Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕМА ПРЕДВИД Резолюцията на Съвета на Европейския съюз и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно културното измерение на устойчивото развитие (4), чиято цел е да се засили приносът на културата за устойчиво развитие чрез започване на процес, който ще включва група по отворения метод на координация (ОМК) и ще доведе до изготвянето на план за действие от Европейската комисия в координация с държавите членки относно културното измерение на устойчивото развитие на равнище ЕС,
Czech[cs]
S OHLEDEM NA usnesení Rady Evropské unie a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o kulturním rozměru udržitelného rozvoje (4), jehož záměrem je posílit přínos kultury k dosahování udržitelného rozvoje zahájením procesu, do něhož bude zapojena skupina pro otevřenou metodu koordinace a který povede k vytvoření akčního plánu pro kulturní rozměr udržitelného rozvoje, který má Evropská komise připravit spolu s členskými státy,
Danish[da]
I LYSET AF resolutionen vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om den kulturelle dimension af bæredygtig udvikling (4), hvis formål er at styrke kulturens bidrag til bæredygtig udvikling ved at iværksætte en proces, der omfatter en gruppe under den åbne koordinationsmetode, og som vil føre til en handlingsplan, der skal udarbejdes af Europa-Kommissionen i koordination med medlemsstaterne, for den kulturelle dimension af bæredygtig udvikling på EU-plan,
German[de]
VOR DEM HINTERGRUND der Entschließung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur kulturellen Dimension der nachhaltigen Entwicklung (4), deren Ziel es ist, den Beitrag der Kultur zur nachhaltigen Entwicklung zu verstärken, indem ein Prozess eingeleitet wird, der eine OMK-Arbeitsgruppe mit einschließen und zu einem — von der Europäischen Kommission in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten zu erstellenden — Aktionsplan für die kulturelle Dimension der nachhaltigen Entwicklung auf EU-Ebene führen wird —
Greek[el]
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ψηφίσματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτιστική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης (4), στόχος του οποίου είναι να ενισχύσει τη συμβολή του πολιτισμού στη βιώσιμη ανάπτυξη, εγκαινιάζοντας μια διαδικασία που θα περιλαμβάνει μια ομάδα ΑΜΣ και θα οδηγήσει σε ένα σχέδιο δράσης, το οποίο θα εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχετικά με την πολιτιστική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ,
English[en]
IN THE LIGHT OF the Resolution of the Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the Cultural Dimension of Sustainable Development (4), whose objective is to strengthen culture’s contribution to sustainable development by launching a process that will include an OMC group and will lead to an action plan, to be prepared by the European Commission in coordination with Member States, on the cultural dimension of sustainable development at EU level,
Spanish[es]
A LA VISTA DE la Resolución del Consejo de la Unión Europea y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, sobre la dimensión cultural del desarrollo sostenible (4), cuyo objetivo es fortalecer la contribución de la cultura al desarrollo sostenible mediante la puesta en marcha de un proceso que incluya un grupo de trabajo del método abierto de coordinación (MAC) y que conducirá a un plan de acción —que la Comisión Europea preparará en coordinación con los Estados miembros— sobre la dimensión cultural del desarrollo sostenible en el ámbito de la UE,
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooni kestliku arengu kultuurimõõtme kohta, (4) mille eesmärk on suurendada kultuuri panust kestlikku arengusse, alustades protsessi, millesse kaasatakse avatud koordinatsiooni meetodi töörühm ja mis viib kestliku arengu kultuurimõõtme tegevuskavani ELi tasandil, mille peab koostama Euroopa Komisjon koostöös liikmesriikidega,
Finnish[fi]
OTTAA HUOMIOON kestävän kehityksen kulttuuriulottuvuudesta annetun Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman (4), jonka tavoitteena on vahvistaa kulttuurin panosta kestävään kehitykseen käynnistämällä prosessi, johon kuuluu avoimen koordinointimenetelmän työryhmä (OMC-työryhmä) ja jonka aikana Euroopan komissio laatii jäsenvaltioiden kanssa koordinoiden toimintasuunnitelman kestävän kehityksen kulttuurisesta ulottuvuudesta EU:n tasolla,
French[fr]
À LA LUMIÈRE de la résolution du Conseil de l’Union européenne et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la dimension culturelle du développement durable (4), dont l’objectif est de renforcer la contribution de la culture au développement durable en lançant un processus auquel sera associé un groupe MOC et qui aboutira à un plan d’action, élaboré par la Commission européenne en coordination avec les États membres, sur la dimension culturelle du développement durable au niveau de l’Union européenne,
Croatian[hr]
S OBZIROM NA Rezoluciju Vijeća Europske unije i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o kulturnoj dimenziji održivog razvoja (4), čiji je cilj jačanje doprinosa kulture održivom razvoju pokretanjem procesa koji će uključivati skupinu za otvorenu metodu koordinacije (OMK) te rezultirati akcijskim planom o kulturnoj dimenziji održivog razvoja na razini EU-a, koji će pripremiti Europska komisija u suradnji s državama članicama,
