Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض الناس تظن أن الديانة هي تأقلم تطورت من كلا الثقافة و التطور البيولوجي لجعل المجموعات تتحد , في جزء منها لغرض الثقة بالأخرين , وعندها يكون أكثر تأثيراً في المنافسة مع مجموعات أخرى .
Bulgarian[bg]
Някои хора мислят, че религията е адаптация, произхождаща както от културната, така и от биологичната еволюция, за да станат групите по-сплотени, отчасти с цел да си вярват повече и да са по-ефективни в борбата с другите групи.
Czech[cs]
Náboženství je podle některých vědců kulturní i biologická adaptace, díky níž se skupina víc semkne a lépe soupeří s jinými skupinami.
Danish[da]
Nogle mennesker tror at religion er en tilpasning udviklet både gennem den kulturelle og biologiske evolution til at skabe sammenhæng i grupper delvist for at skabe tillid til hinanden og derfor gør dem mere effektive til at konkurrere med andre grupper.
German[de]
Manche denken dass Religion eine Art 'Angleichung' ist, die sich aus sowohl kultureller als auch biologischer Evolution heraus entwickelt hat, um Gruppenzusammenhalt zu schaffen, teils damit sich Leute gegenseitig vertrauen, und dann effektiver darin sind sich mit anderen Gruppen zu messen.
Greek[el]
Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν ότι η θρησκεία είναι μια προσαρμογή που εξελίχθηκε τόσο μέσω της πολιτισμικής όσο και της βιολογικής εξέλιξης για να προκαλεί συνοχή στις ομάδες, εν μέρει έτσι ώστε να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, και έτσι να είναι πιο αποτελεσματικοί στον ανταγωνισμό με άλλες ομάδες.
English[en]
Some people think that religion is an adaptation evolved both by cultural and biological evolution to make groups to cohere, in part for the purpose of trusting each other, and then being more effective at competing with other groups.
Spanish[es]
Algunas personas piensan que la religión es una adaptación desarrollada de una evolución cultural y biológica para lograr que los grupos se cohesionen, en parte con el propósito de confiar los unos en los otros, y por lo tanto ser más efectivos en la competencia con otros grupos.
Persian[fa]
بعضی میگن مذهب چیزیه که با تحولات فرهنگی و بیولوژیکی تکامل یافته بعضی میگن مذهب چیزیه که با تحولات فرهنگی و بیولوژیکی تکامل یافته که اعتماد رو بین گروهها از طرفی هرچه بیشتر بکنه، که اعتماد رو بین گروهها از طرفی هرچه بیشتر بکنه، تا بعد بتونن رقابت موثرتری با بقیه گروهها داشته باشن.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että uskonto on mukautuma, joka kehittyi kulttuurisesti ja biologisesti ryhmien yhtenäistämiseksi, jotta ihmiset luottaisivat toisiinsa, ja pystyisivät tehokkaammin kilpailemaan muiden ryhmien kanssa.
French[fr]
Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation générée à la fois par une évolution culturelle et biologique pour amener les groupes à coopérer, en partie dans le but de se faire confiance, puis d'être plus efficace pour se mesurer à d'autres groupes.
Hebrew[he]
יש החושבים שדת היא רעיון שעבר התאמה בעקבות אבולוציה תרבותית וביולוגית גם יחד כדי לעודד גיבוש בקבוצות, חלקית, כדי שאנשים יוכלו לסמוך זה על זה, ולהיות יותר יעילים בתחרות נגד קבוצות אחרות.
Croatian[hr]
Neki ljudi misle da je religija adaptacija razvijena kroz kulturnu i biološku evoluciju kako bi bolje vezali grupe radi pojačanja međusobnog povjerenja i stoga u prednosti pred drugim grupama.
Hungarian[hu]
Van aki úgy gondolja, hogy a vallás egy alkalmazkodási eszköz, ami a kultúrális és biológiai evolúcón során alakult ki, hogy összefogásra késztessen egy csoportot, részben a csoporton belüli bizalom céljából, és hogy ezután hatékonyabbak legyenek a más csoportokkal való versengésben.
