fu owruten Antiokia, pe furu sma ben teki a tru anbegi na ini a fosi yarihondro, ben e taki a tongo disi tu.
Southern Sotho[st]
E ne e buuoa Mesopotamia e ka leboea le mathōkong a Antioke ea boholo-holo, moo batho ba bangata ba ileng ba amohela litaba tse molemo lilemong tse ka bang 2000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Det talades i norra Mesopotamien och i området kring det forntida Antiokia, där många blev kristna under det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Lahaja hiyo ilizungumzwa Mesopotamia kaskazini na karibu na Antiokia ya kale, ambako watu wengi waliamini habari njema katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Luga hiyo ilizungumuzwa kaskazini mwa Mesopotamia na kuzunguka Antiokia ya zamani, ambako watu wengi waliamini habari njema kati ya mwaka wa 1 na 100 kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tagalog[tl]
Sinasalita ito sa hilagang Mesopotamia at kalapit na mga lugar ng sinaunang Antioquia, kung saan marami ang nanampalataya sa mabuting balita noong unang siglo C.E.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɛkɛtamaka lo nɔrdɛ ka Mezɔpɔtamiya ndo l’ahole wakadinge Atiyɔka w’edjedja, lɛnɛ aketawɔ anto efula lokumu l’ɔlɔlɔ lo ntambe ka ntondo T.D.
Tswana[tn]
E ne e buiwa kwa bokone jwa Mesopotamia le go dikologa Antioka wa bogologolo, kwa batho ba bantsi ba neng ba amogela dikgang tse di molemo mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin nema xmaklakaskinkan kxnorte Mesopotamia chu kxkilhpanin xala makgan Antioquía, niku lhuwa kstalalinanin Cristo litaxtukgolh ksiglo I.
Turkish[tr]
Bu dil Kuzey Mezopotamya’da ve eski Antakya çevresinde konuşulurdu. Birinci yüzyılda bu bölgelerde birçok kişi iyi habere iman etti.
Tatar[tt]
Сурия телендә төньяк Месопотамиядә һәм борынгы Антиохның тирә-ягында сөйләшкәннәр. Анда б. э. беренче гасырында күп кеше яхшы хәбәргә иман итә башлаган.
Ukrainian[uk]
Сирійською розмовляли в північній Месопотамії і в регіоні стародавньої Антіохії, де в першому столітті н. е. багато людей прийняло добру новину.
Umbundu[umb]
Lia enda oku vanguiwa konano yo Mesopotamia kuenda kolonele vimue vioko Antiokea kosimbu kuna okuti valua veya oku tava kolondaka viwa kocita catete K.K.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ này được dùng ở miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi và quanh thành An-ti-ốt cổ xưa, nơi có nhiều người hưởng ứng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất CN.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaalavuliwa epantte onikela epheyo ya Mesopotamia ni wAntiyokiya wa khalai, weiwo anamunceene yeemerenrye aya ihapari sooreera eseekulu 1 EC.
Xhosa[xh]
Olu lwimi lwaluthethwa kumantla eMesopotamiya nakwa-Antiyokwe, apho abaninzi baye bazamkela iindaba ezilungileyo baza baguquka baba ngamakholwa ngenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sọ èdè yìí ní apá àríwá ilẹ̀ Mesopotámíà àti ní àwọn àgbègbè tó wà nítòsí ìlú Áńtíókù níbi tí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ti di onígbàgbọ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Ku tʼaʼanal kaʼach tu xamanil Mesopotamia yéetel tu baʼpachil le úuchben Antioquíaoʼ, le tuʼux yaʼabchaj le cristianoʼob teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼcabe ni ladu guiaʼ de Mesopotamia ne ndaaniʼ xcaadxi guidxi nuu gaxha de guidxi Antioquía guyuu dxiqué, lugar ra gucaʼ stale binni xpinni Cristu lu primé siglu que.
Chinese[zh]
在古代,住在美索不达米亚北部和安提阿附近一带的人都说这种语言。
Zulu[zu]
Sasikhulunywa enyakatho yeMesophothamiya nase-Antiyokiya yasendulo, indawo abaningi ababa kuyo amakholwa ezindaba ezinhle ngekhulu lokuqala C.E.