Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme maximálně využít příležitosti, že máme dostatek času, abychom v budoucnu nezažívali situace jako nyní, kdy ubohý předsedající musí použít kladívko - protože v budoucnu, doufejme, budeme mít na svou řeč dvojnásobek času, takže Evropský parlament bude znám jako hlas pro lidská práva a bude moci zesílit - a to si žádá čas.
Danish[da]
Vi skal udnytte situationen, hvor vi har tid nok, bedst mulig, så vi ikke længere oplever den situation, vi nu står i, hvor den stakkels formand er nødt til at bruge hammeren - for i fremtiden får vi forhåbentlig dobbelt så lang taletid, så Europa-Parlamentet bliver kendt som menneskerettighedernes stemme og kan blive stærkere - og det tager tid.
German[de]
Wir müssen die Möglichkeit nutzen, genügend Zeit dafür zu haben und dann das nicht mehr zu haben, was der arme Präsident jetzt machen muss, nämlich mit dem Hammer darauf zu klopfen, denn wir müssen künftig hoffentlich die doppelte Redezeit haben, damit das Europäische Parlament als die Stimme der Menschenrechte bekannt werden und weiter gestärkt werden kann. Und das braucht allemal Zeit!
Greek[el]
Πρέπει να αξιοποιήσουμε στον μέγιστο βαθμό την ευκαιρία της άνεσης χρόνου, ώστε να μην γινόμαστε πλέον μάρτυρες της παρούσας κατάστασης, όπου ο καημένος ο Πρόεδρος πρέπει να κτυπά το σφυρί του-γιατί στο μέλλον ελπίζουμε ότι θα έχουμε στη διάθεσή μας διπλάσιο χρόνο για να μιλούμε, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γίνει γνωστό ως η φωνή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να καταστεί ισχυρότερο- και αυτό απαιτεί χρόνο.
English[en]
We must make the most of the opportunity of having enough time, so that we no longer see the situation we now have, where the poor President has to use the gavel - because, in the future, we shall hopefully have twice as long to speak, so that the European Parliament will be known as the voice of human rights and can become stronger - and that takes time.
Spanish[es]
Debemos aprovechar la oportunidad de contar con el tiempo suficiente para dejar de ver la situación en la que estamos ahora, en la que el pobre Presidente tiene que utilizar el mazo, porque, en el futuro, es de esperar que tenga el doble de tiempo de intervención para que el Parlamento Europeo sea conocido como la voz de los derechos humanos y pueda reforzarse, y eso lleva su tiempo.
Estonian[et]
Peame viimseni ära kasutama võimalust, et meil on piisavalt aega, nii et me ei näeks enam praegust olukorda, kus vaene president peab oma vasarat kolksutama - sest tulevikus on meil loodetavasti poole rohkem kõneaega, kuna Euroopa Parlament saab tuntuks inimõiguste hääletoruna ning muutub tugevamaks. Ja see nõuab rohkem aega!
Finnish[fi]
Meidän täytyy ottaa kaikki irti siitä mahdollisuudesta, että meillä on riittävästi aikaa, jotta me emme enää myöhemmin ole samassa tilanteessa, jossa puhemiesparan täytyy käyttää nuijaa - koska tulevaisuudessa meillä on toivottavasti kaksi kertaa enemmän aikaa, jotta Euroopan parlamentti tunnettaisiin ihmisoikeuksien äänenä ja jotta se voi vahvistua - ja se kestää.
French[fr]
Nous devons tirer le meilleur parti de la possibilité qui nous est offerte de disposer de suffisamment de temps pour ne plus être confrontés comme aujourd'hui à cette situation où le président doit utiliser son marteau, car il faut espérer que nous disposerons à l'avenir de deux fois plus de temps de parole et que le Parlement européen pourra ainsi renforcer son rôle de défenseur des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
A lehető legtöbbet kell kihoznunk abból, hogy elegendő idő áll rendelkezésünkre, hogy többet ne fordulhasson elő ilyen helyzet, ahol a szegény elnöknek a kalapácsát kell használnia. A jövőben reményeink szerint kétszer ennyi időnk lesz majd, hogy az Európai Parlamentet, mint az emberi jogok szócsövét ismerjék meg és még erősebbé váljunk, de ehhez időre van szükség.
Italian[it]
Dobbiamo trarre il massimo dall'opportunità di avere il tempo necessario, affinché non dobbiamo più assistere alla situazione in cui il povero Presidente deve usare il martelletto, poiché in futuro avremo, si spera, il doppio di cui parlare, affinché il Parlamento europeo sia conosciuto come la voce dei diritti umani e possa rafforzarsi, e ciò richiede tempo.
Lithuanian[lt]
Mes turime geriausiai išnaudoti laisvo laiko galimybę, kad nebeatsidurtume tokioje situacijoje, kokią turime dabar, kai vargšas pirmininkas turi naudotis plaktuku -ateityje mes vargu ar turėsime du kartus daugiau laiko kalbėti. Tokiu būdu Europos Parlamentas bus žinomas kaip žmogaus teisių skelbėjas ir galės tapti ryžtingesnis - ir tam prireiks laiko.
Latvian[lv]
Mums pilnība jāizmanto iespēja, kad mums ir pietiekami daudz laika, lai mēs vairs nenokļūstam šādā situācijā, kurā nabaga priekšsēdētājam ir jāizmanto āmuriņš, jo nākotnē mēs, cerams, varēsim runāt divtik ilgi, lai EP būtu zināms kā cilvēktiesību balss un lai tas var kļūt stiprāks, un tam vajadzīgs laiks.
Dutch[nl]
We moeten gebruik maken van het feit dat we genoeg tijd hebben, zodat we niet meer de situatie krijgen die we nu hebben, waarin de arme Voorzitter zijn voorzittershamer moet gebruiken. Want in de toekomst zullen we hopelijk tweemaal zo veel tijd hebben, zodat het Europees Parlement de stem van de mensenrechten kan worden en sterker kan worden - en dat heeft tijd nodig.
Portuguese[pt]
Temos de tirar o máximo partido da oportunidade de dispormos de tempo suficiente, para que não voltemos a encontrar-nos na situação actual, em que o pobre presidente tem de utilizar o seu martelo, pois no futuro esperamos ter o dobro do tempo de intervenção, para que o Parlamento Europeu fique conhecido como a voz dos direitos humanos e possa ganhar força - mas isso leva o seu tempo.
Slovak[sk]
Musíme čo najviac vyťažiť z príležitosť na dostatok času, aby sme viac nemali takú situáciu, ako máme teraz, kde musí chudák predsedajúci použiť kladivko - pretože v budúcnosti budeme mať snáď dvakrát toľko času na prejav, aby bol Európsky parlament známy ako hlas ľudských práv a aby bol silnejší - a to chce čas.
Slovenian[sl]
Čim bolj moramo izkoristiti priložnost za dovolj časa, tako da ne bomo več priča trenutnim razmeram, ko mora ubogi predsednik uporabljati kladivce, za kar je potreben čas, pri čemer upamo, da bomo v prihodnosti lahko govorili dvakrat toliko časa, zaradi česar bo Evropski parlament poznan kot zagovornik človekovih pravic in bo postal močnejši.
Swedish[sv]
Vi måste ta väl vara på möjligheten att ha tillräckligt med tid så att vi slipper den situation som vi ser i dag, där den stackars talmannen måste använda ordförandeklubban - eftersom vi i framtiden förhoppningsvis kommer att ha dubbelt så lång talartid. På så sätt kan Europaparlamentet bli känt som språkrör för de mänskliga rättigheterna och bli starkare - och det tar tid.