Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik moes ons ’n kilometer of verder van die landingstrook na die dorpie stap.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አውሮፕላናችን ካረፈበት ቦታ እስከ መንደሩ ድረስ አንድ ኪሎ ሜትር ወይም ከዚያም በላይ መጓዝ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وكنا نسير عادة مسافة ميل او اكثر من المهبط الى القرية.
Bemba[bem]
Ilingi line kwalebako ukwenda kwa kilomita umo nelyo ukucilapo ukufuma pa cibansa ca ndeke ukuya ku mushi.
Bislama[bi]
Oltaem mifala i wokbaot wan kilomita no moa, stat long ples we plen i kamdaon long hem i go long velej.
Cebuano[ceb]
Kasagaran adunay baktason nga usa ka kilometro o kapin pa gikan sa tugpahanan ngadto sa balangay.
Czech[cs]
Od přistávací dráhy je to do vesnice asi kilometr daleko, a většinou to je nutné jít pěšky.
Danish[da]
I de fleste tilfælde måtte vi gå en god kilometer eller mere fra flyvepladsen til landsbyen.
German[de]
Vom Rollfeld bis zum Dorf war es meistens ein Weg von ungefähr zwei Kilometern.
Efik[efi]
Nte ido edide ikpasan̄a ke kilomita kiet m̀mê akande oro ọtọn̄ọde ke an̄wa ubomofụm ka obio-in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Συνήθως, έπρεπε να περπατήσουμε ένα χιλιόμετρο ή και περισσότερα για να φτάσουμε από το διάδρομο προσγείωσης στο χωριό.
English[en]
Usually there would be a walk of a mile or more [km or more] from the airstrip to the village.
Spanish[es]
De la pista de aterrizaje hasta el pueblo solía haber unos dos kilómetros.
Estonian[et]
Tavaliselt tuli käia lennuki maandumisväljakult kuni külani poolteist kilomeetrit või rohkemgi.
Finnish[fi]
Yleensä kiitoradalta oli ainakin kilometrin pituinen kävelymatka kylään.
French[fr]
Généralement, nous parcourions un kilomètre ou plus de la piste d’atterrissage au village.
Ga[gaa]
Yɛ be babaoo mli lɛ, wɔ- nyiɛɔ kilomita kome loo nɔ ni fe na- kai kɛjɛɔ kɔɔyɔŋ lɛji agbɛjegbɛ lɛ nɔ kɛyaa akrowa lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan may lalakton nga isa ukon kapin pa ka kilometro halin sa hulugpaan sang eroplano pakadto sa minuro.
Croatian[hr]
Obično bismo hodali kilometar ili više od pomoćnog aerodroma do sela.
Hungarian[hu]
Általában egy kilométert vagy még többet kellett volna megtennünk a leszállópályától a faluig.
Indonesian[id]
Kami berjalan kaki sejauh satu kilometer atau lebih dari landasan darurat menuju desa.
Iloko[ilo]
Kaaduanna adda pagnaen a maysa a kilometro wenno ad-adayo pay manipud iti pagdissuan agingga iti purok.
Italian[it]
Di solito dalla pista al villaggio ci sono un paio di chilometri.
Japanese[ja]
飛行場から村までは大抵1キロ以上歩きました。
Korean[ko]
대개 활주로에서 마을까지 1킬로미터나 그 이상을 걸었다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tozalaki kosala mobembo ya kilomɛtɛlɛ moko to koleka na makolo uta libándá ya mpepo kino na mboka.
Malagasy[mg]
Mazàna dia nisy dia an-tongotra iray kilaometatra na mihoatra avy eo an-tseranana mankao amin’ilay vohitra.
Macedonian[mk]
Тоа обично е пешачење од околу километар или повеќе од провизорниот аеродром до селото.
Malayalam[ml]
വിമാനം നിർത്തിയിരിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒന്നോ അതിലധികമോ കിലോമീററർ നടക്കണം.
Marathi[mr]
नेहमीप्रमाणे, धाव पट्टी वरून खेड्यात जाण्यासाठी एक किंवा दोन किलोमीटर चालत जावे लागत होते.
