Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) помещения, които да включват съблекални, тоалетни и съоръжения за измиване на ръцете, които да се ползват от персонала, работещ на граничния инспекционен пункт, които може да се използват съвместно само с друг персонал, участващ в официален контрол;
Czech[cs]
b) sociální místnosti, kam patří šatny, toalety a vybavení pro mytí rukou, používané pracovníky stanoviště hraniční kontroly, tyto místnosti mohou společně používat pouze pracovníci, kteří se podílejí na úředních kontrolách;
Danish[da]
b) Fællesrum, der omfatter omklædningsrum, toiletter og håndvaske til brug for personalet på grænsekontrolstedet, og som kun må deles med andet personale, der beskæftiger sig med offentlig kontrol.
German[de]
b) Sozialräume, einschließlich Umkleideräume, Toiletten und Handwaschbecken für das Personal der Grenzkontrollstelle, die nur von anderen an amtlichen Kontrollen beteiligten Personen mitbenutzt werden dürfen;
Greek[el]
β) χώρους αποδυτηρίων, τουαλέτες και νιπτήρες για το προσωπικό του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης, που μπορούν να χρησιμοποιούν και τα υπόλοιπα πρόσωπα που συμμετέχουν στους επίσημους ελέγχους·
English[en]
(b) Social rooms consisting of changing rooms, toilets, and hand washing facilities for the use of the personnel working in the border inspection post, which may be shared only with other personnel involved in official controls;
Spanish[es]
b) locales que incluyan vestuarios, aseos y lavabos para uso del personal que trabaja en el puesto de inspección fronterizo, que podrán ser compartidos únicamente con el personal que participa en los controles oficiales;
Estonian[et]
b) ühiskondlikud ruumid, mis koosnevad riietusruumidest, tualettidest ja kätepesuruumidest piiripunkti töötajatele; need võivad olla ühiskasutuses ainult ametlike kontrollidega tegelevate töötajate jaoks;
Finnish[fi]
b) sosiaalitilat, joihin kuuluu pukuhuoneet, käymälät ja käsienpesumahdollisuus rajatarkastusasemalla työskentelevälle henkilöstölle. Näitä tiloja voi lisäksi käyttää ainoastaan muu virallisiin tarkastuksiin osallistuva henkilöstö;
French[fr]
b) des locaux comprenant des vestiaires, des toilettes et des lavabos pour le personnel du poste d'inspection frontalier, lesquels ne peuvent être partagés qu'avec les autres personnes qui participent aux contrôles officiels;
Croatian[hr]
(b) Zajedničke prostorije koje se sastoje od prostorija za presvlačenje, sanitarnog čvora i opreme za pranje ruku osoblja koje mogu koristiti samo osoblje koje radi na graničnoj inspekcijskoj postaji, a koje se mogu dijeliti samo s ostalim osobljem uključenim u službenu kontrolu;
Hungarian[hu]
b) öltözőszobákból, toalettekből és kézmosó helyiségekből álló szociális helyiségek az állat-egészségügyi határállomáson dolgozó személyzet részére, amelyeket csak a hatósági ellenőrzésben részt vevő más személyzettel oszthatnak meg;
Italian[it]
b) una serie di locali comuni comprendenti spogliatoi, gabinetti e lavabi per il personale del posto d'ispezione frontaliero, condivisibili unicamente con le altre persone che partecipano ai controlli ufficiali;
Lithuanian[lt]
b) buitinės patalpos su persirengimo kambariais, tualetais ir kriauklėmis pasienio kontrolės poste dirbančiam personalui, kuriomis galima dalintis tik su kitu oficialią kontrolę įgaliotu atlikti personalu;
Latvian[lv]
b) kopējām telpām, kuras sastāv no ģērbtuvēm, tualetēm un iekārtām roku mazgāšanai, ko lieto robežkontroles punktā strādājošais personāls, un kuras var lietot arī tikai tas pārējais personāls, kas ir iesaistīts oficiālajās pārbaudēs;
Maltese[mt]
(b) kmamar komuni fejn wieħed ibiddel, toilets, u faċilitajiet għall-ħasil ta’ l-idejn għall-persunal tal-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera, li jistgħu jintużaw biss minn persunal ieħor li jkollu x’jaqsam ma’ kontrolli uffiċjali;
Dutch[nl]
b) personeelsruimten met kleedkamers, toiletten en wastafels, die uitsluitend mogen worden gebruikt door het personeel van de grensinspectiepost en ander personeel dat bij de officiële controles en inspecties is betrokken.
Polish[pl]
b) pomieszczenia socjalne składające się z przebieralni, toalet oraz umywalni do użytku pracowników urzędu kontroli granicznej, które to pomieszczenia mogą być wspólnie używane wyłącznie przez pozostałych pracowników zatrudnionych przy urzędowych kontrolach;
Portuguese[pt]
b) Instalações de apoio constituídas por vestiários e instalações sanitárias, para uso do pessoal do posto de inspecção fronteiriço, que apenas podem ser partilhados com outros elementos do pessoal implicados nos controlos oficiais;
Romanian[ro]
(b) camere sociale pentru personalul care lucrează la punctul de control la frontieră, constând din vestiare, toalete și dotări pentru spălarea mâinilor, care pot fi utilizate în comun numai cu alt personal implicat în controalele oficiale;
Slovak[sk]
b) sociálne zariadenie pozostávajúce zo šatní, záchodov a zariadení na umývanie rúk na použitie pre pracovníkov pracujúcich v hraničnom inšpekčnom mieste, ktoré môžu používať iba pracovníci zapojení do úradných kontrol;
Slovenian[sl]
(b) prostore za zadrževanje osebja mejne kontrolne točke, ki zajemajo garderobne prostore, straniščne prostore, in opremo za umivanje rok osebja, in jih sme uporabljati le še drugo osebje, ki izvaja uradne preglede;
Swedish[sv]
b) Personalutrymmen i form av omklädningsrum, toaletter och handfat; utrymmena får endast utnyttjas av personal vid gränskontrollstationen och annan personal som är inblandad i de officiella kontrollerna.