Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, myero wange lok ma Yecu owaco ni: “Pe wubed ki par mapol kun wuwacci, Wabicamo ango?
Afrikaans[af]
Dink in hierdie verband aan Jesus se woorde: “Moet julle . . . nooit kwel en sê: ‘Wat gaan ons eet?’
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ኢየሱስ የሰጠውን የሚከተለውን ምክር ልብ ማለታችን ጠቃሚ ነው፦ “‘ምን እንበላለን?’
Azerbaijani[az]
Bununla əlaqədar İsanın dediyi sözləri yadımıza salaq: «“Nə yeyəcəyik?”, “nə içəcəyik?”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, girumdomon an sinabi ni Jesus: “Dai kamo mahadit, na magsabi, Ano an samong kakakanon?
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Yesu atile: “Mwisakamikwa amuti, ‘Tulelya nshi?’
Bulgarian[bg]
Но е важно да помним думите на Исус: „Никога не се безпокойте и не казвайте ‘Какво ще ядем?’
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, যিশুর এই কথাগুলো মনে রাখুন: “ইহা বলিয়া ভাবিত হইও না যে, ‘কি ভোজন করিব?’
Cebuano[ceb]
Bahin niini, hinumdomi ang giingon ni Jesus: “Ayaw gayod pagkabalaka ug moingon, ‘Unsa may among kan-on?’
Chuukese[chk]
Nge chechchemeni alon Jises usun ekkewe mettoch mi lamot watte lon manauach, a erä: “Ousap öürek o apasa, ‘Meta sipwe mongö?’
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab gard antet sa ki Zezi ti dir, par egzanp: “Pa bezwen pran traka e demann zot lekor, ‘Ki nou pou manze?
Czech[cs]
Pamatujme však na to, co řekl Ježíš: „Nikdy . . . nebuďte úzkostliví a neříkejte: ‚Co budeme jíst?‘
Danish[da]
Husk i den forbindelse hvad Jesus sagde: „Vær . . . aldrig bekymrede og sig: ’Hvad skal vi spise?’
Dehu[dhv]
Celë hi matre, loi e tro sa ami hnehene la trenge ewekë i Iesu celë: “The kuke hnine kö, kola hape, Tro sha xeni nemen ?
Ewe[ee]
Eya ta le nya sia me la, anyo be Yesu ƒe nya siawo nanɔ susu me na mí, esi wògblɔ be: “Migatsi dzimaɖi gbeɖe agblɔ be, ‘Nu kae míaɖu?’
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, ti se Jesus eketịn̄de ete: “Ẹkûtịmede esịt ẹdọhọ ẹte, ‘Nnyịn ididia nso?’
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, όμως, θυμηθείτε τα λόγια του Ιησού: «Ποτέ μην ανησυχήσετε και πείτε: “Τι θα φάμε;”
English[en]
In this regard, bear in mind Jesus’ words: “Never be anxious and say, ‘What are we to eat?’
Spanish[es]
Es evidente que no nos anima a descargarnos de todas nuestras obligaciones.
Estonian[et]
Kuid tuletagem siinkohal meelde Jeesuse sõnu „Ärge olge siis kunagi mures ega öelge: „Mida me sööme?”
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa Jeesuksen sanat: ”Älkää siis koskaan olko huolissanne ja sanoko: ’Mitä me syömme?’
Fijian[fj]
Meda nanuma na vosa i Jisu ena tikina qo: “Meda kua gona ni lomaocaoca meda kaya, ‘Na cava meda kania?’
French[fr]
Mais rappelons- nous les paroles de Jésus : “ Ne vous inquiétez [...] jamais, disant : ‘ Qu’allons- nous manger ?
Gilbertese[gil]
Ma ururinga te baere e taekinna Iesu ibukini baika kakawaki n te maiu: “Tai raraoma ma ni kangai, ‘Tera kanara?’
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni hẹn nuhe Jesu dọ lẹ do ayiha mẹ dọmọ: “Mì yin magbọjẹnọ gbede blo, dọ, ‘Etẹ mí na dù?’
Hausa[ha]
A wannan batun, ka tuna da kalaman Yesu: “Kada ku yi alhini fa, kuna cewa, Me za mu ci?
Hebrew[he]
עם זאת, זכור שישוע אמר: ”אל תדאגו לאמור: מה נאכל?
Hindi[hi]
इस मामले में हमें यीशु के शब्दों को ध्यान में रखना चाहिए: “कभी-भी चिंता न करना, न ही यह कहना, ‘हम क्या खाएँगे?’
