Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale cesta k evropské integraci není procházkou růžovým sadem.
Danish[da]
Men vejen til europæisk integration er ikke en vej, der er bestrøet med roser.
German[de]
Der Weg zur Teilnahme am europäischen Integrationsprozess ist jedoch nicht auf Rosen gebettet.
Greek[el]
Αλλά ο δρόμος για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι στρωμένος με ρόδα.
English[en]
But the road to European integration is not a rose-strewn path.
Spanish[es]
Pero el camino hacia la integración europea no es un camino de rosas.
Estonian[et]
Ent Euroopaga ühinemise teekond ei ole roosiline.
Finnish[fi]
Tie unionin jäsenyyteen ei kuitenkaan ole ruusuinen.
French[fr]
Mais la route vers l'intégration européenne n'est pas dépourvue d'embûches.
Hungarian[hu]
De az európai integrációhoz vezető út nem rózsákkal van felszórva.
Lithuanian[lt]
Tačiau kelias į Europos integraciją nėra rožėmis klotas.
Latvian[lv]
Bet ceļš uz Eiropas integrāciju nav rozēm kaisīts.
Dutch[nl]
De weg naar Europese integratie verloopt echter niet over rozen.
Polish[pl]
Ale proces integracji europejskiej nie jest ścieżką wysłaną różami.
Portuguese[pt]
Mas o caminho rumo à integração não é um mar de rosas.
Slovak[sk]
Ale cesta k európskej integrácii nie je prechádzkou ružovým sadom.
Slovenian[sl]
Vendar pot do evropskega združevanja ni preprosta.
Swedish[sv]
Men vägen till europeisk integration är inte någon rosenstig.