Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die “grammatika” van die suiwer taal bestudeer?
Amharic[am]
የንጹሑን ቋንቋ “ሰዋስው” ማጥናት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa qʼuma arun “gramaticapa” yatiqañasäspa?
Azerbaijani[az]
Pak dilin qrammatikasını necə mənimsəyə bilərik?
Baoulé[bci]
É yó sɛ naan y’a kwla suan ndɛ nanwlɛ’n i kanlɛ wafa’n?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapag-aadalan an “gramatika” kan dalisay na lenguahe?
Bemba[bem]
Kuti twasambilila shani ifyo ululimi ulwine lwine “lwapangwa?”
Bulgarian[bg]
Как можем да изследваме „граматиката“ на чистия език?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save stadi long ol rul blong klin lanwis?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong matun-an ang “gramarya” sa putli nga pinulongan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab etidye “granmer” sa langaz pir?
Czech[cs]
Jak můžeme studovat „gramatiku“ čistého jazyka?
Danish[da]
Hvordan kan vi tilegne os det rene sprogs ’grammatik’?
German[de]
Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa inine la “aqane eköthe la hna ithanata” ne la aqane ewekë ka wië?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ gbegbɔgblɔ dzadzɛa ƒe “gbeŋutise” lae?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpep nte ẹbonde ikọ ke edisana usem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μελετάμε τη «γραμματική» της καθαρής γλώσσας;
English[en]
How can we study the “grammar” of the pure language?
Spanish[es]
¿Por qué debemos estudiar la “gramática” del lenguaje puro?
Estonian[et]
Kuidas õppida puhta keele „grammatikat”?
Persian[fa]
«دستور زبانِ» زبان پاک را چگونه میتوان آموخت؟
Finnish[fi]
Miten voimme opetella puhtaan kielen ”kielioppia”?
Fijian[fj]
Eda na vulica vakacava na “ituvatuva ni vosa” e vakayagataki ena vosa savasava?
French[fr]
Comment pouvons- nous étudier la “ grammaire ” de la langue pure ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkase wiemɔ krɔŋkrɔŋ lɛ “he mlai” lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n reirei raoi te “kuramwa” n te taetae ae itiaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jastudiavaʼerã pe ‘ñeʼẽ potĩ’?
Gujarati[gu]
બાઇબલના શિક્ષણ પ્રમાણે જીવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan plọn aliho he mẹ hogbe lẹ nọ yin yiyizan te to ogbè wiwe-ṣeke lọ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu bincika “nahawu” na harshe mai tsarki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ללמוד את ה”דקדוק” של השפה הטהורה?
Hindi[hi]
हम कैसे शुद्ध भाषा का “व्याकरण” सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matun-an ang “gramatika” sang putli nga hambal?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai gado goevadaena ena “grama” ita stadilaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo učiti “gramatiku” čistog jezika?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab etidye “ gramè ” lang pwòp la ?
Hungarian[hu]
Hogyan tanulmányozhatjuk a tiszta nyelv „nyelvtanát”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ուսումնասիրել մաքուր լեզվի «քերականությունը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք մաքուր լեզուին «քերականութիւնը» սորվիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa mempelajari ”tata bahasa” dari bahasa yang murni?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi mụọ “ụtọ asụsụ” nke asụsụ ahụ dị ọcha?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga adalen ti “gramatika” ti nasin-aw a pagsasao?
Icelandic[is]
Hvernig getum við lært „málfræði“ hins hreina tungumáls?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wuhrẹ “ona-ẹme” ọrọ emamọ ẹrọunu na?
Italian[it]
Come possiamo studiare la “grammatica” della lingua pura?
Georgian[ka]
როგორ ვისწავლოთ „სუფთა ენის გრამატიკა“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda longuka “gramere” ya ndinga ya kukonda mvindu?
Kazakh[kk]
Таза тілдің “грамматикасын” қалай меңгере аламыз?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit minguitsut ’grammatikkiat’ qanoq ililluta pigiliussinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀន វេយ្យាករណ៍ នៃ ភាសា បរិសុទ្ធ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
어떻게 순결한 언어의 “문법”을 공부할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunda byepi “mulakazhilo” wa ñambilo yafwainwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda longokela e ‘mvovo’ mia ndinga yavelela?
Kyrgyz[ky]
Таза тилдин «грамматикасын» канткенде үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki kyetaagisa okuyiga “amateeka agafuga” olulimi olulongoofu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyekola “gramɛrɛ” ya monɔkɔ ya pɛto?
Lozi[loz]
Lu kona ku ituta cwañi milao ya puo ye kenile?
Lithuanian[lt]
Kaip galime gilintis į tyros kalbos „gramatiką“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otufwaninwe kwifunda “ngalamele” ya ludimi lutōka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulonga mushindu udibu benza biambilu bia muakulu mulengejibue?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi kulinangula “hanjikiso” yalilimi litoma?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi ‘chakuzatisha mazu’ edimi ditooka?
Luo[luo]
Wanyalo puonjore nade chal mar dhok maler?
Lushai[lus]
Engtin nge ṭawng thianghlim “ṭawng kal hmang” chu kan zir theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apgūt tīrās valodas ”gramatiku”?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav etudié “regle” la langue pur?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahaizantsika ny “fitsipi-pitenenan’ny” fiteny madio?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ katak “wãwen karõk nan ko” ilo kajin eo erreo?
Macedonian[mk]
Како ја анализираме „граматиката“ на чистиот јазик?
Malayalam[ml]
നിർമലഭാഷയുടെ ‘വ്യാകരണം’ പഠിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Цэвэр хэлний «дүрмийг» хэрхэн судалж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n zãms buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã goam wʋgbo?
