Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur weer betrokke te raak by ander, kan ’n bedroefde sy lewenslus terugkry en dalk selfs nuwe doelwitte stel.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛውን በሞት ያጣው ግለሰብ ስሜቱን አውጥቶ ለሌሎች መናገሩ ደስታው ቀስ በቀስ እንዲመለስለት ሊያደርግ ብሎም በሕይወቱ ውስጥ አዳዲስ ግቦችን እንዲያወጣ ሊገፋፋው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يستعيد المفجوع تدريجيا شغفه بالحياة عندما يعاود الافصاح عن مشاعره امام الآخرين، حتى انه قد يضع امامه اهدافا جديدة.
Azerbaijani[az]
Başqaları ilə bir daha hisslərini bölüşməyin sayəsində yaslı insan tədricən yenidən həyat eşqi ilə alışıb-yana və hətta qarşısına məqsədlər qoya bilər.
Bemba[bem]
Nga ca kuti na kabili ayangukilwa ukulaba pamo na bambi, panono panono uwafwilwa kuti atendeka ukuba ne nsansa kabili kuti alatontonkanya na pa fintu fimbi ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Като споделя чувствата си с другите, опечаленият може постепенно да си върне радостта от живота и дори да си постави нови цели.
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে পুনরায় তার অনুভূতিগুলোকে ব্যক্ত করার দ্বারা শোকার্ত ব্যক্তি হয়তো ধীরে ধীরে জীবন উপভোগ করার আকাঙ্ক্ষা ফিরে পেতে আর এমনকী হয়তো নতুন লক্ষ্যগুলোকে স্থাপন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang balo anam-anam nga magmalipayon pag-usab ug makahimog bag-ong mga tumong pinaagi sa pagsulti sa iyang gibati ngadto sa uban.
Czech[cs]
Tím, že se ovdovělý člověk zase otevře svému okolí, může postupně získat radost ze života, a dokonce si i stanovit nové cíle.
Danish[da]
Ved atter at åbne sig for andre vil den sørgende lidt efter lidt kunne genvinde livslysten og måske endda være i stand til at sætte sig nye mål.
German[de]
Wenn man nach dem Tod des Ehepartners bereit ist, sich zu öffnen, kann man mit der Zeit wieder mehr Freude am Leben finden und sich vielleicht sogar neue Ziele stecken.
Ewe[ee]
Ne ame si srɔ̃ ku te eƒe seselelãmewo gbɔgblɔ na ame bubuwo la, ana wòagate vivisese le agbe me vivivi ahaɖo taɖodzinu yeyewo gɔ̃ hã na eɖokui.
Efik[efi]
Ke ini owo oro ofụhọde n̄kpa nsan̄a esie etịn̄de nte etiede enye ke idem ọnọ mbon en̄wen, enye ekeme nditọn̄ọ ndikop inem uwem sụn̄sụn̄, onyụn̄ ekeme ndidiomi ndinam mbufa n̄kpọ.
Greek[el]
Ανοίγοντας και πάλι την καρδιά του στους άλλους, το άτομο που έχει χηρέψει μπορεί σταδιακά να ξαναβρεί την όρεξή του για ζωή, ακόμη δε και να θέσει καινούριους στόχους.
English[en]
By opening up to others once more, the bereaved person may progressively recover a taste for life and may even be able to set new goals.
Estonian[et]
Kui lesk end taas teistele avab, võib temas aja jooksul jälle tekkida soov elu nautida ja võib-olla isegi uusi sihte seada.
Finnish[fi]
Avautumalla jälleen toisille sureva voi vähitellen saada takaisin elämänhalunsa ja jopa asettaa itselleen uusia tavoitteita.
French[fr]
En s’ouvrant de nouveau aux autres, il devient possible de retrouver progressivement le goût de vivre, et même de se fixer de nouveaux objectifs.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni agbo yɛ enɔ lɛ, kɛ mɛi krokomɛi gbaa bɔ ni enuɔ he ehaa lɛ he saji lɛ, ebaaye ebua lɛ ni fiofio lɛ ebaaná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli ni ekolɛ ekɛ otii komɛi baamamɔ ehiɛ.
