Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek met Jehovah se Getuies in aanraking gekom het, het ek gevoel dat ek uiteindelik die weg gevind het—die regte weg!
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ከተገናኘሁ በኋላ እውነትን ማለትም ትክክለኛውን ጎዳና እንዳገኘሁ ሆኖ ይሰማኛል!
Arabic[ar]
ولكن بعد ان تعرَّفت بشهود يهوه، اشعر انني اخيرا وجدت الطريق — الطريق الصحيح!
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na ipamidbid ako sa mga Saksi ni Jehova, namatean ko na sa katapustapusi nanompongan ko an dalan —an tamang dalan!
Bemba[bem]
Pa numa ya kwishiba Inte sha kwa Yehova, ng’umfwa ukuti ninsuka ninsanga inshila—e kuti inshila ya cine!
Bulgarian[bg]
След като се запознах със Свидетели на Йехова, смятам, че най–после намерих пътя — правилния път!
Bislama[bi]
Taem mi mitim ol Witnes blong Jeova, mi harem se saye, mi faenem rod nao—hemia stret rod ya!
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে দেখা হওয়ার পর আমার মনে হয়েছে যে অবশেষে আমি বুঝি সত্যিই ঠিক রাস্তা খুঁজে পেয়েছি!
Cebuano[ceb]
Human ako ipailaila ngadto sa mga Saksi ni Jehova, akong gibati nga sa kataposan akong nakaplagan ang dalan—ang hustong dalan!
Czech[cs]
Když jsem se seznámil se svědky Jehovovými, myslím, že jsem konečně našel cestu — správnou cestu!
Danish[da]
Efter at jeg har lært Jehovas Vidner at kende, føler jeg at jeg omsider har fundet vejen — den rette vej!
German[de]
Nachdem ich mit Jehovas Zeugen Bekanntschaft gemacht habe, bin ich endlich der Überzeugung, auf dem richtigen Weg zu sein.
Ewe[ee]
Esi meva ke ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu vɔ la, mese le ɖokuinye me be mekpɔ mɔ la—mɔ dzɔdzɔe la—mlɔeba!
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemen mi ẹwụt Mme Ntiense Jehovah, n̄kere ke mmokụt usụn̄ ke akpatre—nnennen usụn̄!
Greek[el]
Από τότε που γνώρισα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, νιώθω ότι επιτέλους βρήκα την οδό —την αληθινή οδό!
English[en]
After my introduction to Jehovah’s Witnesses, I feel that I have at last found the way —the right way!
Spanish[es]
Después de conocer a los testigos de Jehová, me parece que al fin he encontrado el camino, el camino correcto.
Estonian[et]
Pärast Jehoova tunnistajatega tutvumist on mul tunne, et olen lõpuks leidnud õige tee!
Finnish[fi]
Tutustuttuani Jehovan todistajiin minusta on tuntunut, että olen vihdoinkin löytänyt tien – oikean tien!
Fijian[fj]
Niu mai veikilai kei ira na iVakadinadina i Jiova, au sa qai vakila niu sa kunea na sala —na sala dina!
French[fr]
Depuis que je connais les Témoins de Jéhovah, j’ai l’impression d’avoir enfin trouvé le bon chemin !
Ga[gaa]
Beni mibale Yehowa Odasefoi lɛ, minu he akɛ agbɛnɛ lɛ, gbɛ lɛ—anɔkwale gbɛ lɛ nɛ!
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે મારી પ્રથમ મુલાકાત થઈ પછી મને એવું લાગે છે કે, સાચે જ મને જીવનનો સાચો માર્ગ મળ્યો છે!
Gun[guw]
To whenuena yẹn dukosọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, yẹn tindo numọtolanmẹ lọ dọ yẹn ko mọ aliho lọ to godo mẹ—yèdọ aliho he sọgbe lọ!
Hebrew[he]
אחרי שהיכרתי את עדי־יהוה הגעתי למסקנה שסוף סוף מצאתי את הדרך — הדרך הנכונה!
Hindi[hi]
मगर यहोवा के साक्षियों से मिलने के बाद मुझे एहसास हुआ कि आखिरकार मुझे अपनी मंज़िल मिल ही गई—जी हाँ, एक सही मंज़िल!
Hiligaynon[hil]
Sang makilala ko ang mga Saksi ni Jehova, nabatyagan ko nga nasapwan ko gid man sa ulihi ang dalan —ang husto nga dalan!
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia lau davaria murinai, lau mamia lau ese dala lau davaria vadaeni —dala maoromaorona unai!
Croatian[hr]
Nakon što sam upoznao Jehovine svjedoke, osjećam da sam napokon pronašao put — pravi put!
Hungarian[hu]
Most, hogy kapcsolatba kerültem Jehova Tanúival, úgy érzem, végre megtaláltam az utat — a helyes utat!
