Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54: 5) የይሖዋ ምኞት ሕዝቡ ዳግመኛ ከእሱ ጋር ጥሩ ዝምድና እንዲመሠርቱና ትእዛዛቱን እንዲያከብሩ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:٥) ويريد يهوه من كل قلبه ان يسترد الاسرائيليون علاقتهم الحميمة به وينتبهوا لوصاياه.
Bemba[bem]
(Esaya 54:5) Ico Yehova afwaisha ca kuti abena Israele bakabuukulule ukumfwana baleumfwana na wene no kupeepeka ku mafunde yakwe.
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:5) Ang kinasingkasing nga tinguha ni Jehova mao nga ikapasig-uli sa mga Israelinhon ang ilang relasyon uban kaniya ug tagdon ang iyang mga sugo.
Czech[cs]
(Izajáš 54:5) Jehovovou upřímnou touhou je to, aby Izraelité obnovili svůj vztah k němu a věnovali pozornost jeho přikázáním.
Danish[da]
(Esajas 54:5) Det er hans oprigtige ønske at israelitterne genopretter det gode forhold til ham og giver agt på hans bud.
German[de]
Jehovas Herzenswunsch ist es, dass die Israeliten ihr Verhältnis zu ihm wiederherstellen und seinen Geboten Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
(Yesaya 54:5) Yehowa ƒe dzimedidie nye be ƒomedodo nagava nɔ ye kple Israel-viwo dome eye woaɖo to yeƒe sededewo.
Efik[efi]
(Isaiah 54:5) Udọn̄ ofụri esịt Jehovah edi Israel ndifiak nnyene itie ebuana mmọ ye enye nnyụn̄ n̄kpan̄ utọn̄ ke mbet esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:5) Ο Ιεχωβά επιθυμεί εγκάρδια να αποκαταστήσουν οι Ισραηλίτες τη σχέση τους μαζί του και να δώσουν προσοχή στις εντολές του.
English[en]
(Isaiah 54:5) Jehovah’s heartfelt desire is that the Israelites restore their relationship with him and pay attention to his commandments.
Finnish[fi]
Hän on heidän Lunastajansa (Jesaja 54:5). Jehova toivoo hartaasti, että israelilaiset elvyttäisivät suhteensa häneen ja kiinnittäisivät huomiota hänen käskyihinsä.
Fijian[fj]
(Aisea 54:5) E diva o Jiova mera lesuvi koya na Isireli, mera vakavinakataka tale nodra veimaliwai kei koya, mera muria na nona vunau.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:5) Nɔ ni Yehowa shweɔ yɛ etsui mli ji ní Israelbii lɛ asaa amɛkɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ ekoŋŋ, ní amɛbo ekitai lɛ atoi.
Gun[guw]
(Isaia 54:5) Ojlo ahundoponọ Jehovah tọn wẹ yindọ Islaeli ni vọ́ kanṣiṣa yetọn hẹn jẹ yọyọ hẹ ẹ bo payi gbedide etọn lẹ go.
Hebrew[he]
יהוה חפץ עד מאוד שבני העם ישובו אליו ויקשיבו למצוותיו.
Hindi[hi]
(यशायाह 54:5) यहोवा का बस यही अरमान है कि इस्राएली, उसके साथ अपना टूटा हुआ रिश्ता दोबारा जोड़ लें और उसकी आज्ञाओं पर ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:5) Ang tinagipusuon nga handum ni Jehova amo nga ipasag-uli sang mga Israelinhon ang ila kaangtanan sa iya kag talupangdon ang iya mga sugo.
Indonesian[id]
(Yesaya 54:5) Yehuwa ingin sekali agar Israel memulihkan hubungan mereka dengan Dia dan agar mereka memperhatikan perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:5) Ihe Jehova chọrọ site n’ala ala obi ya bụ ka ndị Israel mezie mmekọrịta ha na ya ma ṅaa ntị n’ihe nile o nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:5) Tarigagayan unay ni Jehova a maisubli dagiti Israelita ti relasionda kenkuana ket ipangagda dagiti bilinna.