Hiligaynon[hil]
Parte sa sini, dumdumon naton ang ginsiling ni Jesus: “Indi gid kamo magkabalaka kag magsiling, ‘Ano ang aton kaunon?’
Hiri Motu[ho]
To, namona be Iesu ena hereva ita laloatao, ia gwau: “Namo lasi umui lalohekwarahi bona umui gwau, ‘Dahaka do ita ania?’
Croatian[hr]
No trebamo upamtiti Isusove riječi: “Nemojte biti zabrinuti i govoriti: ‘Što ćemo jesti?’
Indonesian[id]
Dalam hal ini, perhatikan kata-kata Yesus, ”Jangan sekali-kali khawatir dan mengatakan, ’Apa yang akan kami makan?’
Igbo[ig]
Ma, buru ihe a Jizọs kwuru n’uche: “Unu echegbula onwe unu mgbe ọ bụla, sị, ‘Gịnị ka anyị ga-eri?’
Iloko[ilo]
Ngem laglagipentayo ti sasao ni Jesus: “Dikay pulos maringgoran ket kunaenyo, ‘Ania ti kanenmi?’
Icelandic[is]
En það er gott að hafa í huga orð Jesú: „Segið . . . ekki áhyggjufull: Hvað eigum vér að eta?
Isoko[iso]
Rọ kpahe onana, joma kareghẹhọ ẹme Jesu inọ: “Wha ruawa ha, nnọ, Didi oware ma rẹ ria?
Italian[it]
A questo proposito bisogna ricordare l’esortazione di Gesù: “Non siate mai ansiosi, dicendo: ‘Che mangeremo?’
Georgian[ka]
ამ მხრივ საყურადღებოა იესოს სიტყვები: «ნურასოდეს დაიწყებთ წუხილს და ნუ იტყვით: „რა ვჭამოთ?“
Kongo[kg]
Kansi, beto vila ve bangogo yai ya Yezu: “Beno kumona mpasi ve na kuyulaka nde: ‘Beto ke dia nki?
Kikuyu[ki]
Ũndũ-inĩ ũcio ririkana ciugo ici cia Jesu: “Tigagai gwĩtangĩkĩra, mũkiugaga atĩrĩ, Tũkũrĩa kĩ?
Kuanyama[kj]
Natu dimbulukeni eendjovo daJesus odo tadi ti: “Inamu kala mu noshisho mu tye: Ohatu li shike?
Kazakh[kk]
Бірақ күнделікті қажеттіліктер жайлы Исаның айтқан сөздерін есте ұстағанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigikkilli Jiisusip inuunermi pisariaqartitat pillugit oqaasii uku: “Isumakuluuteqassanngilasi ima aperalusi: Suna nerissavarput?
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, lembalala o kizuelu kia Jezú, kioso kiambe: “Kienhiki kana kukala ni hele, muexi: ‘Tu dia-hi?’
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ. ಆದರೆ ಈ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
이 점과 관련하여 예수께서 하신 다음과 같은 말씀을 마음에 새겨야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, vulukainga byambo byaambile Yesu bya kuba’mba: “Kange mubambishenga michima ne kwamba amba, ‘Lelo tusakuja ka?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu diadi, tufwete sungamena e mvovo mia Yesu oku vo: “Ke nutelamw’e mioyo ko, nwavova vo, Nki tudia?
Kyrgyz[ky]
Бирок буга байланыштуу Исанын: «„Эмне жейбиз?“, „Эмне ичебиз?“
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, lowooza ku bigambo bya Yesu bino: “Temweraliikiriranga nga mugamba nti, ‘Tunaalya ki?’
Lingala[ln]
Kasi, tóbosana mpe te ndenge Yesu alobaki ete: “Bómitungisa ata moke te mpe bóloba te ete: ‘Tokolya nini?’
Luba-Katanga[lu]
Pa uno mwanda, leka tulame mu ñeni binenwa bya Yesu wānene amba: “Kemukikambakanya mityima’mba: Le tudya bika?
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuvuluke mêyi a Yezu a ne: ‘Kanutambi kuelangana meji ne: netudie tshinyi?
Lunda[lun]
Ilaña, anukenu mazu ahosheliyi Yesu nindi: “Dichi kwakama nenu, Tukudyadi?
Luo[luo]
Kuom wachni, par bende weche ma Yesu nowacho niya: “Kik uparru kuwacho ni, ‘Wanacham ang’o?’
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian, Isua thusawi: “‘Engnge kan ei ang?’
Latvian[lv]
Šajā ziņā mums jāpatur prātā Jēzus vārdi: ”Nekad neraizējieties un nesakiet: ”Ko mēs ēdīsim?”
