Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die goddelike naam betref, die skrywer van die artikel in Biblical Archeologist het ontken dat hy ooit gesê het dat “Jahweh” in die Eblaïtiese tekste gemeld word.
Amharic[am]
መለኮታዊውን ስም በተመለከተ ግን ቢብሊካል አርኪኦሎጂስት የተባለውን መጽሔት የጻፈው ሰው በኤብላ በተገኙት ጽላቶች ላይ “ያህዌህ” የሚለው ስም መጠቀሱን እንዳልጻፈ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولكن بغض النظر عن ذلك، نفى كاتب المقالة التي صدرت في مجلة عالِم آثار الكتاب المقدس ان يكون قد قال ان الاسم «يهوِه» ذُكر في نصوص إبلا.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa ngaran nin Dios, an kagsurat kan artikulo sa Biblical Archeologist nagdehar na sinabi nia kasuarin man na an “Yahweh” nasambitan sa mga teksto sa Ebla.
Bemba[bem]
Uwalembele icitabo caleti Biblical Archeologist alikeene ukuti tabalile alanda ukuti “Yahweh” yalilumbulwa mu fyalembwa basangile mu Ebla.
Bulgarian[bg]
Относно Божието име авторът на статията в списание „Библейски археолог“ отрече да е казвал, че „Яхве“ се намира в текстовете от Ебла.
Bangla[bn]
ঐশিক নামের বিষয়ে বিবলিক্যাল আর্কিওলজিস্ট পত্রিকার প্রবন্ধের লেখক এই কথা অস্বীকার করেন যে, তিনি কখনো বলেছেন, “ইয়াওয়ে” এবলা পাঠ্যাংশে উল্লেখ করা ছিল।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa ngalan sa Diyos, ang magsusulat sa usa ka artikulo sa Biblical Archeologist nanghimakak nga siya nag-ingon nga dunay “Yahweh” nga gihisgotan diha sa mga sinulat sa Ebla.
Czech[cs]
Pokud jde o Boží jméno, autor článku v časopise Biblical Archeologist popřel, že by se někdy zmínil o přítomnosti jména „Jahve“ v eblajských textech.
Danish[da]
Hvad angår Guds navn, har forfatteren til artiklen i Biblical Archeologist benægtet at han nogen sinde skulle have sagt at „Jahve“ blev nævnt i teksterne fra Ebla.
German[de]
Was den Gottesnamen angeht, bestritt der Verfasser des genannten Artikels im Biblical Archeologist, je gesagt zu haben, „Jahwe“ würde in den Texten von Ebla erwähnt.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe ŋkɔ ya gome la, Biblical Archeologist me nyatia ŋlɔla gblɔ be ye ya yemegblɔ be “Yahweh” dze le Ebla ƒe anyikpeawo dzi nuŋɔŋlɔwo me o.
Efik[efi]
Kaban̄a enyịn̄ Abasi, andiwet ibuotikọ oro inemede mi ke Biblical Archeologist ọdọhọ ke akananam imọ idọhọke ke ẹsiak “Yahweh” ke uwetn̄kpọ Ebla.
Greek[el]
Όσον αφορά το θεϊκό όνομα, ο συγγραφέας του άρθρου στον Βιβλικό Αρχαιολόγο διαψεύδει ότι ο ίδιος είπε πως η λέξη «Γιαχβέ» αναφερόταν στα κείμενα της Έμπλα.
English[en]
As to the divine name, the writer of the Biblical Archeologist article has denied that he ever said that “Yahweh” was mentioned in the Ebla texts.
Spanish[es]
En lo concerniente al nombre divino, el escritor del artículo antes mencionado negó haber declarado alguna vez que los textos eblaítas nombraran a “Yavé”.
Estonian[et]
Mis puutub Jumala nimesse, siis ajakirjas „Biblical Archeologist” ilmunud artikli autor eitab seda, nagu oleks ta väitnud, et Ebla savitahvlitel on kirjas nimi „Jahve”.
