Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2010 г. журналисти от цял свят бяха поканени чрез Международната федерация на журналистите в областта на селското стопанство (IFAJ) на конференция/диалог в Брюксел за бъдещите насоки на ОСП; това спомогна за повишаване на осведомеността по въпросите на тази политика както в ЕС, така и в трети държави.
Czech[cs]
V dubnu 2010 pozvala Mezinárodní federace zemědělských novinářů (IFAJ) do Bruselu novináře z celého světa na konferenci/dialog o budoucím zaměření SZP, což napomohlo k lepší informovanosti o politických otázkách jak v rámci EU, tak ve třetích zemích.
Danish[da]
I april 2010 blev journalister fra hele verden via International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ) inviteret til en konference/dialog i Bruxelles om den fremtidige landbrugspolitik. Dette medvirkede til at skabe øget opmærksomhed omkring de politiske spørgsmål både i og uden for EU.
German[de]
Im April 2010 wurden Journalisten aus aller Welt über die Internationale Föderation der Agrarjournalisten (IFAJ) zu einer Konferenz bzw. zu einem Dialog über die künftige Ausrichtung der GAP nach Brüssel eingeladen. Diese Veranstaltung trug zur Schärfung des Bewusstseins für politische Fragen sowohl in der EU als auch in Drittländern bei.
Greek[el]
Τον Απρίλιο 2010, δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο έλαβαν πρόσκληση μέσω της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων (IFAJ) για συνέδριο/συζήτηση στις Βρυξέλλες σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της ΚΓΠ. Αυτό συνέβαλε στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τα θέματα πολιτικής τόσο στην ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
English[en]
In April 2010, journalists from around the world were invited via the International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ) to a conference/dialogue in Brussels on the future direction of the CAP; this helped raise awareness of policy issues both within the EU and in third countries.
Spanish[es]
En abril de 2010, la Federación Internacional de Periodistas Agrícolas invitó a periodistas de todo el mundo a una conferencia-diálogo en Bruselas sobre la orientación futura de la PAC, lo que contribuyó a aumentar el grado de concienciación sobre las políticas de la UE dentro de esta y en terceros países.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Põllumajandusajakirjanike Föderatsioon kutsus 2010. aasta aprillis ajakirjanikke kogu maailmast osalema Brüsselis toimunud konverentsil/arutelul, et vahetada mõtteid ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) edasise suuna üle; sellega aidati nii ELis kui kolmandates riikides tõsta teadlikkust poliitikaküsimuste kohta.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2010 Brysseliin kutsuttiin kansainvälisen maataloustoimittajien yhdistyksen (IFAJ) välityksellä toimittajia kaikkialta maailmasta osallistumaan konferenssiin/dialogiin, jonka aiheena oli YMP:n tuleva kehityssuunta. Näin saatiin lisättyä tietämystä maatalouspoliittisista kysymyksistä sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
French[fr]
En avril 2010, des journalistes du monde entier ont été invités par la Fédération internationale des journalistes agricoles à une conférence/un dialogue à Bruxelles concernant l'orientation future de la PAC, ce qui a permis de les sensibiliser aux thèmes stratégiques tant dans l'UE que dans les pays tiers.
Hungarian[hu]
A rendezvény hozzájárult ahhoz, hogy fontos politikai kérdések mind az EU-n belül, mind pedig harmadik országokban nagyobb figyelmet kapjanak.
Italian[it]
Nell’aprile 2010, giornalisti di tutti i paesi del mondo sono stati invitati tramite la International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ) a partecipare a Bruxelles a una conferenza/dialogo sugli sviluppi futuri della PAC, che ha consentito di sensibilizzarli su questioni strategiche tanto all’interno dell’UE quanto nei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
susitiko visos suinteresuotosios šalys (įskaitant ūkininkus, gamintojus, perdirbėjus, mokslo ekspertus); ji turėjo didelės įtakos ES tebevykstančioms diskusijoms apie pieno sektorių. 2010 m. balandžio mėn. per Tarptautinę žemės ūkio žurnalistų federaciją (angl.
Latvian[lv]
Ar Lauksaimniecības žurnālistu starptautiskās federācijas ( IFAJ ) starpniecību 2010. gada aprīlī žurnālisti no visas pasaules tika aicināti uz Briselē notiekošo konferenci/dialogu par KLP virzību nākotnē; tā palīdzēja uzlabot informētību par politikas jautājumiem gan Eiropas Savienībā, gan trešās valstīs.
Maltese[mt]
F'April tal-2010, ġurnalisti minn madwar id-dinja kienu mistednin permezz tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ġurnalisti tal-Agrikultura (IFAJ) għall-konferenza/djalogu fi Brussell dwar id-direzzjoni tal-PAK għal ġejjieni; dan għen biex jiżdied l-għarfien dwar kwistjonijiet ta' politika kemm fl-UE kif ukoll f'pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
In april 2010 werden journalisten van over de hele wereld via de International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ) naar Brussel uitgenodigd voor een conferentie/dialoog over de richting die het GLB in de toekomst uit moet. Dit heeft zowel in de EU als in derde landen bijgedragen tot bewustmaking over bepaalde beleidspunten.
Polish[pl]
W kwietniu 2010 r. za pośrednictwem Międzynarodowej Federacji Dziennikarzy Rolniczych (IFAJ) zaproszono dziennikarzy z całego świata na konferencję/dialog w Brukseli na temat przyszłego kierunku WPR. Konferencja ta pomogła zwiększyć wiedzę o zagadnieniach tej polityki zarówno w UE, jak i w państwach trzecich.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2010, jornalistas de todo o mundo foram convidados, através da Federação Internacional de Jornalistas Agrícolas, para uma conferência-diálogo em Bruxelas sobre a futura orientação da PAC, que contribuiu para os sensibilizar para questões estratégicas que se colocam dentro e fora da UE.
Romanian[ro]
În aprilie 2010, prin Federația internațională a jurnaliștilor din agricultură (IFAJ), la Bruxelles au fost invitați jurnaliști din toată lumea la o conferință/dialog cu privire la orientarea viitoare ale PAC, care a contribuit la sporirea gradului de sensibilizare asupra aspectelor politice atât în UE, cât și în țări terțe.
Slovak[sk]
V apríli 2010 boli novinári z celého sveta pozvaní prostredníctvom Medzinárodnej federácie poľnohospodárskych novinárov (IFAJ) na konferenciu/dialóg v Bruseli o budúcom smerovaní SPP, čo pomohlo zvýšiť povedomie o politických záležitostiach v rámci EÚ i v tretích krajinách.
Slovenian[sl]
Aprila 2010 je mednarodna zveza kmetijskih novinarjev (IFAJ) novinarje s celega sveta povabila v Bruselj na konferenco/dialog o usmeritvi SKP v prihodnosti; to je pripomoglo k boljši ozaveščenosti glede vprašanj v zvezi s to politiko tako v EU kot v tretjih državah.
Swedish[sv]
Inbjudan skedde via IFAJ (internationell förening för skogs- och lantbruksjournalister), och konferensen hjälpte till att höja medvetandet om olika policyfrågor, både i EU och utanför.