Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Gabriel ha lɛ heto ke: ‘Mumi klɔuklɔu ɔ maa ba o nɔ; Hiɔwe No ɔ he wami ɔ maa ba o nɔ.
Amharic[am]
ገብርኤልም እንዲህ ሲል መለሰላት፦ “መንፈስ ቅዱስ በአንቺ ላይ ይመጣል፤ የልዑሉም ኃይል በአንቺ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهَا: «رُوحٌ قُدُسٌ يَأْتِي عَلَيْكِ، وَقُدْرَةُ ٱلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ.
Aymara[ay]
Angelasti sänwa: “Espíritu santow jumjjar jutani, Jachʼa Diosan chʼamapaw jumjjar mä chʼiwir uñtat imjjatätam.
Azerbaijani[az]
Cəbrayıl cavab verir: «Müqəddəs ruh üzərinə gələcək, Haqq-Taalanın gücü sənin üstünə kölgə salacaq.
Basaa[bas]
Gabriel a ntimbhe le: “Mbuu mpubi w’a lo i ngii yoñ, yak lipémba li Nungingii l’a hô we.
Batak Toba[bbc]
Dialusi si Gabariel ma, “Songgopan ni tondi parbadia ma ho jala huaso ni Debata ma na mangalinggomi ho.
Central Bikol[bcl]
“An banal na espiritu madatong sa saimo,” an simbag ni Gabriel, “asin an kapangyarihan kan Kahuruhalangkawi malindong sa saimo.
Bemba[bem]
Gabriele ayaswike ati: “Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba.
Bulgarian[bg]
„Светият дух ще дойде върху тебе — отговаря Гавриил — и силата на Всевишния ще те покрие.
Batak Karo[btx]
Ijawap Gabriel, “Nusur pagi kesah si badia ku datasndu, kuasa Dibata Si Meganjangna nutupi kam pagi.
Catalan[ca]
Gabriel li respon: «L’esperit sant vindrà sobre teu, i el poder de l’Altíssim et cobrirà amb la seva ombra.
Cebuano[ceb]
Si Gabriel mitubag: “Ang balaang espiritu mokunsad kanimo, ug ang gahom sa Labing Hataas molandong kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Gabriyel i reponn li: “Lespri sen pou desann lo ou e sa Enn Tre O pou kouver ou avek son pwisans.
Danish[da]
“Hellig ånd vil komme over dig,” svarer Gabriel, “og kraft fra Den Højeste vil beskytte dig.
German[de]
„Heiliger Geist wird über dich kommen“, erklärt Gabriel ihr, „und die Kraft des Höchsten wird auf dir ruhen.
Jula[dyu]
Gabiriyɛli y’a jaabi ko: “Nii Senuman bena jigi i kan, Fɛɛn bɛɛ kuntigi Ala ka sebagaya bena kɛ i kan.
Ewe[ee]
Gabriel ɖo eŋu be, “Gbɔgbɔ kɔkɔe ava dziwò, eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋusẽ ado vɔvɔli ɖe dziwò.
Efik[efi]
Gabriel ọbọrọ enye ete: “Edisana spirit oyodoro fi ke idem, odudu Ata Edikon̄ oyonyụn̄ ofụk fi.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ απαντάει: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
“Holy spirit will come upon you,” Gabriel answers, “and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
Gabriel le contesta: “Sobre ti vendrá espíritu santo, y el poder del Altísimo te envolverá con su sombra.
Estonian[et]
„Sinu peale tuleb püha vaim,” vastab Gabriel, „ja Kõigekõrgema jõud varjab sind.
Persian[fa]
جبرائیل در پاسخ گفت: «روحالقدس بر تو خواهد آمد و قدرت آن متعال، بر تو سایه خواهد افکند.
Fijian[fj]
E sauma o Keperieli: “Ena sobuti iko na yalo tabu, ena vakaruguti iko na kaukaua i koya e Cecere Duadua.
French[fr]
Gabriel lui répond : « De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Ga[gaa]
Gabriel to he ehã lɛ akɛ: “Mumɔ krɔŋkrɔŋ baaba onɔ, ni Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ hewalɛ lɛ baaha onɔ.