Guarani[gn]
Ha ojeheʼavévo ohóvo hapichakuérare pe viúdo térã viúda ikatúta ovyʼa jey. Upéicha ikyreʼỹta ojapo jey hag̃ua heta mbaʼe.
Hindi[hi]
अपनी भावनाएँ दूसरों पर खुलकर ज़ाहिर करने से शायद एक विधवा या विधुर दोबारा धीरे-धीरे ज़िंदगी का मज़ा लेने लगे और अपने लिए कुछ नए लक्ष्य रखे।
Hiligaynon[hil]
Kon iistorya sang balo ang iya ginabatyag sa iban, amat-amat man sia nga maulian kag makahimo sing bag-o nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Vabu o dogae be ma haida dekenai ena hemami ia herevalaia neganai, metairametaira ena lalohisihisi do ia ore bona reana ena mauri lalonai gau namodia haida do ia karaia.
Croatian[hr]
Kad se ožalošćena osoba uspije otvoriti i razgovarati s drugima, mogla bi malo-pomalo početi ponovno uživati u životu, pa čak i postaviti sebi nove ciljeve.
Hungarian[hu]
Ha a gyászoló személy már meg tud nyílni mások előtt, szép lassan visszanyeri az örömét, és akár még új célokat is kitűzhet maga elé.
Armenian[hy]
Բաց հաղորդակցություն պահելով՝ այրին կվերագտնի կյանքի նկատմամբ հետաքրքրությունը եւ հնարավորություն կունենա նոր նպատակներ դնելու իր առջեւ։
Indonesian[id]
Dengan membuka diri lagi kepada orang lain, orang yang ditinggalkan itu bisa sedikit demi sedikit pulih dan kembali bersukacita dan mungkin bahkan dapat menetapkan cita-cita baru.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye di ya ma ọ bụ nwunye ya nwụrụ amaliteghachi ịkọrọ ndị ọzọ ihe dị ya n’obi, ndụ nwere ike iji nwayọọ nwayọọ maliteghachi ịtọ ya ụtọ, o nwedịrị ike ime ka o nwee ihe ndị ọhụrụ ọ ga-agbawa mbọ ime ná ndụ.
Iloko[ilo]
No ti natayan ket mayebkasna manen ti rikriknana, mabalin nga in-inut a matagiragsakna manen ti biag ken mabalin a mangiplano pay ketdin kadagiti baro a raragpaten.
Italian[it]
Tornando ad aprirsi con gli altri, può darsi che il vedovo ritrovi pian piano il piacere di vivere e riesca anche a porsi nuovi obiettivi.
Japanese[ja]
そのようにして,再び他の人たちと打ち解けるようになれば,次第に生きる喜びを取り戻して,新しい目標を定めることさえできるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ დამწუხრებული ადამიანი გულს უშლის სხვებს, ის თანდათანობით დაიბრუნებს სიცოცხლის ხალისს და შეიძლება ახალი მიზნებიც კი დაისახოს.
Kazakh[kk]
Жары қайтыс болған адам өзгелермен араласып тұратын болса, өмір сүруге деген құштарлығы біртіндеп оянып, тіпті жаңа мақсаттары да пайда болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ವಿಯೋಗಿಗಳು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮೇಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
사별한 사람은 다시 마음을 터놓고 사람들과 대화하면서, 점차 삶의 의욕을 되찾고 새로운 목표도 세울 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bafwilwa umvwe kebesambe ne kubula bakwabo biji ku michima yabo, kukebalengela kwikala jibiji na lusekelo ne kwibikila bikonkwanyi byakatataka mu bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mokenanga y’akaka, ndiona ofwidilu olenda vutukila kiese yo vava sala salu ina kasalanga ko.
Kyrgyz[ky]
Башкалар менен сезимдери тууралуу ачык сүйлөшүү өмүрлүк жарынан айрылган адамга акырындык менен кайрадан жашоодон кубаныч алууга, атүгүл алдына жаңы максаттарды коюуга жардам бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu afiiriddwa bw’addamu ne yeeyabiza abalala, ayinza okugenda ng’atereera mpola mpola era n’aba ng’asobola n’okweteerawo ebiruubirirwa ebipya.