Indonesian[id]
Ada orang yang berpikir bahwa agama merupakan bentuk adaptasi yang berevolusi, secara budaya maupun biologis, untuk berkelompok dan saling membaur, sebagian untuk tujuan mempercayai satu sama lain, dan menjadi lebih efektif dalam bersaing dengan kelompok lain.
Italian[it]
Alcune persone pensano che la religione sia un adattamento evoluto sia dalla cultura che dall'evoluzione biologica per creare una coerenza tra i gruppi in parte per motivi di fiducia reciproca, ma anche per essere più efficaci nella competezione con gli altri gruppi.
Japanese[ja]
宗教は 信頼関係を築き 集団の結束力を強めようとする― また 他集団に勝ろうとする― 様々な試行錯誤の中で 発展したと考える人もいます
Georgian[ka]
ზოგი მიიჩნევს, რომ რელიგია ადაპტაციაა, რომელიც კულტურული და ბიოლოგიური ევოლუციით განვითარდა ჯგუფების შეთანხმებულობისთვის, იმისთვის, რომ ხალხი ენდობოდეს ერთმანეთს და იყოს უფრო ძლიერი სხვა ჯგუფებთან შეჯიბრისას.
Korean[ko]
일부 사람들은 종교는 사람들이 서로 신뢰할 수 있고 다른 집단들과 보다 더 효과적으로 경쟁할 수 있도록 그룹들을 응집시키는 문화적 및 생물학적인 진화의 소산물이라고 생각하지요.
Macedonian[mk]
Некои луѓе мислат дека религијата е адаптација која се развила и од културна и од биолошка еволуција што служи за групите да се зближуваат, во дел со цел поголема меѓусебна доверба, а потоа и за да бидат по ефективни во натпреварувањето со другите групи.
Dutch[nl]
Sommige mensen denken dat religie een aanpassing is, een culturele en biologische evolutie om groepen te doen samenhangen, deels om ze elkaar te doen vertrouwen en daardoor beter te maken in de concurrentie met anderen.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acham que a religião é uma adaptação produzida simultaneamente pela evolução cultural e biológica para tornar os grupos coesos, em parte com o propósito de confiarem uns nos outros, e desse modo serem mais efetivos na competição com outros grupos.
Romanian[ro]
Unii cred că religia este o adaptare provenită din evoluția culturală și biologică pentru a face grupurile să se unească, pe de o parte pentru a avea încredere unul în altul, și apoi pentru a fi mai eficienți în competiția cu alte grupuri.
Russian[ru]
Некоторые люди считают, что религия - это адаптация, развившаяся вследствие культурной и биологической эволюции с целью объединения людей, отчасти, чтобы люди доверяли друг другу, и были более действенны в конкуренции с другими группами.
Serbian[sr]
Postoji mišljenje da je religija adaptacija nastala kulturološkom i biološkom evolucijom kako bi bolje vezali grupe radi jačeg međusobnog poverenja u cilju prednosti nad ostalim grupama.
Thai[th]
นักวิจัยบางคนคิดว่าศาสนาคือการประยุกต์ วิวัฒนาการทั้งทางวัฒนธรรมและชีววิทยา เพื่อสร้างความสามัคคีในกลุ่มคน ส่วนหนึ่งช่วยให้พวกเขาไว้เนื้อเชื่อใจกัน ซึ่งจะทําให้สามารถแข่งขันกับกลุ่มอื่นอย่างมีประสิทธิผลกว่า
Turkish[tr]
Bazı insanlar dinin kültürel ve biyolojik evrimle gelişen, grupları tutarlı hale getiren, kısmen de olsa birbirlerine güven duymalarını sağlayan, ve böylece diğer gruplarla rekabeti daha etkili hale getiren bir adaptasyon olduğunu düşünüyorlar.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng tôn giáo là một sự thích nghi tạo ra bởi sự tiến hóa về cả văn hóa và sinh học để khiến các nhóm đoàn kết hơn, một phần nào đó nhằm mục đích tin tưởng nhau hơn, và trở nên hiệu quả hơn khi cạnh tranh với các nhóm khác.
Chinese[zh]
某些人认为宗教是一种适应作用 来自文化和生理进化 让群体可以合作 让人们何以互信 在与他人竞争时能够更有效