Morisyen[mfe]
Mais rappel seki Jésus ti dire concernant bann kitsoz ki important dan la vie: “Fodé jamais zot tracassé ek zot dire: ’Ki nou pou mangé?’
Malayalam[ml]
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് യേശു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്: “‘ഞങ്ങൾ എന്തു തിന്നും?’
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, żomm f’moħħok il- kliem taʼ Ġesù: “Qatt tkunu ansjużi u tgħidu, ‘X’se nieklu?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုရဲ့ဒီစကားတွေကိုလည်း နှလုံးသွင်းသင့်တယ်– “‘အဘယ်သို့ စားရမည်နည်း။
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा येशूका यी शब्दहरू मनमा राख्नुहोस्: “ ‘हामी के खाऔंला?’
Ndonga[ng]
Moshinima shika otu na okukaleka oohapu dhaJesus momadhiladhilo ndhoka tadhi ti: “Inamu kala mu na oshimpwiyu mu tye: ‘Otatu li shike?’
Nyanja[ny]
Koma pa nkhani imeneyi tiyenera kukumbukira mawu a Yesu akuti: “Musamade nkhawa n’kumanena kuti, ‘Tidya chiyani?’
Nyaneka[nyk]
Mahi, hinangela etyi Jesus apopia konthele yovipuka viomuenyo, okuti: “Muhakalei notyiho, iya amuti: ‘Oityi matuli?’
Oromo[om]
Kana ilaalchisee wanta Yesus jedhe hubadhu: “Isin ‘Maal nyaanna?’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: “ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਭਈ ਕੀ ਖਾਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon nonoten imay imbaga nen Jesus nipaakar ed saya: “Agkayon balot manpapaga ya ibaga yon, ‘Anto kasi kanen mi?’
Papiamento[pap]
En konekshon ku esaki, kòrda riba loke Hesus a bisa: “No preokupá boso mes anto, bisando: ‘Kiko nos lo kome?’
Palauan[pau]
Me ngungil a dolatk a tekingel a Jesus el kirel aika el tekoi el kmo: “Misei e lak mdu el kmo, ‘Ngera kede mo mengang?’
Polish[pl]
Ale warto mieć w pamięci radę Jezusa: „Nigdy (...) nie zamartwiajcie się i nie mówcie: ‚Co będziemy jeść?’
Portuguese[pt]
Nesse respeito, lembre-se das palavras de Jesus: “Nunca estejais ansiosos, dizendo: ‘Que havemos de comer?’
Quechua[qu]
Jesusqa kënö pensanapaqmi nimantsik: “Ama yarpacachar llaquinashqa puriyanquitsu, ‘¿Imataraq micushun?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi niwanchik: “Amayá afanakuychikchu: ‘¿Imataraq mikusun?
Ruund[rnd]
Pa chinech, lamany mu manangu mazu minam ma Yesu: “Kangal wiyakamishany anch: Ov, tukudia yom ik?
Sinhala[si]
නමුත් ජීවිතයට අත්යවශ්ය දේවල් ගැන පවා යේසුස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pamätajme na Ježišove slová: „Nikdy nebuďte úzkostliví a nehovorte: ‚Čo máme jesť?‘
Samoan[sm]
O lea la, ia manatua fetalaiga a Iesu: “Ia aua lava neʻi outou popole ma faapea ane, ʻO le ā se mea tatou te aai ai?’
Shona[sn]
Panyaya iyi, yeuka mashoko aJesu okuti: “Musambozvidya mwoyo muchiti, ‘Tichadyeiko?’
Albanian[sq]
Në këtë aspekt, të sjellim ndër mend fjalët e Jezuit: «Mos jini kurrë në ankth e mos thoni: ‘Ç’do të hamë?’
Serbian[sr]
Ali imajmo na umu Isusove reči: „Ne brinite se i ne govorite: ’Šta ćemo jesti?‘
Swati[ss]
Kulendzaba, kufanele sikhumbule emavi aJesu latsi: “Ngako-ke ningakhatsateki ngekutsi: ‘Sitawudlani?’
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, hopola mantsoe a Jesu ha a ne a re: “Le ka mohla le se ke la tšoenyeha ’me la re, ‘Re tla ja’ng?’
Swedish[sv]
Men kom ihåg vad Jesus sade: ”Var därför aldrig bekymrade och säg: ’Vad skall vi äta?’
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, kumbuka maneno haya ya Yesu: “Msihangaike kamwe na kusema, ‘Tutakula nini?’
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, kumbuka maneno haya ya Yesu: “Msihangaike kamwe na kusema, ‘Tutakula nini?’