Lingala[ln]
Soki afungoleli bato motema lisusu, moto oyo molongani na ye akufá akoki mokemoke kobanda kosepela na bomoi mpe ata komityela mikano ya sika.
Lozi[loz]
Ka ku ambolanga ni batu ba bañwi, mutu ya mwa maswabi wa kona ku tabela hape ku ikola bupilo mi mane wa kona ni ku itomela likonkwani ze nca.
Lithuanian[lt]
Vis išsipasakodami kitiems našlys arba našlė laikui bėgant turbūt atgaus gyvenimo džiaugsmą ar net panors užsibrėžti naujus tikslus.
Luba-Lulua[lua]
Padiye wambila bakuabu malu adiye nawu, udi wenda upetulula disanka ne bidi mua kumuambuluisha bua kutuadija kuenza amue malu.
Luvale[lue]
Nge tuliwe mwakasunuka nakulweza vakwavo omu ali nakwivwa, kaha nahase kuputuka chindende chindende kulivwisa kuwaha kuyoya, nakulitomena vyuma vyavihya vyakulinga.
Lunda[lun]
Neyi yalejaña akwawu yuma yinakutoñojokayi, muntu wunafwishi nateli kuleka kudila mukuhita kwampinji nikutachika kudiluñisha cheñi, nawa nateli kwimika yikonkwanyi yayiha.
Luo[luo]
Kuom nyiso gigo manie chunye, ng’at ma jaode othono nyalo chako dwoko ndhadhu mar ngimane mos mos ma mi oket chenro manyien.
Latvian[lv]
Uzticot savas izjūtas citiem, atraitņi un atraitnes pamazām var sākt atgūt dzīvesprieku un pat izvirzīt jaunus mērķus.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok iñjake ko an ñõn ro jeran, armij in ebarõk emaroñ jidrik kin jidrik bar jino an mõnõnõ ilo mour eo an, im emaroñ jino an kõmõn mejenkajik ko.
Macedonian[mk]
Со тоа што повторно ќе комуницира со другите, на ужалениот може малку по малку да му се врати радоста во животот, а можеби дури и ќе си постави некои нови цели.
Burmese[my]
ကျန်ရစ်သူသည် မိမိ၏ခံစားချက်များကို အခြားသူများအား ဖွင့်ပြောခွင့်ရသောအခါ ဘ၀ကို ပျော်ပျော်နေလိုစိတ် တဖြည်းဖြည်းပြန်ရှိလာပြီး ပန်းတိုင်အသစ်များ ချမှတ်သည်အထိပင် ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når de åpner seg for andre på nytt, kan de gradvis få livslysten tilbake og kanskje også klare å sette seg nye mål.
Dutch[nl]
Door anderen weer deelgenoot te maken van hun gevoelens, kunnen de nabestaanden geleidelijk weer zin in het leven krijgen en zich misschien zelfs nieuwe doelen stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka go boledišana le ba bangwe, motho yo a hwetšwego a ka tšwela pele a thabela bophelo gape e bile a ka kgona le go ipeela dipakane tše difsa.
Nyanja[ny]
Mwamuna kapena mkazi wamasiyeyo akayambanso kulankhula ndi ena momasuka, pang’onopang’ono angathe kuyambiranso kusangalala ndi moyo moti mwina angathe kukhala ndi zolinga zatsopano zoti azikwaniritse.
Ossetic[os]
Идӕдзӕй чи баззад, уый йе ’нкъарӕнтӕ, йӕ сагъӕстӕ йӕхимидӕг куы нӕ дара, фӕлӕ сӕ иннӕтӕн ӕргом куы дзура, уӕд гыццылгай йӕ къахыл слӕудзӕн ӕмӕ та йӕм цӕрын ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਣਾ ਸਿੱਖੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ।
Polish[pl]
Dzięki ponownemu otworzeniu się na innych ludzi ktoś może zacząć stopniowo odzyskiwać chęć do życia, a nawet wytyczać sobie nowe cele.
Portuguese[pt]
Por se abrir mais com outros, a pessoa enlutada pode aos poucos voltar a ter gosto pela vida e até estabelecer novas metas.
Rundi[rn]
Igihe uwabuze yongeye guserurira abandi akari ku mutima, yoshobora kugenda arasubira kuryohererwa ubuzima akanashobora kwishingira imigambi mishasha.
