Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ceng duc wan wabitic pi Lub’nga.
Adangme[ada]
Wa ma ja wa Tsɛ Yehowa daa.
Afrikaans[af]
Elke dag dien ons ons God getrou.
Amharic[am]
ይሖዋን ’ናገለግላለን።
Mapudungun[arn]
Fill antü yamnieafiyu Jewba.
Aymara[ay]
Diosarojj sapüruw servipjjä.
Azerbaijani[az]
Günbəgün Rəbbə verək izzət,
Basaa[bas]
I boga, d’a bégés Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Rap hita manomba Jahowa.
Baoulé[bci]
Cɛn kwlakwla, é sú e Min Ɲanmiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Pirmi tang paglingkudan an Diyos.
Bemba[bem]
Twakulabombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Всеки ден със Бога ще вървим.
Biak[bhw]
Ras ḇe ras kufarmyan ḇe Allah.
Bini[bin]
Ọghomwa; mai khian giegbe wuẹ ma.
Batak Simalungun[bts]
Rap hita mamuji Naibata.
Batak Karo[btx]
Ras kita ngelayani Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wo bia zu kañe Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wee wahn serv Jehoava said bai said
Cebuano[ceb]
Simbahon nato si Jehova.
Chokwe[cjk]
Hanga tuwayile Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Nifate Pathian duhnak kan tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Bondye nou pou servi touzour.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрех куллен пырар пӗрле
Danish[da]
Sammen vil vi gå på livets vej,
German[de]
Alle sehn: Jehova dienen wir.
Dehu[dhv]
Loi e ce nyi·hlu·ei Ie·ho·va.
Duala[dua]
Buńa te̱ di boleye Loba.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe míasubɔ Ma’u ɖekae.
Greek[el]
Ο Θεός τούς δυο μας ένωσε
English[en]
Ev’ry day we’ll serve our God above.
Spanish[es]
El amor no fallará jamás,
Estonian[et]
Hea meil nii Jehoovat teenida.
Persian[fa]
تا ابد خانواده شدیم
Finnish[fi]
Jehovaan kaikessa turvaamme.
Fijian[fj]
Veisiga daru rai vei Jiova.
Faroese[fo]
Vísdómsráð vit fegin líta á,
Fon[fon]
Mǐ na nɔ sɛ̀n Jehovah ɖó kpɔ́.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tum ndewen Allah mo asama.
Ga[gaa]
Wɔbaajá Yehowa Nyɔŋmɔ daa.
Gilbertese[gil]
Ti beku ibukin Iehova
Gokana[gkn]
È dì nè beléè lé Tẹ̀, Bàrì.
Guarani[gn]
Mborayhu núnka ndopamoʼãi.
Gun[guw]
Egbesọ, mí na sẹ̀n Jehovah.
Ngäbere[gym]
Rei Jehová ye käkwe ni jie ngwain.
Hindi[hi]
संग चलें, याह की राह पे सदा।
Hiri Motu[ho]
Dirava ita badinaia.
Croatian[hr]
dušom svom Jehovi služimo.
Haitian[ht]
N’ap toujou sèvi Bondye nou an.
Armenian[hy]
Ծառայենք Աստծուն ու փառք բերենք։
Iban[iba]
Beri meh sembah ke Petara.
Indonesian[id]
Bersama melayani Allah.
Igbo[ig]
Chineke k’anyịa-bụọ ga n’efe.
Iloko[ilo]
Inaldaw, agserbita ken Jah.
Icelandic[is]
Dag hvern þá göngum við sama veg.
Esan[ish]
Jehova, mhan bhii nu rẹkpa mhan,
Isoko[iso]
Ma re ti kuomagbe g’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Lodare Geova
Shuar[jiv]
niíyaiti, jintíntrameajnia nu.
Javanese[jv]
Nglakoni tuntunané Gusti,
Georgian[ka]
ყოველდღე ვემსახუროთ ჩვენს ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
Paa ɖooye Yehowa ɖɩñɔʋna.
Kongo[kg]
Beto ta sadilaka Nzambi.
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ tũgoocage Ngai.
Kazakh[kk]
Құдайға әр күн қызмет етіп,
Korean[ko]
늘 함께 하느님 섬기리.
Konzo[koo]
Thukendi kolera Yehova.
Kaonde[kqn]
Jonse twingijilanga Lesa.
Southern Kisi[kss]
Lɔɔ lɔɔ fee mɛɛ miŋ wa Ndu biiloo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu ya mvu, tusadila Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кылабыз кызмат Жахабага.
Ganda[lg]
Bulijjo tujja kuweereza
Lingala[ln]
Ngai ná yo tokosalela Yah.
Lao[lo]
ທຸກ ທຸກ ວັນ ເຮົາ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ
Luba-Katanga[lu]
Twingidile Yehova nyeke,
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso, tusadile
Luvale[lue]
Kalunga tumuzachilenga.
Luo[luo]
Wati ne Nyasachwa man malo.
Latvian[lv]
Lai arvien mūs visā vada Dievs!
