Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tanken om at det lille barn skulle rives bort fra sin sikre lille verden og udslettes virkede forfærdende.
German[de]
Mir schauderte bei dem Gedanken, daß das Kind aus seiner sicheren kleinen Welt herausgerissen und getötet würde.
Greek[el]
Κατόπιν το μυαλό μου αναστατωνόταν από τη φρίκη με τη σκέψη ότι εκείνο το μικρό παιδάκι θα ξεριζωνόταν από τον μικρό του κόσμο της θαλπωρής και θα αφανιζόταν.
English[en]
Then my mind would recoil at the thought of that little child torn away from its safe little world and destroyed.
Spanish[es]
Pero me horrorizaba pensar que aquel niñito iba a ser arrancado de su pequeño y seguro mundo para morir sin remedio.
Finnish[fi]
Sitten ajatukseni siirtyivät takaisin siihen, miten tämä pikkulapsi raastettaisiin ulos turvallisesta pienestä maailmastaan ja tuhottaisiin.
French[fr]
Puis j’étais horrifiée à la pensée qu’on allait arracher cet être minuscule de son petit monde douillet, et le détruire.
Icelandic[is]
Mig hryllti við þeirri hugsun að þetta litla barn yrði hrifsað út úr sínum örugga, litla heimi og tortímt.
Italian[it]
Poi la mia mente rifuggiva dal pensiero di quel bimbo strappato dal suo piccolo mondo sicuro e ucciso.
Japanese[ja]
そして,その小さな子供がその安全な小さな世界から引き離されて殺されるのかと思うと嫌な気持ちになり,泣けて泣けてどうしようもありませんでした。
Korean[ko]
그러면서도 나는 그 어린 아기가 자그마한 안전 세계에서 찢겨져 없어질 것을 생각하며 움찔해 지곤 하였읍니다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ പിഞ്ചു കുഞ്ഞ് അതിന്റെ ഭദ്രമായ കൊച്ചുലോകത്തിൽനിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ എന്റെ മനസ്സ് പിൻവാങ്ങുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा या सुरक्षित जगातून खेचून काढून त्या लहानग्या बाळाल नष्ट करण्याच्या विचाराने माझे मन विषन्न झाले.
Norwegian[nb]
Så gyste jeg ved tanken på at dette lille barnet skulle rives bort fra sin trygge lille verden og drepes.
Dutch[nl]
Mijn geest kwam in opstand tegen de gedachte dat dat kleine kind weggerukt zou worden uit zijn veilige wereldje en zou worden vernietigd.
Polish[pl]
Wzdrygałam się na myśl, że ta kruszynka będzie wyrwana z przytulnego gniazdka i zgładzona.
Portuguese[pt]
Daí, minha mente repugnava a idéia de aquele bebezinho ser removido de seu pequeno mundo seguro e ser destruído.
Russian[ru]
Мой разум с ужасом отвергал мысль о том, что этот ребеночек будет вырван из своего безопасного маленького мира и будет убит.
Swedish[sv]
Jag ryggade tillbaka vid tanken på att detta lilla barn skulle slitas bort från sin trygga lilla värld och dödas.
Tamil[ta]
பின்பு அந்தக் குழந்தை அதன் பாதுகாப்பான உலகிலிருந்து கலைக்கப்பட்டு அழிக்கப்படுவதைக் குறித்து யோசிக்கும்போது என்னுடைய மனம் அல்லற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Saka biglang uurong ang isipan ko sa gunita na ang munting sanggol na iyon ay aalisin sa ligtas na munting daigdig nito at pinapatay.
Tahitian[ty]
I muri iho, e riaria roa ïa vau ia mana‘o e e tâpû-ê-hia teie aiû iti haihai roa mai roto mai i to ’na vairaa mǎrû maitai, e e haapohehia oia.
Ukrainian[uk]
Я відчувала огиду, коли подумала, що те маленьке немовлятко буде вибране з його безпечного маленького світу й знищене.
Zulu[zu]
Khona-ke umqondo wami wa wubhajwa lapho ngicabanga ngalowomntwana omncane ehlakazwa ekhishwa ezweni lakhe elilondekile elincane futhi ebulawa.