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներուն ծանօթանալէս ետք, կը զգամ թէ ի վերջոյ ճամբան գտած եմ. շիտա՛կ ճամբան։
Indonesian[id]
Setelah mengenal Saksi-Saksi Yehuwa, saya merasa bahwa akhirnya saya menemukan jalan —jalan yang benar!
Igbo[ig]
Mgbe a kọwasịịrị Ndịàmà Jehova onye m bụ, echere m na achọtawo m ụzọ ahụ n’ikpeazụ—ezi ụzọ ahụ!
Iloko[ilo]
Kalpasan a naam-ammok dagiti Saksi ni Jehova, makunak a nasarakak met laengen ti dalan —ti umiso a dalan!
Icelandic[is]
Síðan ég kynntist vottum Jehóva finnst mér ég loksins vera farinn að rata — réttu leiðina!
Italian[it]
Dopo aver conosciuto i testimoni di Geova ritengo di aver finalmente trovato la strada giusta!
Japanese[ja]
エホバの証人に引き合わされて初めて,まさに真の道,正しい道を見つけたと感じました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც იეჰოვას მოწმეებს გავეცანი, მივხვდი, რომ, როგორც იქნა, ვიპოვე ის გზა — ჭეშმარიტი გზა!
Kalaallisut[kl]
Jehovap nalunaajaasui ilisarisimalerakkilli misigisimavunga kiisami aqqut ilumoortoq nanillugu!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪರಿಚಯವಾದ ನಂತರ, ಕಟ್ಟಕಡೆಗೂ ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
여호와의 증인을 만난 뒤로는, 드디어 길을, 올바른 길을 찾았다고 생각합니다!
Lingala[ln]
Nsima ya kokutana na Batatoli ya Yehova, nakanisi mpenza ete namoni nzela ya solo!
Lithuanian[lt]
Susipažinęs su Jehovos Liudytojais, pagaliau jaučiu radęs tikrąjį kelią!
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua meme mumane kupetangana ne Bantemu ba Yehowa, ndi mmona ne: bua mpindieu ndi mupete njila, njila muakane!
Latvian[lv]
Iepazinies ar Jehovas lieciniekiem, es sapratu, ka esmu atradis pareizo ceļu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nihaonako tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsapako fa nahita ilay lalana aho, rehefa ela ny ela — ny lalana marina!
Macedonian[mk]
Откако се запознав со Јеховините сведоци, чувствувам дека конечно го пронајдов патот — вистинскиот пат!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽപ്പിന്നെ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
पण मला यहोवाचे साक्षीदार भेटल्यावर असं वाटलं की शेवटी मी योग्य मार्गाला लागलो!
Maltese[mt]
Wara li sirt naf lix- Xhieda taʼ Jehovah, inħoss li fl- aħħar sibtha t- triq—it- triq it- tajba!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်း ကြားသိပြီးသည့်အချိန်မှစ၍ ကျွန်တော်သည် အခုမှလမ်းမှန်ကို တွေ့ပြီဟုခံစားမိသည်!
Norwegian[nb]
Etter at jeg har kommet i kontakt med Jehovas vitner, føler jeg at jeg endelig har funnet veien — den riktige veien!
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूसित भेट भएपछि मैले बल्ल सही मार्ग पाएँ जस्तो लाग्यो!
Dutch[nl]
Na mijn contact met Jehovah’s Getuigen heb ik het gevoel dat ik eindelijk de weg heb gevonden — de juiste weg!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go itsebiša ga-ka go Dihlatse tša Jehofa, ke ile ka ikwa gore mafelelong ke hweditše tsela —tsela e nepagetšego!
Nyanja[ny]
Nditadziŵana ndi Mboni za Yehova, ndinadzimva kuti tsopano ndaipeza njira, inde njira yeniyeni!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ!
Pangasinan[pag]
Kayari impakapikabat ko ed saray Tastasi nen Jehova, liknaen kon aromog kon siansia so dalan —say dugan dalan!
Papiamento[pap]
Despues cu mi a keda introducí na Testigonan di Jehova, mi ta sinti cu finalmente mi a haña e caminda—e caminda corecto!
Pijin[pis]
Bihaen mi firstaem meetim Olketa Witness Bilong Jehovah, mi feel mi faendem nao datfala wei—datfala stretfala wei!
Polish[pl]
Gdy poznałem Świadków Jehowy, zrozumiałem, że nareszcie znalazłem drogę — właściwą drogę!
Portuguese[pt]
Depois da minha apresentação às Testemunhas de Jeová, acho que por fim encontrei o caminho — o caminho certo!
Romanian[ro]
Acum, după ce i-am cunoscut pe Martorii lui Iehova, simt că am găsit în sfârşit calea, calea corectă!
Russian[ru]
Познакомившись со Свидетелями Иеговы, я чувствую, что наконец нашел путь — правильный путь!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho mariye guhura n’Abahamya ba Yehova, numva noneho amaherezo narabonye inzira—inzira iboneye!
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව අඳුරගන්න ලැබුණට පස්සේ මට හිතෙනවා හරි මාර්ගයේ යන්න මට අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා කියලා!
