Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Hanna nie in vae terme gepraat het nie.
Amharic[am]
ሐና ጸሎቷን በጥቅሉ እንዳላቀረበች ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا ان حنة لم تتكلم بالعموميات.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na si Ana dai nagtaram nin pankagabsan na mga tataramon.
Bemba[bem]
Mona ukuti Hana talandile fye mu munsaunte.
Bulgarian[bg]
Забележи, че Анна не говорела най–общо.
Bislama[bi]
Makemgud we Hana i no yusum ol tok we oli no klia.
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন যে হান্না সার্বজনীনভাবে কিছু বলেননি।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Ana wala maghisgot ug bisan unsang butang.
Czech[cs]
Všimněte si, že Hana nemluvila obecně.
Danish[da]
Læg mærke til at Hanna ikke udtrykte sig i generelle vendinger.
German[de]
Beachten wir, daß Hanna bei ihrem Gebet keine allgemeinen Redensarten verwandte.
Ewe[ee]
De dzesii be Xana meƒo nu tso nu vovovowo ŋu o.
Efik[efi]
Tịmfiọk ete ke Hannah iketịn̄ke iban̄a uwak n̄kpọ.
Greek[el]
Προσέξτε ότι η Άννα δεν μίλησε με γενικότητες.
English[en]
Notice that Hannah did not speak in generalities.
Spanish[es]
Observe que Ana no habló generalidades.
Estonian[et]
Pane tähele, et Hanna ei olnud üldsõnaline.
Finnish[fi]
Huomaa, ettei Hanna puhunut ylimalkaisesti.
French[fr]
Remarquez que Hannah n’en restait pas à des généralités.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Hana ewieee nibii pii ni he ehiaaa he.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि हन्ना ने अस्पष्ट बात नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga si Ana wala maghambal sing pangkabilugan.
Croatian[hr]
Zapazi da Ana nije govorila o općenitim stvarima.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Anna nem általánosságokban beszélt.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Hana tidak berbicara mengenai hal-hal yang umum.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta saan a nagsao ni Anna a di masinunuo.
Icelandic[is]
Taktu eftir að Hanna tjáði sig ekki með almennum orðum.
Italian[it]
Si noti che Anna non si espresse in modo vago.
Japanese[ja]
ハンナは漠然とした事柄を話したのではないことに注目してください。
Korean[ko]
한나가 막연하게 말하지 않았다는 점에 유의하기 바란다.
Lingala[ln]
Tomoni ete Hana alobaki likambo ya sikisiki.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad Ona nekalbėjo bendromis frazėmis.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību tam, ka Anna nerunāja vispārīgi.
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy zavatra tamin’ny ankapobeny no noresahin’i Hana.
Macedonian[mk]
Забележи дека Ана не зборувала за општи работи.
Marathi[mr]
हन्ना सर्वसामान्य गोष्टींबद्दल बोलत नव्हती हे लक्षात घ्या.
Burmese[my]
ဟန္နသည် မရေမရာပြောဆိုနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Hanna ikke snakket generelt.
Dutch[nl]
Merk op dat Hanna niet in algemeenheden sprak.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Hanna ga se a ka a bolela ka go akaretša.
Nyanja[ny]
Onani kuti Hana sanalankhule mwachisawawa.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Anna nie mówiła ogólnikami.
Portuguese[pt]
Note que Ana não se expressou em termos gerais.
Romanian[ro]
Remarcaţi că Ana nu a spus generalităţi.
Russian[ru]
Обрати внимание, что Анна не произносила пустых фраз.
Slovak[sk]
Všimni si, že Anna sa nevyjadrovala všeobecne.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, da Ana ni govorila na splošno.
Samoan[sm]
Mātau e leʻi tautala faalauaitele Hana.
Shona[sn]
Cherekedza kuti Hana haana kutaura asinganangi.
Albanian[sq]
Vëre se Ana nuk foli me fjalë të përgjithshme.
Serbian[sr]
Zapazi da Ana nije govorila uopšteno.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki Hana no ben taki sani, sondro foe taki spesroetoe san a ben wani.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Anna ha aa ka a bua ka ho akaretsa feela.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Hanna inte uttryckte sig i allmänna ordalag.
Swahili[sw]
Angalia kwamba Hana hakusema kwa ujumla.
Tamil[ta]
அன்னாள் தெளிவற்ற நிலையில் பேசவில்லை என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
హన్నా సాధారణ విషయాలను మాట్లాడలేదని గమనించండి.
Thai[th]
สังเกต ว่า ฮันนา ไม่ ได้ พูด เรื่อง ทั่ว ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi nagsalita si Ana ng tungkol sa pangkalahatang mga bagay.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Hana o ne a sa bue dilo ka go akaretsa fela.
Tok Pisin[tpi]
Hana i no toktok nabaut, a?
Turkish[tr]
Hanna’nın genel konulardan söz etmediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Hana a nga vulavuli hi swilo leswi tolovelekeke.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Hana anka asɛm a ensi biribi pɔtee biara so.
Tahitian[ty]
A tapao na e aita o Hana i parau no nia i te mau tumu parau atoa.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що Анна не говорила в загальному.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý rằng An-ne đã không nói mơ hồ.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi neʼe mole palalau ia Ana ki he ʼu tuʼuga meʼa.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uHana akazange ajikeleze.
Yoruba[yo]
Kíyèsíi pé Hanna kò sọ̀rọ̀ lórí ọ̀pọ̀ nǹkan.
Chinese[zh]
值得注意的是,哈拿所说的并不是笼统的话。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uHana akazange athemeleze.