Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посадъчният материал (т.е. семена от плодове от диви круши, съответно от подходящи круши за сок, калеми, съответно присадъчен материал, както и годни за посаждане дървета) трябва да произхожда от географския район.
Czech[cs]
Rostlinný materiál (tj. jádra plodů planých hrušní [Holzbirnen], popř. vhodných moštových hrušní [odrůd s malými plody], rouby, popř. materiál na roubování, jakož i stromy vhodné k vysazení) musí pocházet z dané zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Plantematerialet (dvs. kerner af frugter fra hhv. vildpærer eller egnede (småfrugtede) mostpærer samt hhv. podekviste, okulationsmateriale og udplantningsdygtige træer) skal stamme fra det geografiske område.
German[de]
Das Pflanzmaterial (das sind Kerne von Früchten von Wildbirnenbäumen (Holzbirnen) bzw. von geeigneten (kleinfrüchtigen) Mostbirnenbäumen, Edelreiser bzw. Okuliermaterial sowie auspflanzungsfähige Bäume) muss aus dem geografischen Gebiet stammen.
Greek[el]
Το πολλαπλασιαστικό υλικό [το οποίο μπορεί να είναι σπέρματα καρπών άγριας αχλαδιάς (Holzbirnen) ή αχλαδιάς για απίτη κατάλληλων ποικιλιών (μικρόκαρπων), μοσχεύματα ή υλικό εμβολιασμού, καθώς και δενδρύλλια έτοιμα για μεταφύτευση] πρέπει να προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή.
English[en]
The propagating material (comprising seeds from the fruit of wild pear trees [wild pears] and/or of suitable perry pear trees [bearing small fruit], grafts and/or grafting material as well as trees which are suitable for planting out) must originate from the geographical area.
Spanish[es]
El material de plantación (es decir, las semillas de frutos de perales silvestres [Holzbirnen] o de perales para perada de variedades apropiadas [de pequeños frutos], de injertos o de injertos de yema, así como de árboles listos para la replantación) debe proceder de la zona geográfica.
Estonian[et]
Paljundusmaterjal (mets-pirnipuu, sobivate (väikeste viljadega) mahlapirnipuu viljade seemned, pookoksad ja -materjal ning istutamiseks sobivad puud) peab olema pärit määratletud geograafilisest piirkonnast.
Finnish[fi]
Lisäysaineiston (villipäärynäpuun (Holzbirne) tai soveltuvien (pienihedelmäisten) siideripäärynäpuiden hedelmistä saadut siemenet, varttamisoksat, silmulliset oksat sekä istutettaviksi soveltuvat puut) on oltava peräisin maantieteelliseltä alueelta.
French[fr]
Le matériel de plantation (c’est-à-dire les pépins de fruits de poiriers sauvages [Holzbirnen] ou de poiriers à poiré de variétés appropriées [à petits fruits], de boutures-greffons ou de greffes en écusson ainsi que des arbres prêts à être replantés) doit provenir de l’aire géographique.
Croatian[hr]
Biljni materijal (to su jezgre plodova voćaka divlje kruške (divlje europske kruške) odnosno pogodnih (sitnoplodnih) stabala kruške za preradu, plemke odn. materijal za cijepljenje te stabla pogodna za presadnju) mora potjecati iz zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
A növényanyagnak – vadkörtefák gyümölcse (vackor), illetve megfelelő (kis méretű gyümölcsöt hozó) mustkörtefák gyümölcsének magvai, nemes oltóvessző, illetve oltóanyag, valamint kiültetésre alkalmas fák – a meghatározott földrajzi területről kell származnia.
Italian[it]
Il materiale vegetale di propagazione (ovvero i semi dei frutti di peri selvatici [Holzbirnen] oppure di peri che producono pere da mosto di varietà appropriate [dai frutti piccoli], gli innesti e/o il materiale da innesto nonché gli alberi adatti ad essere trapiantati) deve provenire dalla zona geografica.
Lithuanian[lt]
Dauginamoji medžiaga (tai yra laukinių kriaušių arba tinkamų [smulkiavaisių] sidrui gaminti skirtų kriaušių vaisių sėklos, skiepūgliai arba akiavimo medžiaga ir vaismedžių sodinukai) turi būti geografinės vietovės kilmės.
Latvian[lv]
Stādāmajam materiālam (t. i., meža bumbieru vai piemērotu sulas bumbieru [nelielu] augļu sēklām, potzariem vai acošanas materiālam, kā arī izstādāmajiem kociņiem) jābūt no ģeogrāfiskā apgabala.
Maltese[mt]
Il-materjal propagattiv (inklużi żrieragħ mill-frott tas-siġar tal-lanġas fis-salvaġġ [lanġas salvaġġ] u/jew is-siġar tal-lanġas tal-perry adattat [jagħti frott żgħir], it-tilqim u/jew il-materjal tat-tilqim tagħhom kif ukoll is-siġar li huma adattati għat-tħawwil mill-ġdid) għandhom joriġinaw miż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Het plantgoed (d.w.z. de pitten van de vruchten van wildeperenbomen („Holzbirnen”) of van bomen die voor het maken van cider bestemde peren dragen (met kleine vruchten), entrijzen of oculatiemateriaal en bomen die klaar zijn om te worden uitgeplant) moet afkomstig zijn uit het geografische gebied.
Polish[pl]
Materiał nasadzeniowy (tj. pestki owoców z drzew gruszy polnej [Pyrus pyraster] lub odpowiednich [o mniejszych owocach] grusz na gruszecznik, zrazy lub oczka, jak również drzewa gotowe do przesadzenia) musi pochodzić z obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
O material de plantação (ou seja, semente do fruto de pereira brava (Holzbirnen) ou de pereira de variedade para perada (de fruto pequeno), garfos ou enxertos e árvores para replantação) deve provir da área geográfica.
Romanian[ro]
Materialul săditor [și anume semințe provenite de la pere sălbatice (păr pădureț) sau de la fructe adecvate de la peri cu pere (mici) pentru cidru, altoi, portaltoi sau pomișori gata de plantare] trebuie să provină din aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Rastlinný materiál (t. j. semená plodov hrušky planej resp. plodov vhodnej muštovej odrody [teda odrody s malými plodmi], vrúble resp. materiál na vrúbľovanie, ako aj stromy vhodné na zasadenie) musia pochádzať z danej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Razmnoževalni material (ki vsebuje semena iz sadežev divje hruške in/ali primerne hruške moštarice [z majhnimi sadeži], cepljenke in/ali cepilni material ter drevesa, ki so primerna za presajanje) mora izvirati z geografskega območja.
Swedish[sv]
Växtmaterialet (dvs. kärnor från frukter från vildpäronträd [”Holzbirne”] respektive lämpliga [småfruktiga] mustpäronträd, liksom ympkvistar och ympningsmaterial samt utplanterbara träd) ska härstamma från det geografiska området.