Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че според популярната максима сравненията са неуместни(13), молбата за обявяване на недействителност на марка на Общността може например да бъде сравнена с твърдение за поведение, представляващо съгласувана практика по смисъла на член 81 ЕО, което може да бъде отправено от всеки гражданин или предприятие.
Czech[cs]
Třebaže podle lidového přísloví přirovnání nestojí za mnoho(13), je třeba návrh na prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství postavit na roveň poukázání například na chování představující jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 81 ES, které může učinit jakýkoli občan či jakýkoli podnik.
Danish[da]
Selv om sammenligninger, som det populære ordsprog siger, er odiøse (13), skal begæringen om et EF-varemærkes ugyldighed sidestilles med anmeldelsen af f.eks. adfærd, der udgør samordnet praksis i artikel 81 EF’s forstand, og som kan indgives af enhver borger eller virksomhed.
German[de]
Auch wenn nach einem populären Sprichwort Vergleiche hinken(13), ist der Antrag auf Nichtigerklärung einer Gemeinschaftsmarke mit der Beschwerde über beispielsweise eine abgestimmte Verhaltensweise im Sinne von Art. 81 EG zu vergleichen, die ebenfalls jedem Bürger oder jedem Unternehmen offen steht.
Greek[el]
Μολονότι, κατά τη λαϊκή ρήση, οι συγκρίσεις είναι απεχθείς (13), πρέπει να εξομοιωθεί η αίτηση περί κηρύξεως της ακυρότητας ενός κοινοτικού σήματος προς την καταγγελία, π.χ., μιας συμπεριφοράς που συνιστά εναρμονισμένη πρακτική κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ, στην οποία μπορεί να προβεί κάθε πολίτης ή κάθε επιχείρηση.
English[en]
Although, as the popular saying goes, comparisons are odious, (13) an application for a declaration of the invalidity of a Community trade mark may be likened to a complaint of, for example, conduct amounting to a concerted practice under Article 81 EC, which may also be submitted by any individual or undertaking.
Spanish[es]
Aunque, según el proverbio popular, las comparaciones resulten odiosas, (13) cabe asimilar la solicitud de la nulidad de un marchamo comunitario a la denuncia de, por ejemplo, un comportamiento constitutivo de una práctica colusoria en virtud del artículo 81 CE, también abierta a cualquier ciudadano o empresa.
Estonian[et]
Kuigi vanasõna ütleb, et iga võrdlus on halb,(13) on ühenduse kaubamärgi kehtetuks tunnistamise taotlus sama, mis näiteks kaebus EÜ artikli 81 alusel kooskõlastatud tegevuse peale, mida võib samuti teha iga kodanik või ettevõtja.
Finnish[fi]
Vaikka espanjalaisen sanonnan mukaan vertailut ovat vastenmielisiä,(13) yhteisön tavaramerkin mitättömäksi julistamista koskevaa vaatimusta on verrattava esimerkiksi EY 81 artiklan nojalla tehtävään kartellia koskevaan kanteluun, jonka voi myös tehdä jokainen yksityishenkilö tai yritys.
French[fr]
Bien que, selon la maxime populaire, les comparaisons soient odieuses (13), il convient d’assimiler la demande en nullité d’une marque communautaire à la dénonciation, par exemple, d’un comportement constitutif d’une pratique collusoire au sens de l’article 81 CE, qui peut être le fait de tout citoyen ou de toute entreprise.
Hungarian[hu]
Jóllehet a közismert mondás szerint „minden hasonlat sántít”,(13) a közösségi védjegy törlése iránti kérelmet érdemes például összehasonlítani az EK 81. cikk szerinti összehangolt magatartással kapcsolatban tett bejelentéssel, amelyre szintén bármely magánszemély vagy vállalkozás jogosult.
Italian[it]
Benché i paragoni siano sempre odiosi (13), come dice il noto proverbio popolare, la domanda di nullità di un marchio comunitario va paragonata, ad esempio, alla denuncia relativa ad un comportamento costitutivo di un’intesa ai sensi dell’art. 81 CE, procedura parimenti accessibile a qualsiasi cittadino o impresa.