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL az Európai Unió Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, a fenntartható fejlődés kulturális dimenziójáról szóló állásfoglalásra (4), amelynek célja, hogy megerősítse a kultúra hozzájárulását a fenntartható fejlődéshez egy olyan folyamat elindításával, amely magában foglal majd egy OMC-csoportot, és amely az Európai Bizottság által a tagállamokkal egyeztetve elkészítendő, a fenntartható fejlődés kulturális dimenziójával foglalkozó uniós szintű cselekvési tervhez vezet majd el,
Italian[it]
ALLA LUCE DELLA risoluzione del Consiglio dell’Unione europea e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, sulla dimensione culturale dello sviluppo sostenibile (4), il cui obiettivo è rafforzare il contributo della cultura allo sviluppo sostenibile avviando un processo che includerà un gruppo dell’MCA e sfocerà in un piano d’azione sulla dimensione culturale dello sviluppo sostenibile a livello dell’UE, che dovrà essere elaborato dalla Commissione europea in coordinamento con gli Stati membri,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGIANT į Europos Sąjungos Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų rezoliuciją dėl darnaus vystymosi kultūros aspekto (4), kuria siekiama stiprinti kultūros indėlį į darnų vystymąsi pradedant procesą, kuriame dalyvaus AKM grupė ir kurio rezultatas bus ES lygmens veiksmų planas dėl darnaus vystymosi kultūros aspekto, kurį turės parengti Europos Komisija koordinuodama veiksmus su valstybėmis narėmis,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Savienības Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūciju par ilgtspējīgas attīstības kultūras dimensiju (4), kuras mērķis ir stiprināt kultūras devumu ilgtspējīgā attīstībā, sākot procesu, kurā iekļaus AKM grupu un kura rezultātā tiks izstrādāts ES līmeņa rīcības plāns par ilgtspējīgas attīstības kultūras dimensiju, kurš Eiropas Komisijai jāsagatavo koordinācijā ar dalībvalstīm,
Maltese[mt]
FID-DAWL TAR-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill dwar id-Dimensjoni Kulturali tal-Iżvilupp Sostenibbli (4), li l-objettiv tagħha huwa li ssaħħaħ il-kontribut tal-kultura għall-iżvilupp sostenibbli bit-tnedija ta’ proċess li ser jinkludi grupp tal-MMK u li ser iwassal għal pjan ta’ azzjoni, li għandu jitħejja mill-Kummissjoni Ewropea f’koordinazzjoni mal-Istati Membri, dwar id-dimensjoni kulturali tal-iżvilupp sostenibbli fil-livell tal-UE,
Dutch[nl]
IN HET LICHT VAN de resolutie van de Raad van de Europese Unie en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over de culturele dimensie van duurzame ontwikkeling (4), waarvan het doel is cultuur meer te laten bijdragen aan duurzame ontwikkeling via een proces dat een OCM-groep zal omvatten en zal resulteren in een door de Europese Commissie in coördinatie met de lidstaten op te stellen actieplan voor de culturele dimensie van duurzame ontwikkeling op EU‐niveau,
Polish[pl]
W ŚWIETLE rezolucji Rady Unii Europejskiej i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie w sprawie kulturowego wymiaru zrównoważonego rozwoju (4), której celem jest wzmocnienie wkładu kultury w zrównoważony rozwój poprzez uruchomienie procesu, w którym będzie uczestniczyć grupa działająca w oparciu o otwartą metodę koordynacji i który doprowadzi do stworzenia planu działania, przygotowanego przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi, dotyczącego wymiaru kulturowego zrównoważonego rozwoju na szczeblu UE,
Portuguese[pt]
À LUZ da Resolução do Conselho da União Europeia e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativa à dimensão cultural do desenvolvimento sustentável (4), que tem por objetivo reforçar o contributo da cultura para o desenvolvimento sustentável mediante o lançamento de um processo que envolverá um grupo Método Aberto de Coordenação (MAC) e conduzirá a um plano de ação sobre a dimensão cultural do desenvolvimento sustentável a nível da UE, a elaborar pela Comissão em coordenação com os Estados-Membros,
Romanian[ro]
ÎN LUMINA Rezoluției Consiliului Uniunii Europene și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind dimensiunea culturală a dezvoltării durabile (4), al cărei obiectiv este acela de a consolida contribuția culturii la dezvoltarea durabilă prin lansarea unui proces care va include un grup MDC și va conduce la un plan de acțiune privind dimensiunea culturală a dezvoltării durabile la nivelul UE, plan care va fi elaborat de Comisia Europeană în coordonare cu statele membre,
Slovak[sk]
NA ZÁKLADE uznesenia Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o kultúrnom rozmere udržateľného rozvoja (4), ktorého cieľom je posilniť príspevok kultúry k udržateľnému rozvoju začatím procesu, ktorý bude zahŕňať skupinu pre otvorenú metódu koordinácie a povedie k tomu, že Európska komisia v koordinácii s členskými štátmi vypracuje akčný plán pre kultúrny rozmer udržateľného rozvoja na úrovni EÚ,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Resolucije Sveta Evropske unije in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o kulturni razsežnosti trajnostnega razvoja (4), katere cilj je okrepiti prispevek kulture k trajnostnemu razvoju z začetkom procesa, ki bo vključeval skupino za namene odprte metode koordinacije in bo privedel do akcijskega načrta, ki ga bo pripravila Evropska komisija v sodelovanju z državami članicami, o kulturni razsežnosti trajnostnega razvoja na ravni EU,
Swedish[sv]
ÄR, I LJUSET av resolutionen från Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om den hållbara utvecklingens kulturella dimension (4), vars syfte är att stärka kulturens bidrag till en hållbar utveckling genom att inleda en process som kommer att innefatta en arbetsgrupp inom ramen för den öppna samordningsmetoden och leda fram till en handlingsplan, som ska utarbetas av Europeiska kommissionen i samordning med medlemsstaterna, om den hållbara utvecklingens kulturella dimension på EU-nivå,