Romanian[ro]
Când îşi deschide sufletul şi le vorbeşte din nou altora despre sentimentele sale, persoana îndoliată îşi recapătă încetul cu încetul pofta de viaţă şi poate chiar să-şi stabilească noi obiective.
Russian[ru]
Открыто общаясь с людьми, вдовец или вдова смогут вновь ощутить радость жизни и даже поставить перед собой новые цели.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwapfushije akomeza kubwira abandi uko amerewe, bishobora gutuma buhoro buhoro yongera kwishimira kubaho, kandi akishyiriraho izindi ntego.
Sinhala[si]
තමන්ට හැඟෙන දේවල් ප්රකාශ කිරීම සහකරු අහිමි වූ කෙනෙකුට ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමටත් ජීවිතයේ අලුත් ඉලක්ක තබාගැනීමටත් උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď ovdovený človek opäť začne komunikovať so svojím okolím a začne hovoriť o svojich myšlienkach a pocitoch, môže postupne znovu nadobudnúť chuť do života a dokonca si dať nové ciele.
Slovenian[sl]
Ko se žalujoči ponovno odpre pred drugimi, lahko postopoma zopet okusi radost življenja in si morda uspe celo postaviti nove cilje.
Samoan[sm]
O le faamatala atu i isi o ona faalogona, e ono faasolosolo mālie ai ona toe fiafia i le olaga lē ua faavauvau, ma faatutū ni sini fou.
Shona[sn]
Kana akafirwa akasununguka kuudza vamwe zviri pamwoyo pake, zvishoma nezvishoma angava nechido chokunakidzwa noupenyu uye angatokwanisa kuva nezvimwe zvinangwa muupenyu.
Albanian[sq]
Kur u hapet herë pas here të tjerëve, i pikëlluari mund të rinisë të gëzojë jetën gradualisht dhe madje të vërë synime të reja.
Serbian[sr]
Kada se ponovo otvori prema drugima, ožalošćena osoba može postepeno dobiti želju da uživa u životu i čak može postaviti sebi neke nove ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Te so wan sma di e sari e fruteri trawan baka fa a e firi, dan dati kan yepi en safrisafri fu kon abi prisiri baka na ini a libi èn kande a kan poti wan tu tra marki srefi na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea shoetsoeng a phetlela ba bang sefuba, butle-butle a ka iphumana a thabela bophelo hape, mohlomong a ka ba a ikemisetsa ho finyella lintho tse itseng.
Swedish[sv]
Genom att tala med andra om sina känslor kan den som blivit ensam undan för undan få tillbaka livsglädjen och till och med sätta upp nya mål i livet.
Swahili[sw]
Mtu aliyefiwa anapozungumzia waziwazi hisia zake na wengine, anaweza kuanza tena pole kwa pole kupata shangwe ya kuishi na hata anaweza kujiwekea miradi mipya.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyefiwa anapozungumzia waziwazi hisia zake na wengine, anaweza kuanza tena pole kwa pole kupata shangwe ya kuishi na hata anaweza kujiwekea miradi mipya.
Tamil[ta]
துணையை இழந்து தவிப்போர் மற்றவர்களிடம் மனந்திறந்து பேசுவதன் மூலம், மறுபடியும் வாழ்க்கையைப் படிப்படியாக ருசிக்க ஆரம்பிக்கலாம்; அதோடு, புதுப்புது இலக்குகளை வைக்கவும் ஆரம்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema neʼebé lakon ninia kaben loke nia laran hodi fó sai ninia sentimentu ba ema seluk, ida-neʼe bele ajuda nia atu neineik-neineik kontente fali iha ninia moris.