Finnish[fi]
Biblical Archeologist -lehden artikkelin kirjoittaja on puolestaan kieltänyt sanoneensa, että Eblan teksteissä mainittaisiin Jumalan nimi ”Jahve”.
Fijian[fj]
Me baleta na yaca ni Kalou, na turaga a vola na itukutuku ena Biblical Archeologist a cakitaka ni a kaya ni volai tu ena papa qele a kune mai Ebla na vosa “Yahweh.”
French[fr]
En ce qui concerne le nom divin, l’auteur de l’article du Biblical Archeologist a affirmé n’avoir jamais déclaré que le nom “ Yahvé ” figurait dans les textes d’Ebla.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he lɛ, mɔ ni ŋma Biblical Archeologist lɛ kɛɛ ewieko yɛ he ko he ko akɛ Ebla tɛtaoi lɛ tsĩ gbɛi ni ji “Yahweh” lɛ tã.
Gun[guw]
Na nuhe dù yinkọ Jiwheyẹwhe tọn, mẹhe kàn hosọ linlinwe Biblical Archeologist tọn lọ gbẹ́ dọ emi ma dọ gbede dọ “Yahweh” yin nùdego to nukinkan Ebla tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אשר לשם אלוהים, מחבר המאמר בביבליקל ארכאולוג’יסט מכחיש כי אי פעם טען שהשם ”יהוה” מופיע בטקסטים האבלאיים.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ngalan sang Dios, ginpanghiwala sang manunulat sang artikulo sa Biblical Archeologist nga may ginsiling sia nga ang “Yahweh” ginsambit sa mga sinulatan sa Ebla.
Croatian[hr]
U pogledu Božjeg imena pisac članka koji je spomenut u uvodu porekao je da je ikada izjavio da se “Jahve” spominje u tekstovima iz Eble.
Hungarian[hu]
Ami Isten nevét illeti, a Biblical Archeologistban megjelent cikk írója azt mondja, hogy soha nem állított olyat, miszerint az eblai szövegek „Jahvét” említik.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է Աստծու անվանը, «Բիբլիքալ արքեոլոջիստ»–ում հոդվածագիրն առարկում է, որ ինքը երբեւէ ասել է, թե «Յահվե» անունը հիշատակվել է էբլայական սալիկներում։
Indonesian[id]
Berkenaan dengan nama ilahi, penulis artikel Biblical Archeologist telah menyangkal bahwa dia pernah mengatakan ”Yahweh” disebutkan dalam teks Ebla.
Igbo[ig]
N’ihe banyere aha Chineke, onye dere akwụkwọ bụ́ Biblical Archeologist gọrọ agọ na ọ dịghị mgbe ya kwuru na a kpọrọ “Yahweh” aha n’ihe odide ndị ahụ e nwetara n’Ebla.
Iloko[ilo]
No maipapan iti nagan ti Dios, inlibak ti nagsurat iti artikulo iti Biblical Archeologist nga imbagana a nadakamat ti “Yahweh” kadagiti tapi ti Ebla.
Italian[it]
Per quanto riguarda il nome divino, lo stesso estensore dell’articolo del Biblical Archeologist ha negato di aver mai sostenuto che “Yahweh” fosse menzionato nei testi di Ebla.
Japanese[ja]
聖書考古学者」誌に掲載された記事の筆者は神のみ名について,エブラの文献の中で“ヤハウェ”という語が用いられていると述べたことを否定しました。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ ჟურნალში გამოქვეყნებული სტატიის ავტორმა ღვთის სახელთან დაკავშირებით განაცხადა, რომ მას არასოდეს უთქვამს, რომ ებლაში ნაპოვნ ტექსტებში „იაჰვე“ მოიხსენიება.
Lingala[ln]
Na oyo etali nkombo ya Nzambe, mokomi ya lisolo oyo ebimaki na zulunalo oyo tolobelaki na ebandeli amonisaki ete ata mbala moko te alobaki ete nkombo “Yawe” ezalaki na bitanda oyo bakundolaki na Ebla.