Burmese[my]
အများအားဖြင့်ဆိုလျှင် လေဆိပ်မှ ရွာသို့အရောက် တစ်မိုင်ကျော်ကျော် လျှောက်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Som regel var det et par kilometers gange og vel så det fra landingsstripen til selve tettstedet.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zouden wij een kilometer of wat vanaf de landingsstrook naar het dorp moeten lopen.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re sepela leeto la khilomithara goba go feta moo go tloga lebaleng la sefofane go ya motsaneng.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri tinali kuyenda mtunda wa kilomita imodzi kapena kuposapo kuchokera pa bwalo la ndege kupita ku mudziwo.
Polish[pl]
Najpierw szliśmy co najmniej kilometr z lotniska do wioski.
Portuguese[pt]
Em geral, caminharíamos um quilômetro ou mais da pista de pouso até o povoado.
Romanian[ro]
De obicei, de la pista de aterizare până în sat trebuia să mergem pe jos circa 1,6 kilometri sau mai mult.
Russian[ru]
Как правило, от взлетно-посадочной полосы до деревни было расстояние с километр и больше.
Slovak[sk]
Zvyčajne bolo treba ísť pešo kilometer alebo viac, aby sme sa od miesta pristátia dostali do dediny.
Slovenian[sl]
Običajno je bilo treba hoditi kilometer ali dlje od pristajalne piste do vasi.
Samoan[sm]
E masani ona savavali pe sili atu i le maila [po o le kilomitaa] le mamao mai le malae vaalele i le nuu.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji taifamba kiromita rimwe kana kuti kupfuura kubva pakanhandare kendege kuti tisvike kumusha.
Albanian[sq]
Zakonisht, duhej të bëje më shumë se një kilometër, nga pista në fshat.
Serbian[sr]
Obično bi to bilo pešačenje od kilometar ili više od aeropiste do sela.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho ne ho tsamauoa k’hilomithara e le ’ngoe kapa ho feta ho tloha tselaneng ea lifofane ho ea motseng.
Swedish[sv]
Vanligtvis måste vi gå minst en kilometer från flygplatsen till byn.
Swahili[sw]
Kwa kawaida kulikuwa na mwendo wa kutembea wa kilometa moja au zaidi kutoka kwenye uwanja wa ndege hadi kijiji.
Tamil[ta]
விமானம் இறங்கும் தற்காலிகத் திட்டிலிருந்து கிராமத்திற்கு ஒரு கிலோமீட்டர் அல்லது அதிகமான தொலைவு நடப்பதை அது உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
సహజంగా, విమానం దిగిన స్థలంనుండి గ్రామానికి ఓ కిలోమీటరో లేక అంతకంటే ఎక్కువే నడవాల్సి వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay kailangang maglakad ng isang kilometro o higit pa mula sa paliparan hanggang sa nayon.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re tsamaya sekgala sa kilometara kana go feta go tswa kwa re kotameng teng go ya kwa motseng.
Turkish[tr]
Genellikle, iniş pistinden köye kadar bir kilometre veya daha fazla yürümeliydik.
Tsonga[ts]
Hi xitalo a hi famba khilomitara yin’we kumbe ku tlula ku suka endhawini ya swihaha-mpfhuka ku ya emutini.
Twi[tw]
Ná efi faako a wimhyɛn no gyina rekɔ nkuraa pii ase no yɛ kilomita biako anaa nea ɛboro saa.
Tahitian[ty]
Mea pinepine hoê kilometera aore ra hau atu ta matou e haere mai te vahi tauraa manureva e tae atu ai i te oire iti.
Ukrainian[uk]
Звичайно це означало йти від злітно-посадочної доріжки до селища з кілометр або й більше.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sasimele sihambe umgama ongangekhilomitha okanye ngaphezulu ukusuka kwibala lenqwelo-moya ukuya kuloo dolophana.
Yoruba[yo]
Ìrìn kìlómítà kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ni a sábà máà ń rìn láti ibi tí ọkọ̀ wa balẹ̀ sí títí dé abúlé náà.
Zulu[zu]
Kaningi sasihamba ibanga eliyikhilomitha noma ngaphezulu ukusuka endaweni indiza ema kuyo kuya emzini.