Marathi[mr]
शुद्ध भाषेच्या “व्याकरणाचा” आपण कशा प्रकारे अभ्यास करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nistudjaw il- “grammatika” tal- lingwa pura?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စင်ကြယ်သောဘာသာစကား၏ “သဒ္ဒါ” ကို မည်သို့လေ့လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi studere det rene språks «grammatikk»?
Nepali[ne]
हामी शुद्ध भाषाको “व्याकरण” कसरी अध्ययन गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okulihonga eemhango delaka la koshoka?
Niuean[niu]
Fakaako fēfē e tautolu e “kalama” he vagahau meā?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de ’grammatica’ van de zuivere taal bestuderen?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta bjang “popopolelo” ya leleme le le sekilego?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire bwanji malamulo a chinenero choyera?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulilongesa “onkhalelo yokupopia” elaka liasukuka?
Oromo[om]
“Ijaarsa himaa” qooqa qulqulluu barachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон сыгъдӕг ӕвзаджы «грамматикӕ» ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਦਾ “ਵਿਆਕਰਣ” ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naaralan so “gramatika” na malinis a lenguahe?
Papiamento[pap]
Kon nos por studia e “gramátika” di e idioma puru?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for joinim olketa gudfala toktok bilong datfala niu languis wea klin?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy zgłębiać „gramatykę” czystej mowy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak sukuhliki “wiepen” lokaia min?
Portuguese[pt]
Como podemos estudar a “gramática” da língua pura?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq imaynatachus llimphu parlay parlakusqanta yachakunanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq estudiananchik Bibliapi chuya rimayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi ch’uya rimaypa ‘yachachikuyninkunata’ estudiananchis?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwiga ico twokwita indimburo ya rwa rurimi rutunganye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukwileja “mamuny” ma rudim rishitwila?
Romanian[ro]
Cum putem învăţa „gramatica“ limbii pure?
Russian[ru]
Что значит изучать «грамматику» чистого языка?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwiga “ikibonezamvugo” cy’ururimi rutunganye?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti manda “andia” ti yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue?
Sinhala[si]
මෙම පවිත්ර භාෂාව හැදෑරීමේදී කළ යුතු තවත් දෙයක් කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako môžeme študovať „gramatiku“ čistého jazyka?
Slovenian[sl]
Kako lahko preučimo »slovnico« čistega jezika?
Shona[sn]
Tingadzidza sei marongerwo emashoko omutauro wakachena?
Albanian[sq]
Si mund ta studiojmë «gramatikën» e gjuhës së kulluar?
Serbian[sr]
Kako možemo naučiti „gramatiku“ čistog jezika?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu kon sabi fa wi musu gebroiki den „wortu” fu a soifri tongo?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta “sebōpeho sa puo” e hloekileng joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi studera ”grammatiken” hos det rena språket?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani tunaweza kujifunza “kanuni” za ile lugha safi?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani tunaweza kujifunza “kanuni” za ile lugha safi?
Thai[th]
เรา จะ เรียน “ไวยากรณ์” ของ ภาษา บริสุทธิ์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ን“ሰዋስው” እቲ ጽሩይ ቋንቋ ብኸመይ ከነጽንዖ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen “shôn” i zwa u wang ne nena?
Turkmen[tk]
Arassa diliň «grammatikasyny» öwrenmek näme?
Tagalog[tl]
Paano natin mapag-aaralan ang “balarila” ng dalisay na wika?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeka “gramatika” k’ɔtɛkɛta wa pudipudi?
Tswana[tn]
Re ka ithuta jang melao ya puo e e itshekileng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ako ‘a e “kalama” ‘o e lea ma‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuliyiisya “mbwaakkala mabala” mumwaambo uusalala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken stadi long “ol lo” bilong gutpela tok ples?
Turkish[tr]
Temiz dilin “dilbilgisini” nasıl inceleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga yi dyondza njhani milawu ya ririmi leri tengeke?
Tatar[tt]
Без саф телнең «грамматикасын» ничек өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambira wuli “malango gha kayowoyero” katuŵa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o suke‵suke tatou ki te “tulafono” o te ‵gana ‵ma?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi asua kasa kronn no ho “kasa mmara” no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e haapii ai i te “tarame” o te reo ateate?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchanbetik «sgramatikail» li «puru lequil cʼop[e]»?
Ukrainian[uk]
Як нам опанувати «граматику» чистої мови?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku kuata “elomboloko liolondaka” viupopi wa pua esanda?
Urdu[ur]
ہم خالص زبان کے قواعد سے اچھی طرح سے کیسے واقف ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda hani “mavhekanyele a maipfi” a luambo lwo ṱambaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton pag-aadman an “gramatika” han putli nga yinaknan?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava ako feafeaʼi ia te “kalamea” ʼo te lea maʼa?
Xhosa[xh]
Sinokuyifunda njani “igrama” yolwimi olusulungekileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad filed “rogon i puthuy yu bugithin” ko fare thin nib machalbog?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè kọ́ “gírámà” èdè mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka k-kan jach bix unaj u tsʼíibtaʼal le tʼaan sakkúunsaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gánnanu ximodo guininu ca diidxaʼ nayá ni zeeda ndaaniʼ Biblia ca.
Chinese[zh]
我们怎样做,就是学习纯洁语言的“语法”?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka wirika gu gene tangara fugo nibeedihe nga ga ziazia fugo?
Zulu[zu]
Singalufunda kanjani “uhlelo” lolimi oluhlanzekile?