Slovak[sk]
Keď som sa zoznámil s Jehovovými svedkami, cítil som, že som konečne našiel cestu — správnu cestu!
Slovenian[sl]
Odkar pa sem se seznanil z Jehovovimi pričami, čutim, da sem končno našel pot – pravo pot!
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou feiloaʻi atu i Molimau a Ieova, ua ou lagona o lea faatoʻā ou maua le ala—le ala saʻo!
Shona[sn]
Pashure pokukurukurirana neZvapupu zvaJehovha, ndinonzwa kuti pakupedzisira ndawana nzira—nzira yakarurama!
Albanian[sq]
Pasi u njoha me Dëshmitarët e Jehovait, mendoj se më në fund e kam gjetur rrugën: rrugën e drejtë.
Serbian[sr]
Kada sam upoznao Jehovine svedoke, imao sam osećaj da sam konačno našao put — pravi put.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben miti den Kotoigi fu Yehovah, mi firi te fu kaba taki mi ben feni a pasi — ¡a reti pasi!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke tsebisoe Lipaki tsa Jehova, ke ikutloa hore qetellong ke fumane tsela—tsela e nepahetseng!
Swedish[sv]
Sedan jag kom i kontakt med Jehovas vittnen, känner jag att jag äntligen har funnit vägen — den rätta vägen!
Swahili[sw]
Baada ya kufahamiana na Mashahidi wa Yehova, nahisi kwamba hatimaye nimepata njia—njia ya kweli!
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufahamiana na Mashahidi wa Yehova, nahisi kwamba hatimaye nimepata njia—njia ya kweli!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் அறிமுகமானபின் இப்பொழுது சரியான வழியைக் கண்டடைந்ததாக உணருகிறேன்!
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులతో పరిచయమైన తర్వాత, చివరికి సరైన మార్గాన్ని కనుగొన్నానని భావిస్తున్నాను !
Thai[th]
หลัง จาก ผม ได้ รับ การ แนะ นํา ให้ รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว ผม รู้สึก ว่า ใน ที่ สุด ผม ก็ ได้ พบ ทาง นั้น—ทาง ที่ ถูก ต้อง!
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድሕሪ ምፍላጠይ ግን ኣብ መወዳእትኡ ነታ ቕንዕቲ መገዲ ከም ዝረኸብኩ ይስምዓኒ ኣሎ!
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong makilala ang mga Saksi ni Jehova, nadama kong nasumpungan ko na sa wakas ang landas —ang tamang landas!
Tswana[tn]
Fa e sa le ke kopane le Basupi ba ga Jehofa, ke akanya gore kgabagare ke bone tsela—tsela e e siameng!
Tongan[to]
Hili hono fakafe‘iloaki au ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku ongo‘i kuo faifai peá u ‘ilo ‘a e halá—‘a e hala totonú!
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi kisim save long ol Witnes Bilong Jehova, mi pilim olsem mi painim pinis stretpela rot!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleriyle tanıştıktan sonra yolu, doğru yolu, bulduğumu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hlangane ni Timbhoni ta Yehovha, ndza swi vona leswaku ndzi hetelele ndzi kume ndlela—ndlela leyo lulama!
Twi[tw]
Bere a mihuu Yehowa Adansefo akyi no, mete nka sɛ mahu kwan no—ɔkwantrenee no!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u farereiraa i te mau Ite no Iehova, ua mana‘o vau e i te pae hopea, ua itea mai ia ’u te e‘a—te e‘a mau!
Ukrainian[uk]
Коли мене познайомили зі Свідками Єгови, я відчув, що кінець-кінцем знайшов путь — правильну путь!
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں سے متعارف ہوکر مَیں نے محسوس کِیا کہ مَیں نے بالآخر صحیح راستہ تلاش کر لیا ہے!
Venda[ve]
Nga murahu ha uri ndi ṱangane na Ṱhanzi dza Yehova, ndi a zwi vhona uri ndo fheleledza ndo wana nḓila —yone nḓila yo lugaho!
Vietnamese[vi]
Sau khi được giới thiệu với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi cảm thấy cuối cùng đã tìm ra con đường—con đường đúng!
Waray (Philippines)[war]
Han makilala ko an mga Saksi ni Jehova, inabat ko nga ha kataposan hinkit-an ko an dalan —an husto nga dalan!
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndidibene namaNgqina kaYehova, ndiyeva ukuba ndide ndayifumana indlela—indlela echanileyo!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo pàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo wá mọ̀ lọ́kàn mi nígbẹ̀yìngbẹ́yín pé, mo ti rí ọ̀nà náà—ọ̀nà òtítọ́!
Chinese[zh]
我遇见耶和华见证人以后,终于找着了正确方向!
Zulu[zu]
Ngemva kokwazana noFakazi BakaJehova, nginomuzwa wokuthi ekugcineni sengiyitholile indlela—indlela okuyiyonayona!