Besonderhede van voorbeeld: 513814015416991458

Danish

foranstaltningen tager sigte på dels at give en lejer eller leasingtager fradragsret for kun 50 % af momsen på leje eller leasing af en personbil, når bilen anvendes til privat brug, dels på ikke at opkræve moms af privatkørsel i den pågældende bil;

German

Nach der Ausnahmeregelung sollen zum einen 50 % der MwSt. auf Umsätze aus Vermietung oder Leasing eines Personenfahrzeugs vom Vorsteuerabzug des Mieters oder Leasingnehmers ausgenommen werden, wenn dieses Fahrzeug privat genutzt wird, und zum anderen soll die für die private Nutzung des betreffenden Fahrzeugs geschuldete MwSt. nicht eingezogen werden.

Greek

ότι το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί, αφενός, στον αποκλεισμό 50 % του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις πράξεις μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης επιβατικού αυτοκινήτου από το δικαίωμα προς έκπτωση του μισθωτή ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης, όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς, και, αφετέρου, να μην εισπράττεται ο οφειλόμενος ΦΠΑ με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω αυτοκινήτου για ιδιωτικούς σκοπούς 7

English

Whereas the derogation in question is designed, firstly, to restrict to 50 % the right of the hirer or leasee of a passenger car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the VAT payable on the private use of the car in question;

Spanish

Considerando que dicha medida de inaplicación está encaminada, por una parte, a excluir del derecho a deducción del arrendatario el 50 % del impuesto sobre el valor añadido (IVA) aplicado a las operaciones de alquiler o arrendamiento financiero de un automóvil, cuando éste se utilice con fines privados, y, por otra, a no recaudar el IVA devengado por la utilización de dichos vehículos con fines privados;

Finnish

kyseisen poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea 50 prosenttia henkilöauton vuokrausta tai leasingia koskevasta arvonlisäverosta vuokraajan tai leasinginottajan vähennysoikeuden ulkopuolelle, jos auto on vuokrattu käytettäväksi yksityisiin tarkoituksiin, sekä poistaa arvonlisäveron kantaminen kyseisen auton käytöstä yksityisiin tarkoituksiin,

French

considérant que ladite mesure dérogatoire vise, d'une part, à exclure 50 % de la TVA grevant les opérations de location ou de leasing d'une voiture de tourisme, du droit à déduction du locataire ou du preneur du leasing, lorsque la voiture est utilisée à des fins privées et, d'autre part, à ne pas percevoir la TVA due sur l'utilisation à des fins privées de la voiture en question;

Italian

considerando che detta misura di deroga è volta, da una parte, ad escludere dal diritto a deduzione del soggetto che ha noleggiato o preso in leasing un'autovettura da turismo il 50 % dell'IVA sulle operazioni di noleggio o di leasing nel caso in cui l'autovettura sia utilizzata a fini privati, e, dall'altra, a non riscuotere l'IVA dovuta sull'uso a fini privati della vettura in questione;

Dutch

Overwegende dat deze afwijkende maatregel ten doel heeft, enerzijds, 50 % van de BTW op het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de leaser, wanneer de auto voor privé-doeleinden wordt gebruikt, en, anderzijds geen BTW te heffen op het gebruik van de betrokken auto voor privé-doeleinden;

Portuguese

Considerando que a referida medida derrogatória visa, por um lado, excluir 50 % do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel do direito à dedução do locatário nestas operações, sempre que se verificar uma utilização do veículo para fins privados e, por outro, não cobrar o IVA pela utilização desse veículo para fins privados;

Swedish

Det ifrågavarande undantaget syftar dels till att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 procent av den mervärdesskatt som utgår på utgiften för hyra eller leasing av en personbil när bilen används för privat bruk, dels till att inte ta ur mervärdesskatt på användningen för privat bruk av den ifrågavarande bilen.