Icelandic[is]
(Jesaja 54:5) Hann þráir að Ísraelsmenn endurnýi samband sitt við hann og gefi gaum að boðorðum hans.
Italian[it]
(Isaia 54:5) Geova desidera ardentemente che gli israeliti ristabiliscano la loro relazione con lui e prestino attenzione ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
イザヤ 54:5)エホバは,イスラエル人がご自分との関係を回復し,おきてに注意を払うことを心から願っておられます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:5) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದೂ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡಬೇಕೆಂಬುದೂ ಯೆಹೋವನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 54:5) 여호와께서 진심으로 바라시는 것은, 이스라엘 사람들이 그분과의 관계를 회복하고 그분의 명령에 주의를 기울이는 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:5) Mposa mpenza ya motema ya Yehova ezali ete Bayisalaele bázongela boyokani na bango elongo na ye mpe báyoka malako na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 54:5) Takazo ye tuna ya Jehova ki ya kuli Maisilaele ba kutisane ni yena ni ku utwa milao ya hae.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:5) Ny fanirian’ny fon’i Jehovah dia ny hihavanan’ny Isiraelita aminy indray, sy ny hihainoan’izy ireo ny didiny.
Macedonian[mk]
Тој е нејзин Искупител (Исаија 54:5). Јеховина сесрдна желба е Израелците да го обноват својот однос со него и да обрнат внимание на неговите заповеди.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:5) ഇസ്രായേല്യർ താനുമായുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും തന്റെ കൽപ്പനകൾ കേട്ടനുസരിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 54:5) Ix- xewqa taʼ qalb Jehovah hi li l- Iżraelin jistabbilixxu mill- ġdid ir- relazzjoni tagħhom miegħu u joqogħdu attenti għall- kmandamenti tiegħu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၅) ဣသရေလလူမျိုး ကိုယ်တော်နှင့်ဆက်ဆံရေးပြန်လည်ရရှိလာပြီး ကိုယ်တော်၏ပညတ်တို့ကို ဂရုပြုစောင့်ရှောက်ရန်မှာ ယေဟောဝါ၏ ထက်သန်သောဆန္ဒဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 5) Jehova ønsker inderlig at israelittene igjen skal komme i et godt forhold til ham og gi akt på hans bud.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:5) Kganyogo ya Jehofa ya go tšwa pelong ke ya gore ba-Isiraele ba tsošološe tswalano ya bona le yena gomme ba theetše ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:5) Yehova akufunitsitsa ndi mtima wonse kuti Aisrayeli akhalenso ndi unansi wabwino ndi iye ndi kumamvera malamulo ake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:5) ਯਹੋਵਾਹ ਦਿੱਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ।
Papiamento[pap]
(Isaías 54:5) Yehova su deseo sinsero ta pa e israelitanan drecha nan relashon kuné i presta atenshon na su mandamentunan.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:5) O profundo desejo de Jeová era que os israelitas restaurassem sua relação com ele e atentassem aos seus mandamentos.
Romanian[ro]
El este Răscumpărătorul ei (Isaia 54:5). Dorinţa fierbinte a lui Iehova este ca israeliţii să-şi restabilească relaţiile cu el şi să respecte poruncile sale.
Sango[sg]
(Esaïe 54:5) Ye so bê ti Jéhovah aye ayeke ti tene azo ti Israël akiri aleke songo ti ala na lo na ala dengi mê ti mä akomandema ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:5) යෙහෝවාගේ හෘදයාංගම ආශාව වන්නේ, ඉශ්රායෙල්වරුන් ඔහු සමඟ තිබෙන සම්බන්ධය යළි ප්රකෘතිමත් කරගෙන ඔහුගේ ආඥාවලට අවධානය යොමු කරනවා දැකීමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:5) Jehovovou úprimnou túžbou je, aby Izraeliti obnovili svoj vzťah k nemu a venovali pozornosť jeho prikázaniam.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:5) Jehova si srčno želi, da bi Izraelci obnovili odnos z njim in pazili na njegove zapovedi.
Shona[sn]
(Isaya 54:5) Chido chaJehovha chomwoyo wose ndechokuti vaIsraeri vadzokerezve muukama hwavo naye uye vateerere mitemo yake.