Gilbertese[gil]
E kaeka Kabiriera ni kangai: “E na ruoniko te taamnei ae raoiroi, ao e na rabuniko mwaakan Teuare Moan te Rietata.
Guarani[gn]
Pe ánhel heʼi chupe: “Espíritu sánto oúta nde ári ha Ñandejára Ijojahaʼỹva podér nemoʼãta.
Gujarati[gu]
ગાબ્રિયેલે જવાબ આપ્યો: “પવિત્ર શક્તિ તારા પર આવશે અને સર્વોચ્ચ ઈશ્વરની શક્તિ તારા પર છવાઈ જશે.
Gun[guw]
Gabliẹli gblọnna ẹn dọmọ: “Gbigbọ wiwe na wá hiẹ ji, bọ huhlọn Gigogán lọ tọn na ṣinyọnyẹ ji we.
Hebrew[he]
”רוח הקודש תבוא עלייך”, משיב גבריאל, ”וגבורת האל העליון תסוכך עלייך.
Hiligaynon[hil]
“Ang balaan nga espiritu magaabot sa imo,” sabat ni Gabriel, “kag ang gahom sang Labing Mataas magalikop sa imo.
Croatian[hr]
“Sveti duh doći će na tebe”, odgovorio je Gabrijel, “i sila Svevišnjega zasjenit će te.
Haitian[ht]
Gabriyèl reponn li: “Lespri sen ap vin sou ou e pisans Sila a ki nan pi gwo pozisyon an ap kouvri w.
Hungarian[hu]
Gábriel ezt válaszolja: „Szent szellem száll rád, és a legfelségesebb Isten ereje árnyékol be téged.
Armenian[hy]
Գաբրիելը պատասխանում է նրան. «Սուրբ ոգին կգա քեզ վրա, եւ Բարձրյալի զորությունը հովանի կլինի քեզ։
Indonesian[id]
Gabriel menjawab, ”Kuasa kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungimu.
Igbo[ig]
Gebriel zara ya, sị: “Mmụọ nsọ ga-abịakwasị gị, ike nke Onye Kasị Elu ga-ekpuchikwa gị.
Iloko[ilo]
Insungbat ni Gabriel: “Addanto kenka ti nasantuan nga espiritu, ket salaknibannakanto ti pannakabalin ti Kangatuan.
Isoko[iso]
Gebriẹl ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Ẹzi ọfuafo ọ te ruọ owhẹ oma, ogaga Ọnọ Ọ Mai Kpehru na u ve ti ruru owhẹ.
Italian[it]
Gabriele risponde: “Lo spirito santo verrà su di te, e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Javanese[jv]
Gabrièl njawab, ”Roh suci bakal nekani kowé, lan kuwasané Sing Mahaluhur bakal ngayomi kowé.
Georgian[ka]
გაბრიელი პასუხობს: „წმინდა სული გადმოვა შენზე და უზენაესის ძლიერება დაგჩრდილავს.
Kongo[kg]
Gabriele me songa yandi nde: “Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Zulu ta fika nge.
Kikuyu[ki]
Nake Gaburieli akamwĩra: “Roho mũtheru nĩ ũgoka igũrũ rĩaku, na hinya wa Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno nĩ ũgaakũhumbĩra.
Kazakh[kk]
Жәбірейіл былай деп жауап берді: “Сенің үстіңе киелі рух қонып, Құдай Тағала саған құдіретінің көлеңкесін түсіреді.
Korean[ko]
가브리엘은 이렇게 대답합니다. “성령이 당신에게 내려오고 가장 높으신 분의 능력이 당신을 덮을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ngabaliela wamukumbwile’mba: “Mupashi wazhila ukekala pe obewa, ne bulume bwa Mwine Wakila bukekala pe obewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi Ngambiele ovutwidi vo: “O mwand’avelela ukwiza omo ngeye, o nkum’a Mpungu ukuyitalela.
