Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby mu znovu a znovu připomínala jeho chybu, nepočínala by si jako pomocnice, která se mu podřizuje.
Danish[da]
Det vil ikke være i overensstemmelse med hustruens opgave som sin mands medhjælp der er underordnet ham, ustandselig at kritisere og beklage sig over en forkert afgørelse han har truffet.
German[de]
Würde sie ihm seinen Fehler immer wieder vorhalten, so wäre sie keine unterwürfige Gehilfin.
Greek[el]
Το να φιλονεική επανειλημμένως μαζί του για το λάθος του δεν θα εσήμαινε ότι βρίσκεται σε αρμονία με τον ρόλο της ως υποτακτικής και βοηθητικής συντρόφου.
English[en]
Repeatedly nagging at him about his mistake would not be in keeping with her role as a submissive helpmate.
Spanish[es]
El sermonear repetidamente al esposo por su error no estaría en armonía con el papel de ella como ayudante sumisa.
Finnish[fi]
Toistuva nalkutus miehen erehdyksestä ei olisi sopusoinnussa vaimon asemaan alistumisen kanssa.
French[fr]
Une femme n’assumera pas son rôle de compagne soumise si elle ne cesse de chercher querelle à son mari pour ses manquements.
Italian[it]
Infastidendolo ripetutamente per il suo errore non farebbe la sua parte di aiutante sottomessa.
Japanese[ja]
口うるさく夫のまちがいをなじるのは,従順な協力者としての妻の務めにふさわしい態度ではありません。
Korean[ko]
항상 남편의 잘못을 들추어 내어 잔소리 한다면, 그러한 아내는 순종적인 배필로서의 역할을 수행하지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis hun stadig hakker på mannen på grunn av hans feilgrep, vil hun ikke ivareta sin oppgave som en underdanig medhjelp.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk tegen hem zeuren over zijn fout zou niet in overeenstemming met haar taak als onderdanige helpster en levensgezellin zijn.
Polish[pl]
Ustawiczne gderanie z powodu błędu popełnionego przez męża nie licowałoby z jej rolą uległej towarzyszki życia.
Portuguese[pt]
Apoquentá-lo repetidas vezes por causa de seu engano não estaria em harmonia com o papel dela de ajudadora submissa.
Swedish[sv]
Om hon ideligen gnatar på honom över hans misstag, skulle hon inte leva i samklang med sin uppgift som undergiven maka.