Lozi[loz]
Haili ka za libizo la Mulimu, muñoli wa koranta ya Biblical Archeologist u latuzi kuli na kile a bulela kuli “Yahweh” na bulezwi mwa matapa a mwa Ebla.
Lithuanian[lt]
O kaip su Dievo vardu? Biblical Archeologist straipsnio autorius paneigė sakęs, jog „Jahvės“ vardas minimas Eblos tekstuose.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua dîna dia Nzambi, mufundi wa tshiena-bualu tshia mu tshibejibeji tshitukadi batele wakamba ne: kavuaku muanji kuamba muvuabu bafunde “Yahweh” mu mifundu ya mu Ebla.
Luvale[lue]
Mutu asonekele chihande chapwile mumangazini yaBiblical Archeologist akanyine ngwenyi ikiye kavulukile nge lijina “Yahweh” lyatwama havihanda vyamalolwa vawanyine muEblako.
Latvian[lv]
Ja runa ir par Dieva vārdu, sākumā minētā Biblical Archeologist raksta autors noliedz, ka viņš jebkad būtu apgalvojis, ka Eblas tekstos ir minēts vārds ”Jahve”.
Malagasy[mg]
Raha ny anaran’Andriamanitra no resahina, dia tsy nilaza mihitsy ilay mpanoratra ny Arkeolojia Momba ny Baiboly, hoe voatonona tao amin’ireo soratra hita tany Ebla ny hoe “Iaveh” [na Jah].
Macedonian[mk]
Што се однесува до Божјето име, писателот на статијата во Biblical Archeologist одрекува дека некогаш рекол дека името „Јахве“ било спомнато во текстовите од Ебла.
Malayalam[ml]
ബിബ്ലിക്കൽ ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ് മാസികയിലെ ലേഖനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ, എബ്ലയിലെ ഫലകങ്ങളിൽ “യാഹ്വെ” എന്ന ദൈവനാമം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നെന്ന് താൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
Rigward l- isem divin, il- kittieb taʼ l- artiklu fil- Biblical Archeologist qal li hu qatt ma semma li “Jaħweh” jinsab fil- kitbiet t’Ebla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်မဂ္ဂဇင်း၏ ဆောင်းပါးရေးသူက အက်ဘ်လာအုတ်ခွက်စာများတွင် “ယာဝေး” ဟူသောအမည်ပါရှိသည်ဟု မိမိမပြောဆိုခဲ့ကြောင်း ငြင်းချက်ထုတ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Når det gjelder Guds navn, har skribenten av artikkelen i Biblical Archeologist nektet for noen gang å ha sagt at «Jahve» ble nevnt i Ebla-tekstene.
Dutch[nl]
Wat de goddelijke naam betreft, de auteur van het artikel in Biblical Archeologist heeft ontkend dat hij ooit gezegd heeft dat „Jahweh” in de in Ebla gevonden teksten werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le leina la Modimo, mongwadi wa sehlogo se se lego ka makasineng wa Biblical Archeologist o ganne go dumela gore o kile a re go bolelwa ka “Yahweh” diphaphathing tša Ebla.
Nyanja[ny]
Ponena za dzina la Mulungu, wolemba nkhaniyo m’magazini ya Biblical Archeologist anakana kuti sananenepo kuti dzina loti “Yahweh” limatchulidwa m’mapale opezedwa ku Ebla.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਬਿਬਲੀਕਲ ਆਰਕੀਓਲਜਿਸਟ ਦਾ ਲੇਖਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੇ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ “ਯਾਹਵੇਹ” ਸ਼ਬਦ ਐੱਬਲਾ ਫੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed madibinon ngaran, imburi na samay angisulat ed satan ya artikulo a sinalambit ton naromog so “Yahweh” ed saray akaukit ed Ebla.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e nòmber divino, eskritor di e artíkulo den Biblical Archeologist a nenga ku el a yega di bisa ku “Yahweh” a ser menshoná den e tekstonan di Ebla.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o imię Boże, to autor wspomnianego artykułu zaprzeczył, jakoby kiedykolwiek sugerował, że w tekstach z Ebli można odnaleźć imię „Jahwe”.