Telugu[te]
తమ వాళ్లను పోగొట్టుకున్న దుఃఖంలో ఉన్న వాళ్లు తమ మనసులో ఉన్నది వేరే వాళ్లతో పంచుకోవడం మళ్లీ మొదలుపెట్టినప్పుడు, వాళ్లలో జీవితాన్ని తిరిగి ఆస్వాదించాలన్న కోరిక మెల్లమెల్లగా కలుగవచ్చు. అంతేకాక, వాళ్లు కొత్త లక్ష్యాలను కూడా పెట్టుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เริ่ม เผย ความ รู้สึก ของ เขา กับ คน อื่น อีก ครั้ง เขา ก็ จะ ค่อย ๆ กลับ มา ชื่นชม กับ ชีวิต และ อาจ ถึง กับ ตั้ง เป้าหมาย ใหม่ ๆ ใน ชีวิต ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓዘንተኛ ስምዒቱ ንሰባት እንደገና ኺገልጸሎም ከሎ፡ በብቝሩብ ንህይወት ኬስተማቕራን ሓድሽ ሸቶታት ኬውጽእን ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Naka atshukanyi wakavusha elonganyi awɔ ndjihwɛ anto akina etema, kete vɔ mbeyaka nyomonga la nsaki ka nsɛna ndo ndjadjɛ eyango w’eyoyo lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o tlhokafaletsweng ke molekane a bolelela batho ba bangwe kafa a ikutlwang ka gone, a ka kgona go itumelela botshelo le go itlhomela mekgele e mesha fa nako e ntse e tsamaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu wakafwidwa kuti watalika alimwi kubandika abantu, asyoonto-syoonto buumba inga bwamana, alimwi ulakonzya kuba amakanze aakucita zimwi zyintu mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela man o meri wanpis i kirap toktok gen wantaim ol narapela na kamapim bel bilong em, ating em bai kisim bek laik bilong mekim ol wok na kisim amamas, na ating em inap putim ol nupela mak bilong winim.
Turkish[tr]
Yaslı kişinin duygularını dile getirmeye başlaması tekrar yaşamdan zevk almasına hatta yeni hedefler edinmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu la feriweke a bula ni vanhu van’wana hi ndlela leyi a titwaka ha yona, sweswo swi nga n’wi pfuna leswaku hakatsongo-tsongo a tlhela a tiphina hi vutomi naswona a nga swi kota ku tlhela a tivekela tipakani letintshwa.
Tatar[tt]
Кешеләргә үз күңелен бушатып, якынын югалткан кеше әкрен-әкрен генә яңадан тормыш тәмен таба башлар һәм хәтта яңа максатлар куя алыр.
Tumbuka[tum]
Para cokoro cikuyowoya maghanoghano ghake ku ŵanji, mwapacokopacoko cingambaso kusangwa ndiposo kuŵa na vilato vinyake.
Twi[tw]
Sɛ okunafo no tumi ka sɛnea ɔte nka kyerɛ afoforo a, nkakrankakra n’ani bɛsan agye wɔ asetena mu, na ebetumi mpo ama ɔde botae ahorow asisi n’ani so.
Umbundu[umb]
Omunu wa fisa poku lianja la vakuavo, ci u kuatisa oku kuata esanju komuenyo kuenda oku tumbika ovimaho viokaliye.
Venda[ve]
Musi muthu o felwaho a tshi haseledza na vhaṅwe nga ha nḓila ine a ḓipfa ngayo, nga zwiṱuku nga zwiṱuku a nga dovha a vha na lutamo lwa u ḓiphina nga vhutshilo nahone a nga kha ḓi dovha a kona u ḓivhetshela zwipikwa zwiswa.
Vietnamese[vi]
Khi giao tiếp cởi mở, người góa bụa sẽ dần tìm lại niềm vui trong cuộc sống, ngay cả đặt ra những mục tiêu mới.
Xhosa[xh]
Xa umntu ofelweyo ethetha nabanye ngentlungu akuyo loo nto imnceda ukuba aphinde onwabe aze aqalise nokwenza ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tí ọkọ tàbí aya rẹ̀ kú bá tún sọ bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára òun fún àwọn èèyàn, èyí lè jẹ́ kó bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ láti pa dà gbádùn ìgbésí ayé rẹ̀, ó sì lè ràn án lọ́wọ́ láti máa lépa àwọn ohun míì tó ṣàǹfààní.
Chinese[zh]
丧偶的人如果愿意向其他人敞开心扉,也许会渐渐重拾生趣,甚至为自己树立新的目标。
Zulu[zu]
Lapho oshonelwe evulela abanye isifuba, angakwazi ukuphinde ajabulele ukuphila, aze ngisho akwazi ukuzibekela imigomo emisha.