Kyrgyz[ky]
Периште ага: «Үстүңө ыйык рух түшөт. Сени Эң Жогорку Кудайдын күчү каптайт.
Ganda[lg]
Gabulyeri amuddamu nti: “Omwoyo omutukuvu gulikujjako, era amaanyi g’Oyo Asingayo Okuba Waggulu galikubaako.
Lingala[ln]
Anzelu Gabriele ayanoli ete: “Elimo santu ekoyela yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Lozi[loz]
Gabriele ualaba kuli: “Moya okenile ukataha ku wena, mi maata a Yapahami ka Kufitisisa akaba fahalimwaa hao.
Luba-Katanga[lu]
Ngabudyele walondolola’mba: “Mushipiditu ujila ukāya podi, kadi bukomo bwa Mwine wa Mūlu Mwine bukakupūta mwemba.
Luba-Lulua[lua]
Gabaliele wakamuandamuna ne: “Nyuma muimpe nealue kuudi, bukole bua Mutambe Bunene nebukubuikile.
Luvale[lue]
Ngavalyele amukumbulwile ngwenyi: “Shipilitu yajila nayiza hali ove, kaha ngolo jayou Wakulitulaho Chikuma najitwama hali ove.
Luo[luo]
Gabriel dwoke kama: “Roho maler nobi kuomi kendo teko mar Ng’at Mamalo Chutho biro umi.
Malagasy[mg]
Hoy i Gabriela: “Ho tonga aminao ny fanahy masina ary ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anao.
Macedonian[mk]
„Светиот дух ќе дојде врз тебе и силата на Севишниот ќе те засени.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഗബ്രി യേൽ പറയുന്നു: “പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് നിന്റെ മേൽ വരും. അത്യു ന്ന തന്റെ ശക്തി നിന്റെ മേൽ നിഴലി ടും.
Mòoré[mos]
A Gabriyɛll leoka woto: “Sɩɩg-sõng na n waa fo zugu, la Wẽn-kẽemdã pãngã na n luda foom ne b maasem.
Malay[ms]
Gabriel menjawab, “Kuasa suci Tuhan akan datang ke atasmu, dan kekuatan daripada Tuhan Yang Maha Tinggi akan menaungimu.
Maltese[mt]
“L- ispirtu qaddis jiġi fuqek,” iwieġeb Gabrijel, “u l- qawwa mingħand l- Iktar Għoli tgħattik bid- dell tagħha.
Norwegian[nb]
«Hellig ånd skal komme over deg», svarer Gabriel, «og kraft fra Den Høyeste skal omgi deg.
Ndau[ndc]
Gabrieri wakadavira kudari: ‘Mujimu mucena unozoviya kwauri, zve simba ro Mukuru-kuru rinozokufukija.
Dutch[nl]
Gabriël antwoordt: ‘Heilige geest zal over je komen en kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken.
South Ndebele[nr]
UGabhariyeli uthi kuye, “Ummoya ocwengileko uzokuba nawe, namandla woPhezukoke azokuba phezu kwakho.
Northern Sotho[nso]
Gabariele o araba ka gore: “Moya o mokgethwa o tla theogela go wena gomme matla a Yo Godimodimo a tla go aparetša.
Nyanja[ny]
Gabirieli anayankha kuti: “Mzimu woyera udzafika pa iwe ndipo mphamvu ya Wam’mwambamwamba idzakuphimba.
Nyungwe[nyu]
Gabriyeli adamutawira kuti: ‘Mzimu wakucena un’dzabwera pa iwepo, ndipo mphanvu ya wakudzulu in’dzakumpsinkha.
Oromo[om]
Gabriʼeelis, “Hafuurri qulqulluun si irra buʼa, humni Isa Hundaa Oliis si golbooba.
Ossetic[os]
Гавриил ын загъта: «Иунӕг Стыр Хуыцау дыл йӕ сыгъдӕг тых ӕруадздзӕн ӕмӕ дӕ йӕ хъаруйы фӕрцы йӕ дӕлбазыр бакӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
“Niwalad sika so masanton espiritu,” so ebat nen Gabriel, “tan tarongan kay pakayari na Sankatagyan.