Portuguese[pt]
Quanto ao nome divino, o autor do artigo na Biblical Archeologist nega ter dito que “Yahweh” foi mencionado nos textos de Ebla.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’izina ry’Imana, umwanditsi wa ca kiganiro co muri ca kinyamakuru (Biblical Archeologist) yarahakanye ko atigeze avuga yuko izina “Yahweh” ryari riri muri vya bisomwa vyatowe mu gisagara ca Ebla.
Romanian[ro]
Cât despre numele divin, autorul articolului publicat în Biblical Archeologist a negat că ar fi spus vreodată că textele de la Ebla menţionează numele „Yahweh“.
Russian[ru]
Говоря об имени Бога, автор статьи в журнале «Библейский археолог» отрицает, что он когда-либо утверждал, что в эблаитских текстах упоминался Яхве.
Kinyarwanda[rw]
Naho ku birebana n’izina ry’Imana, uwanditse iyo inkuru muri icyo kinyamakuru yahakanye ko atigeze avuga ko izina “Yahweh” ryabonetse mu nyandiko zavumbuwe mu mujyi wa Ebla.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Božie meno, pisateľ článku v časopise Biblical Archeologist poprel, že by niekedy povedal, že „Jahve“ sa spomínal v eblianskych textoch.
Slovenian[sl]
Pisec članka v Biblical Archeologist je v zvezi z Božjim imenom zanikal, da bi kdaj izjavil, da eblanska besedila vsebujejo ime »Jahve«.
Samoan[sm]
Ma e tusa ai ma le suafa o le Atua, na faafiti le tusitala o le mataupu Biblical Archeologist faapea na ia taʻua le igoa “Yahweh” i tusitusiga i le gagana Epela.
Shona[sn]
Nezvezita raMwari, munyori wenyaya yeBiblical Archeologist akaramba kuti akambotaura kuti zita rokuti “Yahweh” rakataurwa mumahwendefa eEbla.
Albanian[sq]
Sa për emrin hyjnor, shkrimtari i artikullit në revistën Biblical Archeologist, e ka mohuar që të ketë thënë ndonjëherë se «Jahveh» përmendej në tekstet e Eblës.
Serbian[sr]
Što se tiče Božjeg imena, pisac članka u časopisu Biblical Archeologist, porekao je da je ikada tvrdio da se ime „Jahve“ pojavljuje u tekstovima iz Eble.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga a nen fu Gado? We, a skrifiman fu na artikel na ini a tijdschrift Biblical Archeologist, e taki dati noiti a taki dati „Yahweh” ben skrifi na tapu den plata pisi kleidoti fu Ebla.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lebitso la Molimo, mongoli oa sehlooho seo sa Biblical Archeologist o latotse bosehla hore eena o kile a re lingoliloeng tsa Ebla li na le “Yahweh.”
Swedish[sv]
Angående Guds namn har författaren till artikeln i Biblical Archeologist förnekat att han någonsin sagt att ”Jahve” finns omnämnt i de eblaitiska texterna.
Swahili[sw]
Kuhusu jina la Mungu, mwandikaji wa gazeti moja (Biblical Archeologist), alikana kabisa kwamba alisema “Yahweh” limetajwa katika maandishi ya Ebla.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jina la Mungu, mwandikaji wa gazeti moja (Biblical Archeologist), alikana kabisa kwamba alisema “Yahweh” limetajwa katika maandishi ya Ebla.