Lithuanian[lt]
Nors, kaip sakoma paplitusioje patarlėje, kiekvienas palyginimas yra labai nemalonus(13), vis dėlto prašymą paskelbti Bendrijos prekių ženklą negaliojančiu reikia prilyginti pranešimui, pavyzdžiui, apie elgesį, kuris formuoja slaptu susitarimu grindžiamą praktiką EB 81 straipsnio prasme ir kuris gali būti būdingas kiekvienam piliečiui arba įmonei.
Latvian[lv]
Lai gan pazīstams izteiciens vēstī, ka salīdzināšana ir nepatīkama (13), pieteikums par Kopienas preču zīmes spēkā neesamību ir pielīdzināms paziņojumam par tādu rīcību kā, piemēram, aizliegta vienošanās saskaņā ar EKL 81. pantu, ko var iesniegt jebkurš pilsonis vai uzņēmums.
Maltese[mt]
Għalkemm, skont il-proverbju popolari, il-paraguni huma odjużi(13), għandu jsir paragun bejn it-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità ta’ trade mark Komunitarja u l-ilment, per eżempju, ta’ imġiba li jikkostitwixxi prattika miftiehma fis-sens tal-Artikolu 81 KE, li jista’ jirriżulta minn kwalunkwe ċittadin jew minn kwalunkwe impriża.
Dutch[nl]
Hoewel alle vergelijkingen volgens een populair spreekwoord hatelijk zijn(13), kan de vordering tot nietigverklaring van een gemeenschapsmerk worden vergeleken met een klacht over bijvoorbeeld een ondernemersafspraak in de zin van artikel 81 EG, die eveneens door alle particulieren en ondernemingen kan worden ingediend.
Polish[pl]
Aczkolwiek zgodnie z popularnym przysłowiem porównania są niemiłe(13), należy jednak przyrównać wniosek o unieważnienie zarejestrowanego wspólnotowego znaku towarowego do zawiadomienia, na przykład o tym, że ma miejsce praktyka stanowiąca zakazane porozumienie w świetle art. 81 WE, gdyż może ono być również złożone przez każde przedsiębiorstwo lub obywatela.
Portuguese[pt]
Embora, segundo a expressão popular, as comparações sejam odiosas (13), deve equiparar‐se o pedido de declaração da nulidade de uma marca comunitária, por exemplo, à denúncia de um comportamento constitutivo de uma prática prejudicial por força do artigo 81. ° CE, também aberta a qualquer cidadão ou empresa.
Romanian[ro]
Deși, potrivit maximei populare, comparațiile sunt odioase(13), trebuie ca cererea de declarare a nulității unei mărci comunitare să fie asimilată cu denunțarea, de exemplu, a unui comportament constitutiv al unei practici coluzive în sensul articolului 81 CE, care poate fi apanajul oricărui cetățean sau al oricărei întreprinderi.
Slovak[sk]
Aj keď každé prirovnanie, ako hovorí známe príslovie, kríva(13), návrh na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva treba prirovnať napríklad k sťažnosti týkajúcej sa správania spočívajúceho v nedovolenom postupe podľa článku 81 ES, ktorá je tiež prístupná všetkým štátnym príslušníkom alebo podnikom.
Slovenian[sl]
Čeprav že ljudska modrost pravi, da so primerjave priskutne(13), je treba zahtevo za ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti izenačiti na primer z razkritjem ravnanja, značilnega za prakso skrivnih sporazumov v smislu člena 81 ES, kar lahko stori vsak državljan ali podjetje.
Swedish[sv]
Även om, såsom ordspråket säger, jämförelser är förhatliga,(13) kan en ansökan om ogiltighetsförklaring av ett gemenskapsvarumärke jämföras med en anmälan rörande, till exempel, ett beteende som utgör ett samordnat förfarande enligt artikel 81 EG.