Albanian[sq]
(Isaia 54:5) Jehovai dëshiron me gjithë zemër që izraelitët të rivendosin marrëdhënien me të dhe t’u kushtojnë vëmendje urdhërimeve të tij.
Serbian[sr]
On je njihov Otkupitelj (Isaija 54:5, NW). Jehova iz dubine srca želi da Izraelci obnove odnos s njim i da paze na njegove zapovesti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:5) Takatso ea Jehova e tiileng ke hore Baiseraele ba tsosolose kamano ea bona le eena ’me ba ele hloko litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:5) Jehova önskar innerligt att israeliterna skall komma i ett gott förhållande till honom igen och ge akt på hans bud.
Swahili[sw]
(Isaya 54:5) Yehova anatamani kwa hisia za moyoni kwamba Waisraeli warudishe uhusiano wao naye na kuzisikiliza amri zake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:5) Yehova anatamani kwa hisia za moyoni kwamba Waisraeli warudishe uhusiano wao naye na kuzisikiliza amri zake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:5) இஸ்ரவேலர் மீண்டுமாக தம்மிடம் நெருங்கி வந்து தம்முடைய கற்பனைகளுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டுமென்பதே யெகோவாவின் உள்ளப்பூர்வமான ஆவல்.
Telugu[te]
(యెషయా 54:5) ఇశ్రాయేలీయులు తమకు ఆయనతో ఉన్న సంబంధాన్ని పునఃస్థాపించుకొని, ఆయన ఆజ్ఞలకు అవధానం ఇవ్వాలన్నదే యెహోవా హృదయపూర్వక కోరిక.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:5) Taos-pusong hinahangad ni Jehova na mapanumbalik ng mga Israelita ang kanilang kaugnayan sa kaniya at magbigay-pansin sa kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
(Isaia 54:5) Jehofa o eletsa thata gore Baiseraele ba boe ba nne le kamano le ene mme ba tlhwaele ditaelo tsa gagwe tsebe.
Turkish[tr]
(İşaya 54:5) Yehova’nın candan arzusu, İsrailoğulları’nın O’nunla ilişkilerini düzeltmeleri ve emirlerini dinlemeleriydi.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:5) Yehovha a a navela leswaku Vaisrayele va pfuxa vuxaka lebyi a va ri na byona na yena, va yingisa swileriso swakwe.
Twi[tw]
(Yesaia 54:5) Nea Yehowa koma pɛ ne sɛ Israelfo bɛsan ne no abenya abusuabɔ na wɔadi ne mmara nsɛm so.
Ukrainian[uk]
Він— їхній Відкупитель (Ісаї 54:5). Єгова щиро бажає, щоб ізраїльтяни відновили стосунки з ним і слухалися його наказів.
Venda[ve]
(Yesaya 54:5) Yehova u tama nga mbilu yoṱhe uri Vhaisiraele vha dovhe vha vusuluse vhushaka havho nae nahone vha thetshelese milayo yawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 54:5) Đức Giê-hô-va tha thiết muốn dân Y-sơ-ra-ên nối lại quan hệ với Ngài và lưu ý đến mệnh lệnh của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54:5) Kinasingkasing gud nga ginhihingyap ni Jehova nga an mga Israelita magpahiuli han ira relasyon ha iya ngan mamati ha iya mga sugo.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:5) UYehova unomnqweno osuk’ entliziyweni wokuba amaSirayeli ahlaziye ulwalamano lwawo kunye naye aze anikele ingqalelo kwimiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:5) Ohun tí Jèhófà ń fẹ́ látọkànwá ni pé kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ́ kí àjọṣe àárín òun àti àwọn padà dán mọ́rán, kí wọ́n sì máa kíyè sí àwọn àṣẹ òun.
Chinese[zh]
以赛亚书54:5)耶和华衷心渴望以色列人跟他和好,留意他的诫命。
Zulu[zu]
(Isaya 54:5) Kuyisifiso sikaJehova esisuka enhliziyweni ukuba ama-Israyeli alungise ubuhlobo bawo naye futhi alalele imiyalo yakhe.