Telugu[te]
దైవిక నామం విషయానికొస్తే, ఇబ్లా మూలపాఠాల్లో “యావే” అనే పేరు ప్రస్తావించబడినట్లు తానెన్నడూ చెప్పలేదని బిబ్లికల్ ఆర్కియోలజిస్ట్ రచయిత పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ใน เรื่อง พระ นาม ของ พระเจ้า ผู้ เขียน บทความ ใน วารสาร นัก โบราณคดี คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ปฏิเสธ ว่า เขา ไม่ เคย บอก ว่า มี การ กล่าว ถึง “ยาห์เวห์” ใน ข้อ ความ ภาษา เอบลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ነታ ኣብ ቢብሊካል ኣርኪኦሎጂስት ዝወጸት ዓንቀጽ ዝጸሓፈ ሰብ: ንስም ኣምላኽ ብዚምልከት: ኣብቲ ኣብ ኢብላ እተረኽበ ጽሑፍ “ያህወህ” ዚብል ኣሎ ኸም ዘይበለ ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa pangalan ng Diyos, itinanggi ng sumulat ng artikulo sa Biblical Archeologist na sinabi niyang binanggit ang “Yahweh” sa mga teksto mula sa Ebla.
Tswana[tn]
Fa e le leina la Modimo lone, mokwadi wa setlhogo se se mo go Biblical Archeologist o ganne go dumela gore o kile a re leina “Yahweh” le kile la umakiwa mo makwalong a kwa Ebla.
Tongan[to]
‘I he felāve‘i mo e huafa faka‘otuá, ko e tokotaha tohi ‘o e kupu Biblical Archeologist kuó ne faka‘ikai‘i na‘á ne lea‘aki ‘o pehē na‘e hā ‘a e “Yahweh” ‘i he ngaahi konga tohi ‘Epelaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i bin raitim stori long nius Biblical Archeologist i tok em i no bin tok olsem em i painim nem “Yawe” long ol dispela plet ston.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismine gelince, Biblical Archeologist dergisindeki makalenin yazarı, Ebla’da bulunan metinlerde “Yahve” isminin geçtiği şeklinde bir beyanda hiçbir zaman bulunmadığını belirtti.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vito ra Xikwembu, mutsari wa xihloko xa Biblical Archeologist u kanetile leswaku u tshame a vula leswaku rito “Yahweh” ra kumeka eka matsalwa ya le Ebla.
Twi[tw]
Ɛdefa Onyankopɔn din ho no, Biblical Archeologist kyerɛwfo no ka sɛ ɔnkaa da sɛ wɔbɔɔ edin “Yahweh” wɔ Ebla nkyerɛwee no mu.
Ukrainian[uk]
Щодо Божого імені, автор статті в журналі «Біблійний археолог» заперечує, що він колись згадував, ніби ім’я «Ягве» можна знайти в еблаїтських письменах.
Vietnamese[vi]
Còn về danh của Đức Chúa Trời, tác giả bài đăng trong Biblical Archeologist khẳng định ông chưa bao giờ nói rằng tên “Yahweh” (Yavê) được đề cập đến trong những bảng chữ tiếng Ebla.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha ngaran han Dios, an nagsurat han artikulo ha Biblical Archeologist nagnigar nga nagsiring hiya nga gin-unabi ha mga sinurat ha Ebla an “Yahweh.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele igama likaThixo, umbhali wenqaku kweli phephancwadi uyakhanyela ukuba wakhe wathi kukho igama elithi “Yahweh” kwimibhalo yase-Ebla.
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀rọ̀ ti orúkọ Ọlọ́run sì rèé, ẹni tó kọ àpilẹ̀kọ tá a mẹ́nu kàn lẹ́ẹ̀kan nínú ìwé ìròyìn Biblical Archeologist ti kó ọ̀rọ̀ ara rẹ̀ jẹ, ó ní òun ò sọ pé orúkọ náà “Yahweh” wà lára àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sára àwọn wàláà tí wọ́n rí ní Ẹ́bílà.
Chinese[zh]
至于上帝的名字,《圣经考古学家》中那篇文章的作者说,他从没有提过在埃卜拉泥板的文本里曾出现“雅威”(上帝名字的一个译法)。
Zulu[zu]
Maqondana negama likaNkulunkulu, owaloba isihloko kuyi-Biblical Archeologist uye wakuphika ukuthi wake wathi “uYahweh” kwakukhulunywa ngaye emibhalweni yase-Ebla.