Tamil[ta]
ஆனால், இதைப் பற்றி இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை மனதில் வையுங்கள்: “‘எதைச் சாப்பிடுவோம்?’
Tajik[tg]
Вале ба ёд оред, ки Исо дар бораи чизҳои зарурии ҳаёт чӣ гуфта буд: «Ғамхорӣ накунед [«ғам нахӯред», ТДН] ва нагӯед: “Чӣ бихӯрем?”
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ ขอ ให้ ระลึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “อย่า วิตก กังวล และ พูด ว่า ‘เรา จะ กิน อะไร?’
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ ነቲ የሱስ፡ “እንታይ ንበልዕ፡ እንታይ ንሰቲ፡ እንታይ ንኽደን፧
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, umbur mkaanem ma Yesu man, ma kaa ér: “Asema a̱ de nyian ne, kaan nen ner: Sé ya nyi?
Tagalog[tl]
Pero tandaan ang sinabi ni Jesus: “Huwag kayong mabalisa at magsabing, ‘Ano ang aming kakainin?’
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, sho pombaka nama ɛtɛkɛta waki Yeso ɛnɛ lo timba taso: “Tanyuyakananyaki nyati: Ayutole na?
Tswana[tn]
Mme gakologelwa se Jesu a neng a se bua ka dilo tse re di tlhokang mo botshelong: “Lo se ka le ka motlha lwa tlhobaela mme lwa re, ‘Re tla ja eng?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaambo aaka atubikkile maano kumajwi aa Jesu aakuti: “Mutani kulibiliki akwaamba kuti, ‘Ino tulalya nzi?’
Papantla Totonac[top]
Jesús kinkawaniyan: «Ni kalilakgaputsatit chu kawantit: “¿Tuku nawayaw?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim tok Jisas i bin mekim, olsem: “No ken tingting planti na tok, ‘Bai yumi kaikai wanem samting?’
Turkish[tr]
İsa’nın şu sözlerini aklınızda tutun: “‘Ne yiyeceğiz?’
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, tsundzuka marito ya Yesu lama nge: “Mi nga tshuki mi vilela kutani mi ku, ‘Xana hi ta dya yini?’
Tswa[tsc]
Mhakeni leyi, tshama na u alakanya magezu ya Jesu yaku: “Mu nga karateki, muku: Hi taga yini?
Tumbuka[tum]
Kumbukani mazgu gha Yesu ghakuti: “Ntheura kwenjerwa cara napacoko na kuyowoya kuti, ‘Tiryengeci?’
Tuvalu[tvl]
I te feitu tenei, ke masaua a pati konei a Iesu: “Tela la, sa manava‵se koutou o fai ake pelā: ‘Ne a mea ka ‵kai ei tatou?
Tahitian[ty]
A haamana‘o, ua parau Iesu: “Eiaha outou e tapitapi noa, a na ô ai ra, Eaha ta matou ia amu?
Ukrainian[uk]
Тому пам’ятаймо Ісусові слова: «Ніколи не тривожтеся і не кажіть: “Що нам їсти?”
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku ivaluka olondaka via Yesu wa popia hati: “Ko ka kali lohele, hoti, ‘Tu lia nye?’
Urdu[ur]
لیکن اِس کے ساتھساتھ ہمیں اِن کو حد سے زیادہ اہمیت نہیں دینی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Về điều này, chúng ta hãy ghi nhớ những lời của Chúa Giê-su: “Chớ lo-lắng mà nói rằng: Chúng ta sẽ ăn gì?
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan, Yesuusi yootido kaallidi deˈiyaagaa hassayite: “‘Nuuni ai maanee?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe tou manatuʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “ ʼAua naʼa kotou hoha ʼo ʼui maʼa koutou: ‘Koteā he meʼa kā tou kai?’
Xhosa[xh]
Kule nkalo, cinga ngamazwi kaYesu athi: “Musani ke ukuxhala nisithi, ‘Siza kudla ntoni na?’
Yapese[yap]
Machane, dab mu pagtalin e n’en ni yog Jesus ni gaar: “Dabi magafan’ be’ nge gaar: ‘U uw e bay yib e ggan rog riy?
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹ má ṣàníyàn láé, kí ẹ sì wí pé, ‘Kí ni a ó jẹ?’
Zande[zne]
Rogo gi bangiriba re, ani moi agu afugo Yesu ku berãrani yo ko apehe ki yaa: “Ka oni wísigi nga pai ki ya, ‘Gine ani ka ri he?’
Zulu[zu]
Kule ndaba, khumbula amazwi kaJesu: “Ningalokothi nikhathazeke nithi, ‘Sizodlani?’