Papiamento[pap]
Gabriel a kontest’é: “Spiritu santu lo baha riba bo, i poder di e Haltísimo lo tapa bo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Angel Gabriel come tell am sey: “Holy spirit from God go come ontop you, and the Most High go use im power cover you.
Phende[pem]
Gabriele wamuwambelele egi: ‘Nyuma ya Nzambi mbayigubulumugila, ngolo jia Nzambi wa gudinyinyiga mbajigutshuiga gifua givule-vule.
Pijin[pis]
Gabriel sei long hem: “Holy spirit bae kam long iu and paoa bilong Barava Haefala God bae protectim iu.
Polish[pl]
„Zstąpi na ciebie duch święty”, odpowiada Gabriel, „i osłoni cię moc Najwyższego.
Portuguese[pt]
Gabriel responde: “Espírito santo virá sobre você e poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra.
Quechua[qu]
Angel Gabrielnam kënö nirqan: “Santu espïritum qamman shamunqa, y Llapampa Janampa Këkaqpa poderninmi wäninwan tsapäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Angel Gabrielñataqmi nirqa: “Chuya espiritum qanman hamunqa, hinaptinmi hanaq pacha Dios atiyninwan llantuykusunki.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Gabrielqa niran: “Santo espiritun qanman chayamusunki, ancha jatun Diospa atiynintaq llanthuykusunki.
Rundi[rn]
Gaburiyeli amwishura ati: “Impwemu nyeranda izokuzako, kandi ububasha bwa Musumbavyose buzogutwikiriza igitutu.
Ruund[rnd]
Gaburiel wamwakula anch: “[Spiritu utumbila] ukez kukushirikin ey, mwamu ukash wa Nzamb ukez kwikal ni yeyey.
Romanian[ro]
Îngerul îi răspunde: „Spiritul sfânt va veni peste tine şi puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli yaramushubije ati “umwuka wera uzakuzaho, kandi imbaraga z’Isumbabyose zizagutwikira.
Sena[seh]
Gabhriyeli antawira: ‘Nzimu wakucena unadzatcita kuna iwe, mphambvu za Mulungu zinadzakuphimbira.
Sango[sg]
Gabriel akiri tënë na lo atene: “Yingo vulu ayeke ga ande na ndo ti mo, na ngangu ti Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue ayeke bata mo tongana gbe ti dê.
Sinhala[si]
එතකොට ගාබ්රියෙල් ඇයට මෙහෙම කියනවා. “ඔබට මහෝත්තම දෙවිගේ මහත් බලය ලැබෙයි. දරුවා පිළිසිඳගන්නේ ඒ බලය ඔබ තුළ ක්රියාත්මක වන නිසයි.
Slovenian[sl]
»Nadte bo prišel sveti duh,« ji odgovori Gabriel, »in obsenčila te bo moč Najvišjega.
Samoan[sm]
Ua tali mai Kaperielu: “E iā te oe le agaga paia, ma e faamalumalu ifo iā te oe le mana o le Silisili Ese.
Shona[sn]
Gabrieri anomupindura kuti: “Mudzimu mutsvene uchaburukira pauri, uye simba roWokumusorosoro richakufukidza.
Songe[sop]
Gabryele nkumwalula shi: “Kikudi kiselele akifiki koodi, bukome bwa Sha-Kwiyilu abukubwikila mu mutaala.
Serbian[sr]
„Sveti duh doći će na tebe“, rekao joj je Gavrilo „i sila Svevišnjega zaseniće te.
Sranan Tongo[srn]
Gabrièl piki en: „Santa yeye o kon na yu tapu èn a krakti fu a Moro Heiwan sa tapu yu.
Swedish[sv]
Gabriel svarar: ”Helig ande ska komma över dig, och den Högstes kraft ska överskugga dig.
Swahili[sw]
Gabrieli anajibu: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Congo Swahili[swc]
Gabrieli anamujibu hivi: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu za Mwenye Kuwa Juu Zaidi zitakufunika kwa kivuli.