Mam[mam]
Qo ajbʼel junx te Dios junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Nikʼiajin tjóxin je kjoatsjoacha,
Coatlán Mixe[mco]
Ets ninäˈä ja tsojkën nëjkx kyakëxy
Morisyen[mfe]
Toulezour, nou servi nou Bondie.
Marshallese[mh]
aolep raan, ñan ad Anij ilañ.
Macedonian[mk]
За нас Тој ќе биде најважен.
Malayalam[ml]
എന്നെന്നും യാഹിന്റെ പാതയിൽ
Mòoré[mos]
Tõnd na n tũu Wẽnnaam daar ne a to fãa,
Malay[ms]
Tiap hari kita sembah Tuhan;
Maltese[mt]
Lill- Ħallieq kuljum flimkien naqduh.
Burmese[my]
နေ့ ရက် တိုင်း ဘုရား ဝတ် ပြု သွား မှာ။
Nyemba[nba]
Mu lamba cipue mu ndzolela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikmati mouan niyolpakis,
North Ndebele[nd]
Ndawonye sizakhonza uJah;
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari tom’shandira.
Nepali[ne]
हरदिन नै गर्छौँ सेवा याहको।
Lomwe[ngl]
Yehova nimulapelaka,
Nias[nia]
Lö aetu tafosumange ia.
Ngaju[nij]
M’layani ’Howa tiap andau.
South Ndebele[nr]
Jehova siyakuthokoza.
Northern Sotho[nso]
Hlankela Jah.
Nyanja[ny]
Titumikire M’lungu wathu.
Nyaneka[nyk]
Onthue tulingila Jeova.
Nyungwe[nyu]
Iwepo ndimbakufunadi;
Oromo[om]
Gaaf hunda Waaqa tajaajilla.
Ossetic[os]
Кад хӕсдзӕн нӕ цард Йегъовӕйӕн.
Pangasinan[pag]
Lanang ya Jehova’y lingkoran.
Papiamento[pap]
Awor uní nos dos
Nigerian Pidgin[pcm]
All the things wey Jehovah tell us,
Pijin[pis]
Evriday iumi bae servem God.
Polish[pl]
Razem już będziemy Boga czcić,
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros kita pahn papah Koht.
Portuguese[pt]
Com Jeová, o nosso Criador,
Quechua[qu]
Jehovätam alläpa kuyantsik,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantaca mana saquishachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostamá kuska kusichisun,
Cusco Quechua[quz]
Diosnilláy, juj sonqollawanmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquipi cashpapash ishcandi
Rundi[rn]
Tugume dukorer’Imana.
Ruund[rnd]
Am niyey tumusadidin Nzamb.
Romanian[ro]
Noi acum o carne devenim,
Kinyarwanda[rw]
Yehova, tuzagukorera.
Sena[seh]
Tifambe na Yahova M’lungu.
Sango[sg]
Lâ na lâ e voro Jéhovah.
Sidamo[sid]
Maganinkera soqqammeemmo.
Songe[sop]
Atufubila nka Yehowa.
Serbian[sr]
Bogu mi služimo
Saramaccan[srm]
Woo ta dë ta dini’i Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten w’o din a Gado f’wi.
Southern Sotho[st]
Kamehla re tla lula ’moho.
Sundanese[su]
S’lawasna ngawula Yéhuwa.
Swedish[sv]
Du och jag vill följa Jehova,
Swahili[sw]
Daima tumtumikie.
Congo Swahili[swc]
Daima tumtumikie.
Tetun Dili[tdt]
Ha·mu·tuk, i·ta ser·bí Jeo·vá.
Telugu[te]
పాటిద్దాం దేవుని ఆజ్ఞలు,
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከነገልግሎ’ና።
Tagalog[tl]
Sa t’wina, maglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka metlha re tla direla Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Deli timuteŵetiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumubelekele Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Sözünü hep rehber alalım.
Tsonga[ts]
Hi lava ku tirhela Hosi.
Tswa[tsc]
Zvalezvi hi ta tira zvin’we.
Tatar[tt]
Ходайга һәр көн хезмәт итик.
Tumbuka[tum]
Tilumbe Chiu-ta nyengo zose.
Tahitian[ty]
Tavini tâua te Atua,
Tzotzil[tzo]
jmoj xa skʼan ta stojol Dios xijtun.
Ukrainian[uk]
Єгові служимо.
Urhobo[urh]
Avwanre cha g’Ọghẹnẹ kugbe,
Venda[ve]
Nga misi ri ḓo shumela Yah.
Vietnamese[vi]
Đôi mình sẽ thờ Cha sốt sắng mỗi ngày.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo nu Xoossawu oottana.
Cameroon Pidgin[wes]
Every day we serve Jehovah God.
Wallisian[wls]
Ke ʼofa ʼo tapuaki’i
Xhosa[xh]
Mihla le sokhonza uThixo.
Yao[yao]
Yehofa atulongolele,
Yapese[yap]
E-re bay ud pig-pig-gow ngak Got,
Yoruba[yo]
A ó jọ máa sin Ọlọ́run pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Mix bikʼin kun xuʼulul k-yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zará amor ni nápanu,
Zulu[zu]
S’yokhonza uJah nsuku zonke.