Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Satan het nie God se krag bevraagteken nie.
Arabic[ar]
فما من شك انه اقوى منهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai kinuestion ni Satanas an kapangyarihan nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo Satana taleti Lesa takwata amaka iyo.
Bulgarian[bg]
Но Сатана не поставил под въпрос силата на Бога.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের শক্তি সম্বন্ধে শয়তান কোনো প্রশ্ন তোলেনি।
Cebuano[ceb]
Apan wala kuwestiyona ni Satanas ang gahom sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan ese fen appölüwa än Kot pöchökkül, nge a appölüwa an pwüngün nemenem.
Czech[cs]
Satan však nezpochybnil Boží moc.
Danish[da]
Men Satan betvivlede ikke Guds magt.
Ewe[ee]
Gake Satana metsɔ nya ɖe Mawu ƒe ŋusẽ ŋu o.
Efik[efi]
Satan ikenenike iban̄a odudu Abasi.
Greek[el]
Αλλά ο Σατανάς δεν αμφισβήτησε τη δύναμη του Θεού.
English[en]
But Satan did not question God’s power.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni coqa na kaukaua ni Kalou o Setani.
Ga[gaa]
Shi jeee Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ ji nɔ ni Satan tswa he mpoa lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kananououaa mwaakan te Atua Tatan.
Guarani[gn]
Péro Satanás ndeʼíri voi Ñandejára naimbareteiha.
Gujarati[gu]
પણ શેતાને ઈશ્વરની શક્તિ વિષે સવાલ ઉઠાવ્યો ન હતો.
Gun[guw]
Ṣigba Satani ma dọnnu dọ Jiwheyẹwhe ma tindo huhlọn gba.
Hebrew[he]
אולם השטן לא ערער על כוחו של אלוהים.
Haitian[ht]
Men, se pa t pisans Bondye Satan te konteste.
Armenian[hy]
Սակայն Սատանան Աստծու զորությունը չէ, որ հարցականի տակ դրեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սատանան Աստուծոյ զօրութիւնը հարցականի տակ չդրաւ։
Indonesian[id]
Namun, Setan tidak mempersoalkan kuasa Allah.
Igbo[ig]
Ma Setan amaghị ike Chineke nwere aka.
Iloko[ilo]
Ngem saan a ti pannakabalin ti Dios ti kinuestion ni Satanas.
Italian[it]
Ma Satana non mise in dubbio la potenza di Dio.
Japanese[ja]
しかし,サタンは神の力を問題にしたのではありません。
Korean[ko]
하지만 사탄은 하느님의 능력에 의문을 제기한 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Satana atyelaki nguya ya Yehova ntembe te.
Lozi[loz]
Satani na si ka hanyeza m’ata a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Bet Dievo galios Šėtonas ginčyti nemėgino.
Luba-Lulua[lua]
Nansha Satana kavua mueleshe mpata ne: Nzambi udi ne bukole bua bungi to.
Maltese[mt]
Imma Satana ma sfidax is- setgħa t’Alla.
Norwegian[nb]
Men det var ikke Guds makt Satan hadde dratt i tvil.
Dutch[nl]
Maar Satan trok niet Gods macht in twijfel.
Northern Sotho[nso]
Eupša Sathane o be a sa hlohle matla a Modimo.
Nyanja[ny]
Koma Satana sanatsutse mphamvu za Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Сайтан Хуыцауы тыхы кой нӕ кодта.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sehdan sohte kin peikasalki sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
Mas Satanás não questionou o poder de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero Shetani ntiyavyuye ibihari ku bijanye n’ububasha Imana ifise.
Romanian[ro]
Însă Satan nu a pus la îndoială puterea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но Сатана не оспаривал силу Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Satani ntiyigeze ashidikanya ko Imana ifite imbaraga.
Slovak[sk]
Satan však nespochybnil Božiu moc.
Shona[sn]
Satani haana kuramba kuti Mwari ane simba.
Albanian[sq]
Por Satanai nuk vuri në dyshim fuqinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, Satana nije doveo u pitanje Božju moć.
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan no krutu a makti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Empa Satane ha aa ka a belaella matla a Molimo.
Swedish[sv]
Men Satan ifrågasatte inte Guds kraft.
Swahili[sw]
Lakini Shetani hakutilia shaka nguvu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Shetani hakutilia shaka nguvu za Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய வல்லமையைக் குறித்து சாத்தான் கேள்வி எழுப்பவில்லை.
Telugu[te]
అయితే సాతాను దేవుని శక్తిని సవాలు చేయలేదు.
Thai[th]
แต่ ซาตาน ไม่ ได้ สงสัย อํานาจ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ግን ንሓይሊ ኣምላኽ ዘይኰነስ: ነቲ ናይ ምግዛእ መሰሉ እዩ ኣብ ሕቶ ኣእትይዎ።
Tagalog[tl]
Pero hindi ang kapangyarihan ng Diyos ang kinuwestiyon ni Satanas.
Tswana[tn]
Mme Satane o ne a sa belaele maatla a Modimo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fehu‘ia ‘e Sētane ‘a e mālohi ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i no sutim tok long strong bilong God.
Tsonga[ts]
Kambe Sathana a a nga tlhontlhanga matimba ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Шайтан Йәһвә көчен шик астына алмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakafesili aka ne Satani te ‵mana o te Atua.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ Onyankopɔn tumi na Satan gyee ho kyim.
Ukrainian[uk]
Але Сатана не ставив під сумнів Божу силу.
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-tan không đặt nghi vấn về quyền năng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray pagruhaduhai ni Satanas an gahum han Dios.
Xhosa[xh]
Kodwa uSathana wayengathandabuzi amandla kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe pé Sátánì jiyàn bóyá Ọlọ́run lágbára tàbí kò ní.
Zulu[zu]
Kodwa uSathane wayengazange angabaze amandla kaNkulunkulu.