Tamil[ta]
அதற்கு காபிரியேல், “கடவுளுடைய சக்தி உன்மேல் வரும்; உன்னதமான கடவுளுடைய வல்லமை உன்மேல் தங்கும்.
Tajik[tg]
— Рӯҳи муқаддас бар ту мефарояд ва қудрати Худои Таоло бар ту соя мекунад.
Tigrinya[ti]
ገብርኤል ከኣ፡ “መንፈስ ቅዱስ ኪወርደኪ፡ ሓይሊ እቲ ልዑል እውን ኬጽልለኪ እዩ።
Turkmen[tk]
Jebraýyl perişde oňa şeýle jogap berýär: «Seniň üstüňe mukaddes ruh iner we Beýik Biribaryň güýji seni gorar.
Tagalog[tl]
“Sasaiyo ang banal na espiritu,” ang sagot ni Gabriel, “at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataas-taasan.
Tetela[tll]
Ngabriyɛlɛ akakadimola ate: “Nyuma k’ekila kayoya le yɛ ndo wolo wa Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ wayokokomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gabiriyeli wangumuka kuti: “Mzimu wakupaturika uzengi paku yiwi ndipu nthazi ya Wapachanya Limu yazakukubenekere.
Tonga (Zambia)[toi]
“Gabriyeli waingula kuti: “Muuya uusalala uyookusikila alimwi nguzu zya Mupatikampatila ziyooba alinduwe.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i bekim tok olsem: “Holi spirit bai i kam i stap long yu, na strong bilong God Antap Tru bai karamapim yu.
Turkish[tr]
Cebrail, “Kutsal ruh senin üzerine gelecek” dedi ve şöyle devam etti: “Yüceler Yücesinin gücü bir gölge gibi üzerinde olacak.
Tatar[tt]
«Сиңа изге рух иңәр,— дип җавап бирә Җәбраил,— һәм Аллаһы Тәгаләнең кодрәте сине каплар.
Tumbuka[tum]
Gabriyeli wakazgora kuti: “Mzimu utuŵa wizenge pa iwe, ndipo nkhongono ya Wapachanya Nkhanira yikubenekelerenge.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Kapilielu: “Ka oko atu te agaga tapu ki luga i a koe, kae ka pulou a koe ne te ‵mana o te Atua Tafasili i te Maluga.
Twi[tw]
Gabriel ka kyerɛɛ Maria sɛ: “Honhom kronkron bɛba wo so, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so.
Tahitian[ty]
Pahono atura Gaberiela: “E vai mai te varua mo‘a i nia ia oe e e tapo‘i mai te mana o te Teitei ia oe.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Gabriele: «Ta xtal ta atojolal li chʼul espiritue xchiʼuk jaʼ chpixot ta yaxinal sjuʼel li Buchʼu toj toyol oye.
Ukrainian[uk]
«Святий дух злине на тебе,— пояснює Гавриїл,— і сила Всевишнього огорне тебе.
Umbundu[umb]
Gabriele o tambulula hati: “Espiritu sandu liya kokuove kuenda unene wa Tõlo u ku wila.
Urdu[ur]
جبرائیل نے اُنہیں جواب دیا: ”آپ پر پاک روح نازل ہوگی اور خدا تعالیٰ کی قدرت سایہ کرے گی۔
Vietnamese[vi]
Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha Gabriyeli naahimwaakhula wira: Munepa wootteela ni “owerya wa Muluku wulupalexa onimokhuruwelani n’iruku aya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gabriel bumaton: “An baraan nga espiritu maabot ha imo ngan an gahum han Gihitaasi malandong ha imo.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e Kapeliele: “ ʼE hifo mai anai te laumalie maʼoniʼoni kia koe, pea ʼe maluʼi anai koe e te malohi ʼo te Maʼoluga.
Yucateco[yua]
Gabrieleʼ tu núukajtiʼ: «Kiliʼich muukʼ kun taal ta wóokʼol, yéetel u páajtalil le j-Sen Kaʼanaloʼ yaan u pixkech yéetel u boʼoy.